（自译）羊拔自传 第十一章（1） 握手门 ——Matt

    离开奥兰多感觉就是于一个长期的女朋友分手，我们甚至当时还没有计划，我们只是知道必须在为时已晚之前改变我们的现状。我们在摔角界的身价已经由于我们平淡无奇的剧情与频繁缺席电视节目下降了不少，除此之外，我现在的财务状况比加入TNA之前还要糟糕。我已经刷爆了所有的信用卡，完全停止了还款。幸运的是，黛娜在我们住的公寓大楼的办公室里找到了一份租赁顾问的工作，这意味着房租会打折。我很自豪地说，黛娜在那段时间里是真正养活全家的人，而且她当时怀孕六个月，恶心得厉害，不得不吃药。“无论你做什么我都会支持你的，”在我告诉她我打算离开TNA后，她深情地对我说。这就是黛娜：乐观，即使生活中一切都不顺利，她也会令人感到安慰。

    我们在亚特兰大转机时，我和尼克都很饿，我们走进航站楼的“大力水手路易斯安娜厨房（Popeyes Louisiana Kitchen）”餐厅。我一向很节俭，只花了几块钱点了一份鸡肉三明治。我把我的银行卡递给收银员，他划了卡。几秒钟后，他做了个鬼脸，把卡还给我。“试试另一张吗?””他问道。我没有另外的卡了，身后排起长长的队伍，我喊来尼克，他已经点好了饭，手里拿着收据在等餐。“你能帮帮我吗?”我说道，我感到自己完全被挫败了，只能低头看着地面。尼克跑过来把我从尴尬中解放出来。我感到羞愧和尴尬。我想道：“我在做什么?是时候成熟起来去找份真正的工作了吗?”我们坐飞机回家的路上，我都坐在一个非常黑暗的地方。我马上就要迎来一个女儿了，如果我连自己都养不起，我怎么养活她呢?

    我权衡了所有选项，我父亲仍然几乎没有什么工作要做，黛娜的父亲也告诉我，他的公司也即将倒闭。这感觉就像是我被逼到了绝境。我申请了几份工作。一个是联合包裹（UPS）的司机，另一个是在配送中心当搬运工。我告诉尼克，也许他是时候考虑单打了，因为我需要一份稳定一点的工作，而且要对女儿负起责任。尼克劝我不要放弃。“马特，我们已经坚持这么久了，”他说道：“事情不能就这样结束，你必须要有信心。马上就要有更大的变化了。”于是我同意再坚持一段时间。

    过了不久，我们给亨特·约翰斯顿（Hunter Johnston）打了电话，他兑现了他的承诺，说他想在ROH使用我们，但可能要到夏末或秋季才能启用我们。吉姆·科尔奈特(Jim Cornette)随后与我们通了电话，我们最终决定每人得到500美元的报酬，按每场演出支付。我们的交通和酒店费用也会由ROH提供给我们，这是很大的一笔开支。我们当时在电话上口头承诺了一份为期一年的合同，开始日期为10月份。

    在我们的职业生涯中，唯一不变的是PWG。我们在TNA的整个时间里都还在PWG摔角。我们在那里做了很长一段时间的头面人物，超级龙注意到我们在安排比赛很有窍门，所以他开始靠我们推荐新的有才华的选手，并请我们帮助制作一些剧情。PWG是我们表达自己的主要平台，也是让我们在艰难时期保持激情的主要平台。

    “你们看到RVD是怎么说你们了吗？”罗德里克·斯特朗（Roderick Strong）问道。这天是7月23日，我们正坐在PWG演出的更衣室里，罗德里克低头看着自己的手机。 罗博·范·达姆（Rob Van Dam，RVD）是一个身手矫健的摔角手，他比较出名是在上世纪90年代，他那时是ECW的电视冠军。在我小时候，他是我最喜欢的摔角手之一。有一次，我和尼克在蒙特克莱尔广场购物中心的一家无线电器材店（Radio Shack in Montclair Plaza Mall）排队等了三个小时，只是为了见他一面。“有一天我会出名的，”RVD给我签名的时候我对他说。“我希望如此，伙计!”RVD回答道。

    我们在TNA时，罗博也在那里，但我们很少见面。罗德里克提到的是罗博在《迈阿密先驱报（Miami Herald）》做的一次采访。他没说我们什么好话:“有些现在或曾经在TNA的年轻人，我不想提任何名字。有两个年轻人刚刚离开，他们看起来就像刚从高中毕业。他们在TNA的时候，从来没有自我介绍过，也没有和我握过手。现在的风气和以前大不相同了。”

