《To be beautiful》③玩具熊的五夜后宫[官方小说]中文翻译《Fazbear Frights #1》
版权声明：本文章为官方小说《Five Nights at Freddy's:Fazbear Frights #1》《费斯熊惊魂记#1》的中文翻译版，禁止随意摘片，翻译仅用作学习交流，不作为商业用途，侵权必删。（官网:www.scottgames.com，译者：bilibili@波风言子）
文内配图来自官方或者其他网站【官图会注明（官图）】
入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗红字，告示类信息用加粗绿字，短信用放大绿字，加重语气用加粗大字，译者注释用（括号蓝字），章节开头用加粗特大。
译者另注：长篇小说线和游戏线属于平行世界的关系，有地方可以相互借鉴但设定并不完全一样，短篇小说待定，不能混为一谈！大家看翻译的时候请先自觉购买并对照英文原版书来看（我对文章的部分注释基于原文，不对照原文看不懂的话我不负责任，毕竟白嫖本来就不对）月更！喜欢的小伙伴可以一波三连、关注、转发让更多FNAF粉能够看到译文，谢谢啦！
↓前篇精彩
改头换面（P119~137）
周天早上，萨拉就紧张得情难自已。她从一起来就满脑子都是约会了。吃早餐的时候，即便妈妈做了萨拉最爱吃的法式吐司，她依旧是紧张得吃不下去。“六点的时候你会把我送到披萨店，对吧？”他问道。
“当然了，”妈妈一边说着一边翻着报纸。
“你只管把我放下，对吧？不会跟我一起进去什么的？”
妈妈微微一笑。“为了你俩的关系得到保障，我保证不会让你的心上人瞥见我这张苦大仇深的脸的。”
萨拉笑了。“没有这回事，妈妈。说真的你很漂亮的。问题在于由妈妈领着进去会显得有点孩子气，知道吧？”
“我懂的，”妈妈说着嘬了口咖啡。“我也是从十四岁过来的，信不信由你。”
“所以你约会的时候有骑你的恐龙吗？”萨拉问道。
“不常骑，”妈妈说道。“但我一般把男生叫来在我家的洞穴里逛逛。”妈妈揉了揉萨拉的头发。“别再自作聪明啦，要不然依我看我可老到开不动车，今晚也就没法送你去了。你挑好要穿的衣服了吗？”
就冲这个问题，萨拉夸张地抱怨了一声。“人家决定不了嘛！我是说，就吃个披萨看个电影，所以我并不想穿得像什么人生大事一样。但是与此同时，我的形象真的很重要！”
“那就穿牛仔裤配件好看点的衬衣。你本来长得就很好看，萨拉。人好看穿什么都不丑。”
“谢啦，妈妈。”她想起了埃莉诺对母亲都觉得自己孩子好看而发表的看法。她知道就算没有埃莉诺的帮助她妈妈估计也会说一样的话。
当萨拉的妈妈把车停进披萨府（Pizza Palazzo，现实中还真有这么个地方，但应该不是书中的这个）的停车场的时候，萨拉心里小鹿乱撞（stomach full of butterflies忐忑不安），怕自己一会儿会吃不下披萨。虽说她对自己的长相有信心，这点倒是令她自信不少。
“电影看完了给我发消息啊，我好来接你，”妈妈说道。她捏了捏萨拉的手。“好好玩吧。”
“尽量吧，”萨拉说。直到最近几天和梅森·布莱尔出去玩这种事才能够付诸实践，性质上和她想和明星出去逛是一样的。这之前还是个幻想而已，是那种想想就算了但是绝对不可能发生的事情。为什么越是美梦成真她越是会紧张呢？也许这才是导致她紧张的根源......她实在是太喜欢他了。
