Balloon To The Moon
乘气球，去月球

原文链接：https://www.fimfiction.net/story/498724/balloon-to-the-moon

作者：The Sleepless Beholder

译文地址：https://fimtale.com/t/25307

译者：小马Flintie

译者注：本文的灵感来自于 BranewashPV 的可爱画作，即本文的封面。

（本文于2021年7月8日在Fimfiction 获得推荐第一名！）

其他：StraightToThePointStudio 提供了本文的有声书朗读，去看看吧！

https://www.fimfiction.net/user/340867/StraightToThePointStudio

简介：在塞拉斯蒂娅的一生中，她已经见识过了许多事物，每到夕阳，她都会因往事而黯然神伤。但就算是像她这样阅历丰富的小马，有些事物也会让她大吃一惊——比如一只小幼驹最天真的举止。

当幼驹飞的时候

　　小马国的夕阳很美丽，它们把天空粉刷成鲜红、橙红、紫红，每天都有别致的景色。千年以来，各地的小马们都十分珍惜这一天中最后的灿烂时刻，在那过后，他们就将归家，度过一个又一个冷寂的夜晚。

　　塞拉斯蒂娅也曾经喜爱着这样的夕阳，她曾经还收养了这样的一位学生呢，但那也是很久之前了。如今，每一次日落都伴随着一件苦差——月出。在那月球的黑影上，她每天都能看见她作为一个统治者……和一个姐姐所犯下的最大的谬误。

　　就算过了几个世纪，那一晚在她心中留下的伤口依然汩汩冒着鲜血，每一晚，那月球表面上堕落天角兽的影像都生生撕扯着她的伤痕。塞拉斯蒂娅不知道，就算妹妹成功归来，这道伤痕还能否痊愈呢。

　　“等她归来就好。”她每次都这样安慰自己，“我们还有机会。”

　　这机会很小，她得同时找到六匹具有相应美德的小马，但就是这小小的机会，却支撑起了她为自己、为国家——还有最主要的，为露娜——迎来美好未来的希望。

　　“露娜啊……”她长久地注目着夕阳中日夜的交融，她们两姐妹曾是彼此无数个世纪的好友。“汝在月球可好？汝是否挨饿、受冷？汝是否仍心怀愤恨？抑或，汝已饶恕我矣？”塞拉斯蒂娅知道月球永远也不会传来回音，只得苦闷地叹息。

　　正在公主准备结束夕阳、迎来夜幕时，她最后望了一眼地平线，却未曾想看见了她活了这么多世纪也从来没见过的一道奇观。

　　一只绿色的幼驹肚子上拴着四只心形气球，正缓缓升上天空。

　　“此乃吾之错觉？”太阳公主看着这违抗重力的幼驹，不由得怀疑自己。她甩甩头清醒清醒，完成了升月的最后步骤，然后展开翅膀，快速向那只绿色幼驹跟了去。

　　待她接近，塞拉斯蒂娅终于能看清这位草率的飞行家是什么样了——那是一匹留着暗绿色鬃毛的抹茶色小雌驹，她是陆马，可爱标志是一株枯萎的盆栽，她瞳色浅棕，脸上有点点雀斑，而且不知道为什么，她还屏着呼吸。

　　塞拉斯蒂娅的第一反应是问她，‘你是真的吗？’，但出于礼貌，最后说出口的却是，“你好呀。”那只幼驹不知怎么现在才注意到天角兽的来临，她转过头，朝她挥挥蹄。太阳公主不想让幼驹觉得自己闯了什么祸，便问，“你是在大冒险吗？”语气友好而带着好奇。

　　陆马想了一小会，含含糊糊囔了一句：“哈沪豁伐。”（译注：“差不多吧。”）

　　公主小心地点亮独角抓住气球，以防止她继续上升。“你在这么高的地方是准备去哪呀？”

　　绿色幼驹终于张开小嘴，大吸了一口空气，然后朝上指指。“我要去月亮。”

　　塞拉斯蒂娅怔怔地眨眨眼。“去……月亮？”

