[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第5章 - 第1话（2）
作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第二部 第5章 真壁静流不适合恋爱
第1话（2）
回家时间相比平时晚了半小时左右。
幸运的是，莲见学姐既没有因为这种程度的晚归生气，也没有询问我晚归的原因。由于我和叔叔几乎同时到家，她当时说的反倒是晚餐可以一次解决就很好。
于是晚餐结束后，晚上——
“静流。”
正在房间内复习泷浪学姐辅导的内容时，我听到了门外传来的话音。
打开房间门看到了莲见学姐。是宽裤搭配衬衫，属实自重的穿搭。
“不小心泡了两杯咖啡就给你一杯吧。”
她的手中的确各自端着一杯咖啡。话虽如此，这究竟是怎样的不小心啊。难道是在独自模仿“沉默提督”作乐吗。（译注：原文“沈黙提督ごっこ”，沉默提督是《银河英雄传说》某角色的称号，没有查到与咖啡相关的内容，欢迎补充）
“非常感谢。”
在我这样说着想要接过其中一杯时，莲见学姐轻轻地躲开了。我没有碰到杯子。
“……出什么事了？”
表情认真地注视着我，她这样问了。
看来这似乎才是多准备一杯咖啡原本的目的……为什么如此地敏锐。
“并没有，没有出事啊。”
“真的么？”
莲见学姐再次确认。
“真的。”
再一次，我明确地回答。
没有什么特别的。其中仅仅包含极其自然的判断。
“那就好啊，”
莲见学姐终于递出了咖啡杯，
“有什么事的话好好跟我说吧。”
“稍等，莲见学姐。”
见她想要直接回到房间，我叫住她。莲见学姐转身，仅仅通过表情询问“怎么了？”
“当时为什么对直井透露我们是姐弟？”
我开口问她。
“你问为什么，是么……”
在大脑中反复斟酌问题的含义似地低语，她喝下了一口咖啡。同时倚在走廊一侧的墙上。
“初中时就已经认识了，直井君挺亲近我的。我那个时候可能是想提前跟他说明白吧。”
基本如同预想吧。这个人仍是不肯说谎。
“因为莲见学姐你很诚实吧。”
“诚实？哪儿的话。没那么夸张呀。”
莲见学姐完全像是在说过奖一样笑了。
“谎话这东西吧，就不怎么想说不是？不小心说了以后不是说什么‘对不起。当时那是在说谎’给人道歉，就是只能到死都惦记着了吧？我觉得两边都难受。”
“……”
“特别是对自己的感觉说谎更是不愿意。因为就跟在压抑自己一样。”
莲见学姐的这种看法，就是非常自然毫不伪饰地由衷而发吧。
仅此而已就令人深感认同。
我是不是也应该这样做。对直井说谎是不对的。相信他，相信对直井恭兵抱有美好期许的自己，当时原本应该据实以告。
（话说回来，像是在压抑自我，是吗……）
如果我也有哪怕她半分的诚实就好了。
“在莲见学姐你的眼中，我很像是有些呼吸困难吧。”
“嗯—……”
莲见学姐考虑片刻，
“以前是的呢。现在已经稍有点不是了。”
“现在？”
“也不知道是谁呢，要么说什么人家的胸怎样，要么说什么想看人穿泳衣。该说是诚实呢，还是说不藏着欲望？啊—啊，有了个涩弟弟嘛。”
“唔……”
听莲见学姐嘲弄似地说完，我无言以对了。大部分情况下倒勉强算是出于算计。
“不好意思……”
“不要紧呀。过火了倒是会发火，不会惦记着生气的……过火了可是会发火的。”
似乎很重要，她说了两遍。而且，第二次是带着白眼。还是注意些吧。
“就是在想说什么说什么不是。这样的话，对上泷浪同学也再多说点什么怎样？”
“欸……？”
“就是喜欢她吧？我是不知道静流你现在为了什么不往前走，不过再稍微对多她说点什么，看看她什么反应也很好不是？想过没。”
“……或许是吧。”
是这样的，问题也好结论也罢都在于这一点。
不过，状况正在发生变化，
“回到原本的话题——”
我这样开口了，
“我想还是不要再对他人透露我们是姐弟会比较好。”
“这个嘛我也没想特意到处去说吧？因为一定要那样的话得提前跟我爸说呢，”
莲见学姐苦笑，
“就算是这样，我也觉得不用为了聊到这儿的时候特意准备谎话。”
“……”
言外之意是在责备我吗？责备说什么住的很近想要掩饰的我。不是，不对吧。这个人不会像那样拐弯抹角。
“怎么，静流，你难不成觉得当我弟弟让你丢人？”
“没有，并不是那样……”
正相反。泷浪学姐对我说过应该自信些。不过，图书委员的工作也并非任何人都可以完成这种想法只有极少数人会有吧。对于没有这种想法的学生而言，说到真壁静流，那就会是完全不及莲见紫苑的无能弟弟。如果无视这些，挑明我是莲见学姐的弟弟，她的风评就会下滑了。
而且不巧的是，跟踪狂的不实恶名已经挂在了我身上。
“像是在要求莲见学姐你说谎就有些不好意思。但是，我是你弟弟的事实还请尽量不要透露。拜托了……咖啡，非常感谢。”
“欸？啊，等下，静流！”
我单方面地说完想要说的，没有等待莲见学姐回答就关上了房间门。
莲见学姐的话这样就好。关于泷浪学姐也已经基本做出决定了——那好，之后是直井吧。
直井的话，首先道歉吧。
现在，直井用指向我说谎事实的愤怒代替了自身嫉妒。这一点没有疑问。不过，我说谎在先也同样是事实。首先对此道歉。
虽说当然也有是不是可以借此令他改变态度的算计，除此之外则是更想和自身错误选择划清界限。