但当她进了披萨府的门，看到梅森等在迎宾台前的时候，她顿时感到轻松了不少。他起身以那迷人的微笑相迎。“嗨。你今天真好看，”他说道。
“承让。”她确实觉得这件绿松石上衣很顺眼。“你也一样。”他随便穿了件卫衣和一件游戏周边的衬衣，当然了他穿什么都好看。
等他们在有红皮沙发和方格桌布的隔间落座后，梅森挑了一本菜单，说道。“那么你喜欢吃什么样的披萨呢？皮薄的？皮厚的？有什么喜欢的配料吗？”（pizza person直译就是披萨人，就是说你喜欢吃什么口味的披萨）
“什么口味的我都能接受，”萨拉说道。如果不管之前的焦虑的话，她其实已经开始饿了。“普通的披萨我就很爱吃。不过除了一样东西。绝对不能放菠萝。”
“太对了！”梅森说着笑了起来。“在披萨上放菠萝简直不讲道德。应该判刑。”
“能达成共识真是太好了，”萨拉说道。“要是这都不对付的话，我恐怕要丢下你直接走了。”
“那估计不会是我了，”梅森说道。“吃菠萝披萨的人活该单身。”
最后他们调好了薄皮的意大利香肠蘑菇披萨，一边吃着一边自在地聊着他们的家庭和兴趣爱好。梅森的兴趣十分广泛，萨拉估计没法兼顾的过来在遇到艾利诺之前，她花了大把的时间来打扮。既然问题已经解决了，她也得拓宽以下兴趣——多听听音乐，多看看书，兴许还能做做瑜伽或游游泳之类的，不过自从她上了中学以后，她就再也不好意思让别人看她穿泳装了。
在她和梅森走向隔壁的电影院的时候，萨拉觉得他俩已经越来越了解彼此了。他不只是很可爱。他人也不错还十分风趣。而落坐在漆黑的影院之中，当他伸手与她的手相拥时，简直是这完美的一晚最完美的瞬间了。
等到她回到家换上了睡衣后，埃莉诺迅速地挪了过来，把手搭在了萨拉的肩上。
萨拉吓了一跳后迅速的回过神来。“嗨，埃莉诺，”她说。
“好呀，萨拉。你的约会如何了？”她问道。
萨拉一想起来就情不自禁地喜形于色。“很不错，”她说。“他长得很帅，但我可不是只因为颜值才喜欢他的，你懂吧？他问我下个周要不要和他去篮球赛。我对篮球并不感兴趣，但是肯定是要陪他的嘛，所以我才去的。”
埃莉诺尖声咯咯笑了起来。“所以今晚，一切都如你所愿？”
萨拉朝她的机器人朋友微笑着。“好得不能再好。”
“你开心我就开心，”埃莉诺说道，说罢挪回了属于她的角落。“晚安，萨拉。”
大清早的，萨拉在洗衣房里叫住了妈妈。“今天下午能拉我去商场见我的朋友们吗？”她问道。
妈妈把衣服从烘干机里拿出来，抬头冲她笑着。“你这周可真是个妥妥的交际花啊。啥时候去找她们？”她叠好了一块毛巾放进了洗衣筐里。
“她们只说了下午见，”萨拉说道。
“那也太含糊了，不是吗？”妈妈说着又叠了一块毛巾。
“我也不清楚。她们就那么说了，我感觉是我应该去理解她们说的是几点才对。”能被接纳她就已经很惊喜了，即便只是适用而已，所以面对校花们她也没敢多问几句。
“你的新朋友们指望你有读心术是吧？”妈妈说道。
“你不喜欢我的新朋友们，对吧？”萨拉说。
“我都不认识你的新朋友，萨拉。我只知道她们连事先约好的时间都说不准，完事现在还突然要叫你出去玩。这有点奇怪。我是想说，时代变了？”
是我变了，萨拉想道。看看我啊。但是她说道，“也许她们现在才觉得我讨人喜欢？”
