【自译】《浪客剑心》官方语录第九章《传授》篇
第九章 传授
就如时代会迁移变换一样，人也会迁移变换。
在先人们为数众多的斗争和成立于血之上的武术的诸流派，以及为了守护江户幕府而暗中跃动的异能的集团之中，都有着被连绵继承下来的战斗技术。
另一方面，在为了改变世中而战斗的人之中，也有着使这些辗转集结而来的人们着迷的理想。
理想和生存方式改变了形态，被后续的人继承下去——。
先辈们所教授的，在此确实地以纸上所书写的文字，将他们的招式和所经历的物事变动，封入在他们所口传的传授言语之中。
No.117
「想要活下去的
意志是
比什么都强的…
这一点
决不能忘」
——比古清十郎·第九十六幕「在生与死之间…」
为了能够与志志雄真实和濑田宗次郎对等地战斗，剑心想要从比古清十郎那里习得飞天御剑流奥义「天翔龙闪」。在持有压倒的力量的比古面前，剑心感到了生命的危机，然而他以一瞬间萌生的「想要活下去的意志」胜过了比古的「九头龙闪」，会得了奥义。然后比古述说了剑心至今为止所欠缺的东西。
No.118
「不过
现在
要全力
在这个场地
死守
守住
这个
第一次
被任命的
战斗场地！！！」
——明神弥彦·第一百八十七幕「战局的走向」
在神谷道场的战斗中，雪代缘的同志乙和瓢湖正伺机狙击明神弥彦、神谷薰、高荷惠。剑心本来要阻止他，然而在那时又有敌人·人形使外印和夷腕坊参战了。弥彦从接受了外印挑战的剑心那里，作为一个要尽其所能守住场地的男子汉，接受了与乙和战斗的托付。就像过去在与志志雄一派的斗争中相乐左之助被任命战斗的场地那样，弥彦也向要和剑心并肩而战的目标又踏出了一步。
No.119
「若非什么事情都要一五一十地由别人来教
便不能战斗的话 我明神弥彦
一开始便不会做要在战斗中
生存的觉悟了！！」
——明神弥彦·第一百九十四幕「三局战斗之三其一」
一对一与乙和瓢湖战斗的明神弥彦，被乙和所使用的暗器「毗沙门剑」所苦。然而由于神谷薰的助言，弥彦知道了「毗沙门剑」是利用磁力的武器。既然知道了机关，对处方法就在战斗中来找出吧。那是一直以来在近处观看了剑心战斗的弥彦，为了要生存下去所目濡身染的技术。
（译者注：原文“闘いに生きる覚悟”是一语双关，既可直译为“在战斗中活下来的觉悟”，另外又可引申为“过战斗的人生的觉悟”。这里的官方解说中最后一句的“为了要生存下去“原文是“生き抜くため”，让我反而觉得台词的原文其实更偏向于我上面说的第一种意思而不是引申意，但港版的“立志以战斗为人生目标”和台版的“立下志向，要过战斗的生涯”都是直接取了引申意。我这边采用了接近原文的暧昧译法，希望能够将两种意思都保留，不知大家觉得如何。）
No.120
「人会沿各自的性情
而有着被称作『生存方式』的东西
比如说有立于他人之上的人
以及追随服从的人
另外还有与谁都不能相容
孤高而生的人
像你这样的人
在我的部下之中是不需要的
孤高的人早晚会
成为他人找到组织破绽的关键」
——志志雄真实·第八十七幕「修罗的会合」
为了得到剑心的情报，四乃森苍紫造访了志志雄真实的根据点。志志雄尊重了无意要加入他们的苍紫的想法，讲述了他所主张的「生存方式」。他的这个主张传达给了苍紫，以致组成了同盟。要动用「人」，就有必要应着「人」来说话。
No.121
「飞天御剑流
要从时代的苦难之中
守护人们 这确实是
本来的理念！
但是 那必须是在自始至终
作为
不隶属于
任何权力
或任何派阀的
自由之剑这个前提下！」
——比古清十郎·第八十四幕「御剑师徒」
剑心曾经在维新侧一边相信着自己的正义一边施行人斩。那虽然是为了求得和平之世，作为对理想过信的结果，就是这也成为了生出像志志雄一派那样的反政府组织的要因。比古清十郎咎责着没能意识到这个事实的剑心。飞天御剑流的理念，虽然剑心在十四岁的时候没能明白，但那教导一直持续地活在剑心的心中，而现在作为流浪人领会了这个理念的剑心，比古决定要将奥义托付给他。