　　“你能带我去吗？”幼驹棕色的小眼睛中充满了希望的恳求。

　　塞拉斯蒂娅用蹄摸摸下巴。“恐怕不行，但是呢~，你想不想要我在你的小小旅程中陪你呀？”

　　虽然请求被拒绝了，但她的提议仍然让幼驹兴奋不已。“好啊好啊！小马越多，越好玩！”

　　塞拉斯蒂娅看着她的样子忍俊不禁。“你叫什么名字呀，勇敢的小旅行家？”

　　听到自己被夸‘勇敢’，她甚至笑得更欢了。“我叫壁花羞红！见到你太开心啦！”

　　“这名字……起得挺巧妙的。”塞拉斯蒂娅心想。“我叫塞拉斯蒂娅，我也很高兴见到你，我的小马驹。”

　　“我知道，”幼驹笑着说，“爸爸妈妈老是和朋友们说你的事情。”

　　“噢，真的？”塞拉斯蒂娅装作很惊讶的样子，“那他们都说了些什么呢？”

　　幼驹皱起鼻子，试着回忆。“说了些……法律，还有……钱的事情。对不起我记不太清了，朋友来的时候我都待在自己的房间里，所以听得不是很多。”

　　“没关系没关系，那些都是成年马的事情，特别无聊。与其听这些，你肯定更愿意做一些其他有意思的事情吧。”

　　“其实也没有。”幼驹回答说。她把头背对公主，用蹄子磨着自己前蹄。“我就只会玩泥巴。”

　　天角兽立马注意到了她突然的情绪转变。“但是用泥巴你也可以做很多很多事情呀。”

　　“但是我就只会种东西。”幼驹嘟囔着，把头深深地埋进自己长长的、蓬乱的鬃毛里。

　　“比方说，种花吗？”塞拉斯蒂娅瞥到壁花的可爱标志，问。

　　她点点头。“嗯嗯，我喜欢养花，看着它们长大，开花的时候它们会很漂亮的。你可以一下子种很多种花，把颜色混在一起，然后——”

　　塞拉斯蒂娅仔细地听她讲着，这显然就是她的兴趣和特长，只可惜这一兴趣特长在她家里得不到充分的赏识和发展。想到这她忽然有了主意。

　　“哎呦，说来正巧，”她故意引起幼驹的注意，“我之前正打算在皇家花园里添置一些新花呢，但我不知道该用什么颜色好，能请你等会帮我看看吗？”

　　“你——你确定？”幼驹不敢相信，连身体都绷紧了。

　　塞拉斯蒂娅凑近壁花，轻轻拨开她面前的暗绿色鬃毛，给了她一个暖心又安心的微笑。“那当然，你肯定对鲜花和色彩很有造诣吧。我敢说，在你心里，你肯定也超级向往城堡里那样的大花园吧？只要你等会见了那里边无数的发掘不完的奇景，你就会知道，你能大显身手的地方可远远不止‘玩泥巴’。”

　　“你真这么觉得？”幼驹眼里闪过一丝希望的火花。

　　“嗯，我确定。你肯定会创造出许多绝美的事物的，壁花。”公主摸到幼驹的鼻子，她咯咯地傻笑起来，情绪完全转好了。“那我们现在走吧？”

　　“但我们还没有找到囚月之马呢。”壁花忽然抗议。

　　塞拉斯蒂娅的笑容垮掉了，幼驹的话让她一下有点猝不及防。“这——什么意思？”

　　“她被困在那里了，对吗？”壁花指指月亮，“因为姐姐用了谐律精华。”

　　公主深呼吸一口气，维持住自己的神色。“你读到过这件事？”

　　幼驹点点头。“嗯，其实挺让马难过的。我觉得妹妹好可怜。”

　　“真的？”塞拉斯蒂娅不禁疑惑。她已经好久都没有见过真正可怜她妹妹的小马了。

　　壁花又开始挠自己的蹄子。“嗯……她只不过是想为其他小马们创造美丽的夜空，结果大家都不欣赏夜晚。她肯定觉得超级孤独吧，但是又不知道怎么办，结果情况就越来越糟了。”她又望了一眼月亮，“她肯定已经被困了好多年了吧，也没有小马可以说说话……所以我就想着，没准我能去拜访她，稍微陪她一会呢。”