“是啊，但是为什么要花这么久才觉得呢？”妈妈说道。“你知我喜欢你的哪种朋友吗？艾比。她又聪明而且人又好，并且还很率真。和艾比这样的人在一起永远都会有一个清晰的立场。”
萨拉并不想让妈妈知道她和艾比最近都不怎么说话了，所以她只好说，“两点吧。两点捎我去商场如何？”
“好吧。”妈妈朝她抖了抖毛巾。“那现在来帮我叠吧。”
萨拉被捎到商场之后她才意识到，莉迪亚也没有说起任何关于集合地点的事情。商场虽然也没有那么大，但面积大到玩一场难度困难的公平捉迷藏还是够够的。她大可给莉迪亚发短信的，她也应该发短信，但是如果要融入这个小圈子的话，她应该不要麻烦她们，自己想办法。如果想多和她们相处一段时间的话，她可不想犯任何错误。一步差错可能就会使她重新回到败者桌上吃饭去。
经过一番头脑风暴，她决定去迪勒精品店，也就是商场里最贵的一家商店。校花们肯定不会去太便宜的地方逛。
她的直觉是对的。她发现她们正在商店前面的美妆区试着口红。“萨拉，你成功了！”莉迪亚咧开绯红色的嘴唇冲她微笑着。看到莉迪亚朝她微笑，其他几个女孩也照做了。
“嗨，”萨拉说着以微笑报之。她确实成功了，不是吗？不只是成功到了商场。她有了动人的外表；有了幽默暖心的男朋友；还和学校里最漂亮的女生们建立了友谊。她可从未想过自己的人生会这般美好过。
“噢噢，萨拉，你得来试试这支口红，”吉利安说着递过来了一支小金管。“亮粉色的。应该会和你的肤色很搭。”
萨拉接过了口红，弯下腰在梳妆台的镜子前均匀涂抹着。这个颜色确实很配她。简直和她和手脚指甲上永不退去的粉色指甲油交相辉映。“这像是公主才会涂的色号，”她说着，兴致勃勃地打量着镜子中的自己。
“确实如此，”塔比瑟说着打开了另一个色号的口红。“参见萨拉公主殿下。”
“你应该适应一下，”莉迪亚说着赞许地看着她。
萨拉试着不动声色地看了看口红包装上的价格。四十美元。她希望她的震惊没有表现出来。这个价格可比她花在衣服上的钱还要多。话虽如此，她可能也不会在旧货店里买口红的。“我会考虑的，”她说道。
“噢，多试几支，”艾玛说道。“对自己好点。”
“我想先多看看，”萨拉说。“来都来了。”
她并不想她承认口袋里的钱只够买冰酸奶和苏打水的。但是校花们正相反，她们掏出了一沓一沓的钞票或是父母的信用卡，买着口红、眼影、粉底和眉笔。
等她们在梳妆台前鼓捣完之后，因为莉迪亚带的头，她们去看了礼服。“过几天可就是舞会了。”
“不是只有小学部和高中部的有嘛？”萨拉问道。
“只有小学部和高中部的学生及对象，”莉迪亚说道。“所以你如果能让小学生或高中生带你进去那就算是过几天。”她捣了一下萨拉。“真可惜梅森还不是高中部的。”
“可惜，”萨拉说。但她并不真觉得可惜。梅森这个年纪她正喜欢。而且，她也不太想找个比她大的。
这里的裙子真的很漂亮。都是宝石的配色：水晶紫、宝石蓝、玛瑙红、翡翠绿。一些亮闪闪的，其他的平滑而富有光泽，还有一些是半透明的蕾丝绸缎。她们轮流试穿着裙子，在镜子前面摆着动作，顺便一个一个地用手机记录下来。在一脸羡慕地看了她们半个小时之后，销售小姐走过来问她们道，“你们这些小女生是真的想买东西，还是来玩换装游戏的？”
她们把裙子一丢坏笑着逃离了礼服区。
“我感觉那个销售小姐可不太喜欢咱们，”她们走出商店的时候吉利安说道。