No.122
「那样的话
赤报队
就真的
变成
『伪官军』了」
——相乐左之助·第四十七幕「番外篇·左之助与锦绘（后篇）」
元赤报队的月冈津南和左之助打算侵入内务省引起爆破事件，停止明治政府的机能。然而，两个人被不能放任他们做出这种污秽行为的剑心给阻止了。对于尽管如此还是愤愤道「为了达到目的没有选择手段的必要！！」的津南，左之助丢下了这句话。他不希望一直到最后都是为了实现四民平等的理想而生，受着冤枉而被处分的赤报队，变成和明治政府同类的存在。
No.123
「不管是怎样的天才
心术歪曲了的话
都只会成为
单单对世人的毒害而已」
——柏崎念至（翁）·第八十九幕「苍紫对翁」
四乃森苍紫，如今为了要证明已经去世的般若等御庭番众成员的真正实力，而希望与剑心决斗。他的爪牙甚至伸及了握有剑心情报的元同志的京都御庭番众的据点·葵屋。念至为了阻止采取了反过来将伙伴当作敌人的这种本末倒置的行动的苍紫的暴走，全力向其发起了迎面一决胜负的挑战。尽管是过去刮目相看的同胞，心术歪曲了的话，为了守护组织，就只有将他葬去黑暗。
No.124
「真实的答案
是要你自身
一边补偿着至今
所犯的罪
一边不依靠胜负
而是
从自己的
人生之中
找出来的」
——绯村剑心·第一百三十四幕「天翔龙闪其之二」
剑心以奥义「天翔龙闪」击破了濑田宗次郎的「瞬天杀」。对于表示生存方式「正确的是绯村先生这边…」的宗次郎，剑心催促他，要一边偿还残杀了自己的养父母和义兄们，以及大久保利通等人的罪，以自己的意志探索自己真正的生存之道。那是剑心从自己成为流浪人，背负着罪而找出生存之道的经验而发出的言语。
No.125
「将你在那些全部的战斗中
所感受到的一切
注入浑身的一击
打出来
那便可以了——」
——绯村剑心·第二百五十五幕（终幕）「迈向新世代」
经历过多数的死斗之后，在十五岁的诞生日，明神弥彦被剑心要求和他一本胜负。弥彦在这最强的存在面前，感到了畏缩，然而剑心却叫他想起「以你那眼睛所见过 的战斗…以你那耳朵所听过的战斗…以你那臂膀展开过的战斗」。剑心比起胜败，更想要看到弥彦的通过剑所表现出来的魂的样子。
No.126
「竟然
不肯简单地
把答案说出来给我听
你比志志雄先生
要严格
地多呀…」
——濑田宗次郎·第一百三十四幕「天翔龙闪其之二」
在与剑心的全力胜负中，濑田宗次郎使出了必杀技「瞬天杀」，却败给了剑心的「天翔龙闪」。败北的宗次郎改变了「弱肉强食」的想法，认识到剑心的信念才是正确的。然而剑心否定了他这种认为胜者的思考方式便全部正确的想法，告诉他答案要自己去找出。对于与教给了他「强者生弱者死」这一明确的信念的志志雄真实为对立极端的剑心的生存方式，宗次郎抱有了畏敬之情。
No.127
「只会
被保护的话
我就再也
不能
变得
更强了」
——明神弥彦·第一百九十五幕「三局战斗其三之二」
明神弥彦受到乙和瓢湖作为最后王牌的暗器「六道蛊」的攻击，负了重伤。剑心为了救弥彦而准备上前与乙和对战，然而弥彦尽管已是濒死状态，仍然站了起来，再次与乙和对立。这是因为弥彦明白，不管受到怎样的剑术教导，在讲论技术以前，如果自己都没有拼上性命战斗过，是不会在真正的意义上变强的。
No.128
「这是元服的
贺礼
收下
它吧！！」
——绯村剑心·第二百五十五幕（终幕）「迈向新世代」
「元服の祝いだ、受け取れ！！」
在与雪代缘的激战之后，经过数年，成为了神谷活心流道场师范代的明神弥彦作为一个能独当一面的成年人迎来了元服，被剑心测试了他剑术的本事。剑心认可了放出充满了魂的浑身一击的弥彦，将所爱用的逆刃刀托付于他。这是被托付了不杀的信念，从没杀过人的剑士·弥彦被赋予了迈向未来的期待的瞬间。
