《西游记》居然被翻译成了《猴神历险记》?!

四大名著的英文翻译

1.《三国演义》

一般翻译成：Romance of the Three Kingdoms

字面意思：三个王国的罗曼史

问题：romance这个词虽然的确可以单纯指不带男女之情的故事，但他它在大多数人耳中听起来总和爱情沾了点儿关系。

建议：直接译作Three Kingdoms

2.《红楼梦》

一般译作：Dream of the Red Chamber

A Dream of Red Mansions

The Story of the Stone

字面意思:红色房间/楼房之梦 《红楼梦》，而《红楼梦》的别名《石头记》则对应The Story of the Stone.

问题：红字面直译为red，是否能体现出汉语中红所带有的喜庆和吉祥意味？实际上，西方对红色的理解往往正好相反，如血腥，暴力，杀戮。所以，这个翻译会不会对西方读者带来干扰呢？这可能是为什么“红楼梦”这个词语在书中正文里的翻译（仙女演奏的“红楼梦”）是a dream of golden days.这里红色变成了金色。

3.《水浒传》

水浒的字面意思是水边，所以可以直接按字面译作Water Margin.这也是主流翻译之一。

不过，Water Margin听起来多少有点平淡，所以也有个意译版本是：Outlaws of the Marsh，即沼泽里的不法之徒，也算符合故事，且挺吸引人。

而美国作家赛珍珠则把《水浒传》译作All Men Are Brothers。近似四海之内皆兄弟。这个翻译有点在创作的意味，不像Water Margin那么隐晦，也不像Outlaws of the Marsh那么野，而是更加有温度

4.《西游记》

主流翻译：Journey to the West.但上个世纪中期有个流传很广的译本，叫：Monkey:A Folk-Tale of China.《猴子:中国民间故事》。他还有其它几个译名:

虽然这些译名是否算得上意译都有待商榷，但不可否认的是，孙悟空对于大多数人来说包括中国人和外国人，的确是《西游记》里最吸引人的元素。从这个角度来说，把故事重点往猴子身上引可以理解。

反思

翻译的一个重要抉择到底是根据字面直译，还是根据理解直译？更进一步说，如果某个译名能够增加外国读者的兴趣（或至少增加销量），即使不准确，是否也可以接受？如果可以接受，那翻译魔改的底线又在哪里呢？如果把《水浒传》翻译作《105个男人和3个女人的故事》，是否就突破了底线呢？你怎么看这个问题呢？