“那又如何？”莉迪亚笑了。“她凭啥说我呢？她是在商店里干活的。走运的话也只能赚点小钱。我看她这辈子都穿不起她自己卖的衣服。”
她们去了小吃街买了冰酸奶，笑着她们刚才有多么熊。“你们这些小女生是真的想买东西，还是来玩换装游戏的？”莉迪亚一遍又一遍地模仿着销售小姐的口吻。
她们都开怀大笑，萨拉跟在后面独自笑了笑，虽说她也觉得这对于销售小姐来说是在是有点刻薄，她也只是做好本职工作而已。吉利安和艾玛还把她们试过的裙子随手丢在了地上堆成堆。现在销售小姐恐怕在给她们收拾残局。
但是她哪有资格来评价校花们呢？能被她们一起约出来玩是一种荣幸。这种刺激感对她来说不亚于自己就是上了真人秀的嘉宾。无论她说了什么做了什么，她都很开心能成为她们的一员。昨天她和梅森的约会十分完美，而她现在正在和校花们一起逛街。她将怎样向埃莉诺表达感激之情呢？恐怕溢于言表了。
当晚埃莉诺刚醒过来，萨拉就蹦了过来一把抱住了她娇小的身躯。“谢谢你，埃莉诺。这个完美的周末多亏有你。”
“这是我应该的，萨拉。”埃莉诺也抱住了她，和往常一样，机器人的感觉怪怪的。她的拥抱感受不到一丝柔软。“我只能做到这些。但你为我做的事实在是太多了。”
萨拉开开心心地上床睡觉去了，但是却被一个奇怪的梦给惊着了。她在和梅森约会，坐在电影院里，但是当他的手伸过来握住她的手后，她握住的手变成了埃莉诺的——小巧，苍白，坚硬，冰冷，正如同当时拉着手将这个机器女孩从垃圾堆里拽出来的感觉一样。当她转头看向邻座的梅森时，梅森本人也变成了埃莉诺。埃莉诺微微一笑，露出了一嘴尖牙。
萨拉在梦中惊叫了起来。
她睁开眼发现埃莉诺就站在床边，她低着头，用空洞的绿色眸子盯着她看。
萨拉喘着粗气。“我睡着的时候弄出动静了吗？”
“没有，萨拉。”
萨拉看着离床近到都能扶着床的埃莉诺。“那你为什么要站在我床边上？”
“你不知道吗，萨拉？”埃莉诺伸出手来撩开了萨拉的头发。“我每晚都这样。我关注着你。确保你的安全。”
也许是受到了梦的影响还是怎么着的，萨拉并不想让埃莉诺碰他。“确保什么安全？”萨拉问道。
“保你不受危险。任何的危险。我想保护你，萨拉。”
“呃，没问题。多谢了，差不多吧。”她感谢埃莉诺的关心，感谢埃莉诺做过的一切，尽管如此，在睡觉的时候有个人看着你还是很惊悚的，尤其是在你还全不知情的时候......就算他们是出于好意。
“我站在门边上可能会让你舒服一点，萨拉，”埃莉诺说道。
“能，你就站那儿吧。”萨拉敢肯定如果埃莉诺还像之前那样盯着自己她肯定就睡不着觉了。
埃莉诺挪到了门边在那里站定。“晚安，萨拉。做个好梦。”
“晚安，埃莉诺。”
萨拉没睡好。她不知道到底怎么了，但肯定是有问题。
这天在自助食堂，萨拉和其他的校花们在排队倒盘子。莉迪亚前一天晚上发消息让她们所有人今天都穿上闪亮的牛仔裤，所以萨拉也穿了她的。前几个周妈妈带她去商场买些裤子帽子还有几双可爱的鞋。为了让她凸显新的身材她们当然也买了新的内衣。
“你们敢信她穿了些啥吗？简直像个学龄前儿童，”莉迪亚说。
“像是穷人家的学龄前儿童，”塔比瑟补充道。