    我和尼克都震惊了。我意识到我们并没有和罗博建立起我们在青少年时期幻想拥有的那种友谊，但我们很友好，总是打招呼。他似乎不太平易近人，所以当我们需要建议时，我们通常会去找泰瑞·泰勒（Terry Taylor）、汤米·追梦儿（Tommy Dreamer）或米克·弗利（Mick Foley）。

    在PWG演出结束后开车回家的路上，我们注意到RVD这件事已经成为了新闻。摔角新闻网站把标题起为“羊拔不敬传奇”，这种新闻开始在网上传得到处都是，把我们描绘成忘恩负义、令人讨厌的孩子。在推特上，粉丝和其他摔角手之间的大多站在这位非常受欢迎的著名摔角明星一边。人们对我们极为愤怒。

    这时，尼克脑子里突然灵光一闪。他说:“WWE下个月就会来这里演出，我们应该到后台去，这样人们就会猜测我们会和WWE签约，这可能会给我们带来更多的热度。”一想到这，我的胃开始翻腾了。我告诉尼克我不想去;在WWE的后台让我感到焦虑。我回想起我们过去在那里的经历，它让我感觉如履薄冰。虽然很多超级明星都很友好，但我们也有一些糟糕的经历，我一直忘不掉。我记得有一次，一个身材魁梧、威风凛然的摔角手，冲进了满是临时选手的更衣室里，大喊“TNA, TNA, TNA”，然后叹了口气，想以此来压我们一头。我还回想起有一位从奥运举重运动员转行成摔角手的选手，他当时看了我们一眼，自言自语地说:“你们比我儿子还小，他才两岁!”然后就走开了，想到这些事我就感到退缩。有一次当我们和一个当地的摔角手走在后台的时候，一个著名的摔角手走到乔伊（Joey）面前对他说:“和你在一起的这两个基佬是谁?”我受够了为大的摔角公司工作，也受够了随之而来的失败。显然这并不适合我。

    “马特，这次不一样，”尼克解释道：“我们不是真的为了工作而去的，我们已经与ROH达成合同了，我们这么做只是为了热度。没必要有压力，我们就去吧。”

    尼克特别擅长拉人入伙，当他想到一个点子时，他会非常沉迷于这个想法，会热情地请求你，直到得到他想要的回答。他会和你身边所有人都提到这个想法，这么一来他在人数上就有优势了，最后会发展成多对一。虽然他的想法和预感大多数是对的，但他的劝说太烦人了，有时候我会看看我能忍受多久，但我几乎总是败下阵来。于是我们联系了WWE，我们被安排参加8月15日在圣迭戈（San Diego）举办的Raw以及第二天在贝克尔斯菲市（Bakersfield）录制的SD。

* * *

    前往Raw的路上，我们都希望可以很容易融入其他临时选手，就像几年前一样。但我们一进入到场馆，我们就知道这不可能了，所有人看我们的眼神都不一样，根据我一个在WWE工作的朋友所说，立刻就有闲聊说我们来了。WWE的裁判斯科特·阿姆斯特朗（Scott Armstrong）走过来对我们说：“你们就是那两个TNA的家伙？去换好装备来台上，他们想看看你们的表现。”

    我们很快换好装备，前往擂台，那里传奇摔角手威廉·瑞格（William Regal）正在等我们，威廉那时是WWE的招聘人员，在业内受到大家的尊敬。我们做了自我介绍，然后开始在擂台上翻滚热身。过了一会儿，他把我和尼克拉到一边，让我们从这些临时选手中挑两个出来，打一场简短的比赛。我们没多想，就挑选了斯科皮奥·斯凯（Scorpio Sky）和乔伊·瑞安（Joey Ryan）。

    “让我们给他们表演一场PWG风格的比赛吧，”我微笑着对乔伊和斯凯说道。他们看起来很震惊，我们在一起摔角了两年，对彼此的风格知根知底，所以为什么要收着力呢？如果是其他时候我们遇到这种情况，我们会谨慎行事。但我们已经受够了谨慎行事。再者说，我们也没什么可失去的。也许斯凯读懂了我的表情，或者也许他自己也得出了同样的结论，他说道：“你们想怎么做，我就怎么做。”

