阿酱：做“受”的表情很难 | Thetv《体感预报》双人采访翻译（节选）

——樋口桑曾出演《暴太郎战队咚兄弟》，增子桑曾出演《机界战队全开者》，二位都分别饰演过超级战队系列，之前交情就很深，请问各自在得知要搭恋人角色时有什么感想呢？

樋口：老实说，我原本觉得正因为认识阿酱所以担心会不好演，毕竟还有吻戏之类的嘛，但一旦投入到拍摄中，就感觉有很多正因为是阿酱才能成立的部分。让我学到了很多值得一学的东西。

增子：我最初也吓了一跳。在拍摄之前，我们还聊到了“正因为我们是熟人有可能会演得非常顺利，但也有可能会演砸啊”，不过正如幸平所说的，正因为是幸平我才能坦率地演出阿叶的感觉，我认为我们是个很好的搭配。

（中略）

——对于增子桑来说，在哪些地方下了一番功夫呢？

增子：因为我经验不足所以有点抱歉，在（床戏的）“受”的表情这方面，总觉得很难……

樋口：原来你经验不足啊？（笑）

增子：喂！（笑）那啥……该说是经验不足吗……那个……。

——是说没什么演“受”的经验吗？

增子：对的，对的！因为我觉得这部作品通过阿叶的表情能传达出瑞贵的爱之重，所以非常烦恼要怎么表现才好，而且又是这么纤细的东西，如果在意镜头的话那种感觉就出不来了，所以在演的时候摒除了杂念一心想着要让那个场景活起来。

（后略）

译后感：

某个抖S好会抓一些乱七八糟的重点w

演成这样还叫经验不足吗，最近这几天我的脑子里可是一直在循环那句“阿酱表情很棒”呢诶嘿嘿嘿嘿

采访原链接：https://thetv.jp/news/detail/1153715/