「正因是对手才能相互理解」竞演的Revue《MEDAL SUZDAL PANIC◎〇●》中文填词
只作为粉丝可行不通 亲爱的小姐1
若不去跨越的话 猫咪也会成为 高耸的栏杆2
演员必须要全力以赴 亲爱的小姐
亚军 亚军 亚军 你也不喜欢
做好了舍弃一切的觉悟
仅有一次 珍惜关键的舞台3
无论多少次 我都给予回击4
哪怕只是去超越 一毫米的距离5
抛什么台词 我都应变随机6
搭档间的默契7 切入禁区反击8
一记直拳爽快地拿下胜利9
量身定制的反转更添戏剧性10
一本得手后也要再接再厉11
还要争取再高些 还要力求再强些12
这 才是选手的直觉
方才落下的奖牌 闪耀着 怎样的光辉
诚实的人才值得赞赏回答我是金色 银色还是铜13
到底要不要决胜负啊 面前的小姐
不瞒你说我最 讨厌的那个人
就是你啊（重复）
像这样真的没问题吗
真的真的没有关系吗
像这样没法安心交给你啊
你究竟有没有听到我讲话
像这样真的没问题吗
真的真的没有关系吗
重要角色可没法交给你啊
你究竟能不能认真地回答
所有目光 都看向这里14
灯光下 各位观众久等了的场景
赌上 性命的 最危险 滑稽剧
对人生的舞台15难道没有分毫怀念
真是拿你没办法
然而这正是看点 最后道出告白的Time
每个细节都要打上Highlight
因为太耀眼 多少令人惧怕
但如今并非是只属于一人的舞台
你若是 让内心的门扉敞开
或许越是坦率 舞台越是精彩
我们是耀眼的舞台少女
而在耀眼背后 也都偷偷流过眼泪
告诉我你为何要独自哭泣
身为对手的我 最能理解那理由
—————————————
注释与感想
1 这句的日语原文拥有非常多样的解读。因为“粉丝”与“演员”具有对应关系，因此选取了小光害怕自己成为华恋的粉丝这一层含义。
2 原句有可能对应一句日语谚语，有“祸不单行”与“行动或许有意外收获”两种意思。这里详见哈士奇老师的解读。猫咪或许与真昼的Suzdal Cat有联系。顺带一提，本曲的标题【Medal Suzdal Panic◎〇●】直译的话大概是【奖牌 suzdal猫（棒球猫）恐慌 （形似领奖台的符号）】
3 关于原歌词中提到的晴れ舞台：人的一生中尤为值得纪念的重要的场所或活动，也许一生之中只会经历一次。例如入学典礼、毕业典礼、婚礼等。同时也指可以于公众面前展现自己、斩获名誉与荣耀的珍惜的机会。（来自哈士奇老师）
4 接下来动画画面中快闪过许多奥林匹克运动，几乎是与歌词一一对应的。【回击】对应网球。
5 对应排球。
6 对应棒球。歌词原文提到了台词与球，在表演学习中，的确是经常会将抛接台词的练习与抛接球作为类比。
7 这里原文是罗列了两个运动术语。シンクロニシティ是花样游泳中的同步性，歌词中则处理为默契。顺带一提，花样游泳这一项目原名同步游泳（synchronised swimming）。与之前的对抗性运动相比，这一句中的真昼和小光则是作为搭档一起比赛，体现了舞台少女“既是伙伴，又是对手”这样复杂的关系，非常有趣。
8 カットイン（cut in）是篮球中切入防线这一技术性动作。
9 ストレート（straight）是拳击中直拳，也有直接的意思，中村老师又玩了双关……
10 与上一句用一记直拳OK对方相比，这一句偏向于制造戏剧性的反转来让比赛更加精彩。
11 “一本”是柔道术语。二本め（二本目）应该是指，第二局比赛。当一方获得一本时，该局比赛直接判这一方为胜。
12 很容易奥运口号“更高、更快、更强”联系在一起。另外真昼的喊口号的台词也neta 了奥运口号。
13 有可能neta了《樵夫与赫尔墨斯》这一则伊索寓言。赫尔墨斯询问樵夫他丢的是金斧子、银斧子还是原来那一柄木斧。
14 整个段落疑似有打破第四面墙的用意。用语和行文方式都像是戏剧中的独白（Monologue）段落。
15 原文同时提到了“人生”与“舞台”，歌词沿用了这层含义。笔者自然联想到了莎士比亚的名言“All the world's a stage（全世界是个舞台）”。
这首歌填词初稿不到三个小时就写完了，当时还觉得比较简单写得很爽。
然后目前放上来的版本是……第四稿呢。
这中间和十六老师讨论了很久日文歌词的含义，希望在准确理解之后用中文歌词将中村彼方老师的用心传达出来。
不得不说增长了很多体育知识。
竞演的Revue可以说是最精彩的Revue之一，音乐、歌词与画面的配合，角色揭露内心的模样，都太让人上瘾了。将舞台表演的竞争与奥运会，将舞台与赛场相联系，不得不说制作组真的是天才啊太有想法了吧！
我非常喜欢靠近结尾的两段歌词，每一次听到这里都会感觉被温暖的阳光包裹，好开心啊……耀眼的舞台少女在观众看不见的地方所流下的眼泪，同为舞台少女的伙伴与对手更能理解。我觉得这一场Revue所提供的下一个舞台的突破口是“和解”。
与自己的过去，自己的情感，自己的舞台，自己的命运，以及自己所爱的人和解后，坦率地走向下一个舞台，打破命运来到人生的下一个阶段。
最后依然是感谢@十六条哈士奇 的协助！