    我们把这种充满高难度动作与飞扑的比赛称为狂野比赛，这场比赛随着我们使出More Bang for Your Buck达到了高潮。大多数像这样的试镜比赛主要包括地板功力和基本摔角动作。但我们不想这样。当我们开始的时候，WWE的超级明星和工作人员都聚集在擂台边，因为他们即将彩排。我们注意到他们，竭尽全力地摔角，结果得到了......一片沉默。

    尼克完成了他标志性的反击，以及飞扑到了乔伊身上。

    还是一片沉默。

    我们在斯凯身上使出了我们的终结技。

    仍然是一片沉默。

    裁判数到了三，场边终于爆发出了喝彩声，我和尼克相视而笑。“到底发生了什么？”我心里想到。

    威廉·瑞格和我们握了手，告诉我们他很喜欢这场比赛。当天晚些时候，WWE摔角手科特·霍金斯（Curt Hawkins）说他从来没有看过这样的比赛。这场比赛的事情在行业迅速传开，在一些文章中这场比赛被誉为“史上最佳试训比赛”。

    第二天我们要开很长一段路去贝克尔斯菲市参加下一场WWE演出，因为堵车，花的时间更长。在路上，我们注意到我们的试训已经泄露到网上，网上对此议论纷纷。任务完成!

    我们到的时候有点晚，我们匆匆走进当晚要拍摄SD的场馆。我们刚刚到达，就又碰到了威廉。他告诉我们:“穿好装束，擂台上见。”几分钟后，我们冲到擂台边。我们环顾四周，看到几个WWE超级明星正站在那里，排练或是在做拉伸。“先生们，来场上吧。”

    我们爬上擂台，与两名壮实的萨摩亚摔角手站在一起，我们之前在电视上见过他们，叫做乌索兄弟（Uso Brothers）的双打组合，我们握了手，作了自我介绍。

    “我们昨天已经见识了你们可以在秀招的比赛中做到什么，现在我们想看看你们受招的水平，”威廉说道，昨天我们的比赛展示了我们做惊险刺激招式的能力，现在威廉想看看我们是否有能力在遭受毁灭性招式之后，传达出痛苦的感觉。所有伟大的受招者会用他们的面部表情、肢体语言以及口头发出的声音，来说服听众他们确实遭受了伤害，如果做的好，他们会得到观众的同情。“各位，为这几位清空擂台！”

    在没有任何计划的情况下，我们开始了比赛。比赛开始时，我听到布克T（Booker T）坐在解说员桌旁发表他自己的评论。“这些小家伙是谁？他们甚至看起来都不去健身房。”他大声说道，每个人都能听见。布克T曾五次获得WCW世界冠军，被誉为历史上最伟大的选手之一。他现在是Smackdown的评论员。

    乌索兄弟体型更大，他们粗暴地对待我，把我摔在垫子上，跺着我的胸口，给了我机会来展示我的受招能力。我捂着自己的背，呻吟着，伸手去把尼克换上场，但他看上去在一英里之外那么遥远。乌索兄弟在整场比赛中都带着我，每个招式他们都小声告诉我他们想让我做什么。他们显然已经经历过无数次这种情况了。最后，我发起了小小的进攻，从乌索兄弟那里创造了足够的空间，让我能翻滚到我们的角落，给了尼克一个hot tag。“hot tag”是由正派双打队伍进行的交接，通常是在比赛中反派队伍将正派其中一名摔角手打倒并孤立在场上一段时间后进行的。如果使用得当，它可以成为一场优秀双打比赛的高潮。尼克的反击完全是即兴的。杰和吉米·乌索（Jey and Jimmy Uso）都很棒，虽然像疯子一样冲撞，但他们创造了所需的空间，没有堵住尼克。尼克没试过，也没和乌索兄弟讨论过，就跳上了上绳，想来一记十字飞扑（crossbody），但杰在半空中抓住了他，把他摔在地上。吉米从上绳跳下，一记飞身压（splash）。

    这太棒了，不可能不结束。裁判数到三秒，威廉走进场内，脸上带着大大的笑容。“太妙了，很棒，很棒的比赛，伙计们！”他与我们四人握了手，把我和尼克拉到一边说：“昨天你们展示了秀招的能力，今天你们又向我展示了受招的能力，干得漂亮，先生们！”得到一个传奇人物的称赞感觉很好，威廉让我们直接跟着他去休息室整几段promo，在那里他给了我们一些很有用的建议，并且教了我们一些技巧。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正