　　“是啊……她很孤独，是因为我没有花时间陪她；她以为小马们都不喜欢她，是因为我独占了所有的赞美；她陷入了绝望，是因为我没有让大家看到她的努力；她后来不讲道理，也是因为我看着她在痛苦中挣扎而无动于衷……”塞拉斯蒂娅强迫自己的思绪回到现实。“但，就算你是好心，万一她对你不好怎么办呢？”

　　“你是说梦魇什么的吗？我不怕！”幼驹摸摸自己的鬃毛，从里面掏出一小袋五颜六色的水果糖，“因为我带了糖果！”

　　塞拉斯蒂娅忍不住偷笑。“看来你是有备而来啊。但你到了太空之后打算怎么办呢？”

　　“那可不！”幼驹洋洋自得，“我屏住呼吸就好。”

　　塞拉斯蒂娅被逗乐了，她扬起眉毛。“哦，真的？”

　　“嗯呐，你看。”壁花全力吸了一大口气，胀得脸颊都鼓鼓的，“吼惹，俺潜蜜轰。”（译注：“好了，完全密封。”）

　　塞拉斯蒂娅轻轻摇了摇头。“恐怕没有那么轻松，我的小马驹，甚至连我都到不了月球。”“不然我早就应该拜访过她好多次了。”

　　“啊？！”壁花惊叫，憋住的气全没了，“但是——但是……肯定有办法的！我们不能就这么抛下她啊！”幼驹恳求道，泪水在眼里直打转，好像随时都要流出来似的。塞拉斯蒂娅用她宽大、洁白的翅膀包裹住她，轻轻抚慰着她。

　　“我绝不会丢下她的，壁花。”“同样的错我绝不会再犯第二次。”“再过几年，她就会回来了。到时候我会找好小马，能够净化她的黑暗。”

　　“黑暗？”幼驹问，在天角兽的怀抱中慢慢平静下来。

　　“她并不只是因为痛苦和孤独才变成梦魇之月的。”“她以为她失去了自己最亲密的朋友。”

　　“那怎么才能净化她呢？”

　　“用她一直最渴求的东西。”“朋友。”

　　“我可以做她的朋友！”壁花立马自告奋勇，小小眼睛里的决心不禁让塞拉斯蒂娅露出笑容。

　　“我想她肯定会很想和你交朋友的。”“毕竟露娜一直都很喜欢照料花园。”“但是你得等到她回归之后了。”

　　幼驹又抬头望了一眼月球。“所以……真的就没办法现在去找她了吗？”

　　“我已经试过很多次了。”公主向她保证。

　　壁花呆呆地望着月球表面，忽然，她灵光一闪。“既然我们没法去找她，不如给她留条消息吧！”

　　“留消息？”天角兽有点疑惑，她还没有摸清小家伙脑中的主意，“你打算怎么留？”

　　“你不是说你想重新安排一下你的花园嘛，没准我们可以在花园里留一条她在月亮上也能看见的消息，让她知道我们在想她，这样她就不会孤单了！”

　　塞拉斯蒂娅想了一小会，脸上的笑容越发灿烂。这想法天真烂漫、不切实际，但她却无法言说地喜欢。就算希望只有一点点，也值得追求。“那我们现在就去吧。”

　　“好哎！”幼驹兴奋地叫着，脸上洋溢着满满的笑容，“我已经有计划了！”

　　公主让壁花坐在自己的背上，幼驹欢快接受了。在她们飞往花园的路上，塞拉斯蒂娅不禁遐想，自己是不是已经找到了妹妹所需的善良元素。

Author's Note:

作者后记：

My second fic with Celestia and Wallflower having an emotional conversation. Should I do more?

这是我写的第二篇塞拉斯蒂娅和壁花心贴心交流的作品，我还应该再写一些吗？（译注：第一篇指的是 Observers，暂无翻译。）