心头一震，萨拉意识到女生们嘲笑的对象就是排在她们前面倒盘子的艾比。确实，艾比穿了件粉色的外套，所以说她学龄前似乎也没什么问题。但是这么看来似乎靠衣着来评价一个人会降低她的整体价值。“那是艾比，”萨拉情不自禁地说了出来。“她人很好。她和我从幼儿园起就是朋友。”她察觉到自己差点就脱口而出而出最好的朋友，但是她及时地止住了自己。
“是啊，”莉迪亚笑着说道。“但是你幼儿园毕业就穿新衣服了，可她却没有。”
校花们也都笑了起来。萨拉也想挤出笑来，但她却做不到。
轮到萨拉去倒她的托盘的时候，她踩上了垃圾桶边上什么滑溜的东西。她的新鞋很可爱，但是大家没怎么注意。滑了这一跤似乎在空中定格，但她能分清楚到底过了几秒。她就这样当着全校的面，摔了个底朝天。
“萨拉，你是来搞笑的吧！”莉迪亚说。“拙不拙啊！”她都笑弯了腰。
其他几个校花也都跟着笑了起来，七嘴八舌，“你看到她摔了吗？”和“她像一吨的砖头一样砸在了地上”和“尴尬死了。”
萨拉晕乎乎的，她也分不清是哪个女生说了哪句话。她们的声音听起来天旋地转，好像是萨拉在水里听她们说话一样。
她想赶紧爬起来，但是她的身体发生了奇怪的变化。她不知从哪听到了电线拉扯和叮当响的声音。这不科学，但是这声音感觉是从萨拉体内传出来的。
她颤抖抽搐着，而她也无法像往常一样挪动身体了。她的身体已经完全失控。她怕极了。她摔得很严重吗？是不是应该找人打电话给她妈妈？打电话叫救护车？
话说为什么她的新朋友们不来帮她？她们还在笑，还在拿她的笨拙和滑稽开着玩笑。
接着校花们的笑声就被尖叫所取代了。
仿佛是遥远的传音一样，萨拉听见莉迪亚说，“她到底怎么了？我搞不懂啊！”
“我不知道！”其中另一个女生说。“别光傻愣着啊！”
“去找老师来，快点！”另一个说道。
可怕的想法占据了萨拉的思维。她伸手摸了摸脖子。埃莉诺给她的项链——那个说永永远远不要摘下来的项链——不见了。她一定是摔倒的时候摔掉了。她转过头来看到项链就掉在离她一臂远的地上。她得拿回来。
一只手伸过来帮了她的忙。萨拉抬头发现那只手正是艾比的。她拿着项链正保持着一个十分尴尬的站姿。
当萨拉低头看向自己的身体后，她明白校花们为什么尖叫了。她的身体发生了改变。腰部以下，她已经不再是一个有血有肉的女孩了，堆叠的齿轮和自行车轮辐还有轮毂盖，废铁和一些零碎的东西。还有垃圾场里拆下来的没用零件。
她看着艾比，看着朋友因所见之物而害怕的样子，看到她变的怪物而害怕。
“我——我得走了，”萨拉说道。她的声音听起来也不同了，变成了顿挫的金属音。
艾比递出项链。“拿上这个，”她说道。眼里闪着泪光。
“谢谢你，艾比。好朋友，”萨拉说道。她没有跟校花们交流，她们躲得远远的，还在窃窃私语。
她接过项链磕磕绊绊地跑了，这双新出现的金属义肢能载着她逃离食堂掏出学校。回家。她得回家。埃莉诺应该知道怎么处理，应该知道该怎么帮她。
她还在发生着变化。她的上身在变硬，抛弃不还还会有门轴缺少润滑发出的吱呀声。她想把项链重新带回脖子上，但是她僵掉了手指已经无法完成这个动作了。
她叮呤咣啷地从人行道上踉跄了过去，人们都停下脚步来看她。司机们停下车瞪大了眼。人们不仅没有同情甚至是困惑。全都一副吓坏了的样子。她是个怪物，活像是个疯狂科学家在实验室了造出来的什么东西。村民拿干草叉和火把来追她都是迟早的事。她有哭了的感觉，但是很显然她现在变成的这堆东西已经没有流泪的功能了。也许眼泪还会让她生锈或是更糟。
她的关节越来越僵硬，奔跑的步子一步比一步难迈出。但她必须回家。埃莉诺是唯一能救她的人了。
最后仿佛是跑了一个小时一样，她终于到了家。不知以何种方式拿钥匙开了门后。她叮叮当当地跑过客厅冲进走廊喊道，“埃莉诺！埃莉诺！”她的声音变成了难听的金属杂音。
埃莉诺并像平时一样站在萨拉房间的那个角落。她翻开了柜子，搜索了床底下，还打开了床脚的那个箱子。没有埃莉诺的身影。
萨拉闯遍了整个房子，找过了妈妈的房间，厕所，厨房，全程用那可怕的声音喊着埃莉诺的名字。
车库是唯一一个没看过的地方了。她走了厨房的门，但是门把手已经很难操作了。在拼命弄了几分钟后，她终于是进到了漆黑的车库里。
“埃莉诺！”她又喊道。她的下巴也开始僵了，连字都越难越说出来了。埃莉诺的名字喊出来都变成了“唉—咯。”
说不定这个机器女正刻意躲着她呢。也许只是个玩笑或者是游戏。她看着齐屋顶高的储藏柜，柜子靠着车库的后墙。这似乎是个不错的藏身之所。费了半天劲，她抓住厨房藏柜的把手拉开了柜门。
一堆东西掉了出来。整洁的塑料袋里装了大小重量各不相同的东西，柜门一开全都散出来掉了一地，还发出了沉闷又黏糊的声响。
萨拉看着这一地狼藉。她的大脑第一时间都无法过滤她看到的这些东西。一个包里装着一条人腿，另一个装了一条胳膊。这些都不是成年人的尺寸，而它们的出现也绝非巧合。袋子下面积着血水，肢体的切面工整地像截肢手术一般精准，而另一个袋子里满塞着血淋淋的肠子和像是块肝的东西，从储藏柜上滑落啪嗒一声掉在地上。
为什么在她家的车库里会有身体的部件？直到萨拉看到一个小袋子里装的一个眼熟的东西她才明白到底发生了什么，那是一个土豆形状的鼻子。她尖叫着，但是发出的声音听起来却像刹车片摩擦的叫声。
她身后传来了一阵银铃般的笑声，夹杂着金属音。
萨拉破烂的身体已经几乎不能动了，但她还是拖着身子转过来直面着埃莉诺。
“我为你实现了愿望，萨拉，”这个漂亮的机器人一边说着一边用金属音咯咯笑着。“而作为回报......”
萨拉注意到埃莉诺身上多了一件她从注意过的东西，埃莉诺喉咙下方的心形按钮上是另一对与萨拉同款的心形项链。
埃莉诺又笑了，笑罢按下了那个心形按钮。她抽搐着，抖动着，但是她的形体却肉眼可见的光滑了起来，她银色的漆面转化成了白种人白里透红的皮肤。一会儿功夫，她就变得和萨拉一模一样了。是以前的萨拉。是真正的萨拉。重新审视这个萨拉，其实长得一点也不丑。当时的萨拉，一天到晚都在担心自己的外表。
艾比是对的。艾比说对太多事情了。
埃莉诺穿上了一条萨拉的旧牛仔裤，挑了件毛衣，还有一双网球鞋。“哎，你倒是实打实地为我还了愿呢，”埃莉诺说着脸上露出了萨拉以前的笑容。她按下按钮打开了车库的门。日光涌入了车库内，伪装成萨拉的埃莉诺挥了挥手，接着便步入了阳光下，顺着人行道溜走了。
萨拉的耳朵掉在地上发出了震耳欲聋的叮铃哐啷声。她控制不住自己的行动了。各式各样的废铁零件从她身上逐渐分崩离析咔哒咔哒掉了一地。她正在崩溃，分解成了一堆丑陋的垃圾堆，这堆丑陋无用的废物只配被丢掉被遗弃。从车库墙上支起的一面旧镜子里，她看到了自己。她已经不再是个漂亮的女孩了，甚至都不是个女孩了。她现在已经完全没了人样。她现在无非是一堆劣迹斑斑的破铜烂铁了。
她感到很难过；即刻转为了恐惧。接着便再也没有知觉了。
