【译】木乃伊的手指——上古卷轴：匕落任务文本（66）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Mummy%27s_Finger

【注：这是一个商铺或旅店老板发布的任务。俗话说，事出反常必有妖，这回是字面意思上的妖】

————

◆有利可图

<你问某雇主，最近有什么活干。他说：>

“我需要一个人帮我送点东西，报酬非常丰厚。定金一些金币，等事办完再付一些金币。你愿意帮助我吗？”

<你又一次财迷心窍，接下了这份工作[1]，他说：>

“感谢某圣灵！你不知道这对我有重要。给你金币。那么，把这个带给某一镇的某联络人，他会结清尾款。我现在真的得走了。非常感谢你！”某雇主递给你一封信便匆匆离去，信里裹着一件小东西。

【注1：你不想做，某雇主会说：“圣灵啊，我再也甩不掉这玩意了！为什么没人肯帮我？”】

<外面，路人们说：>

“今年的海盗特别活跃。”

◆脱水手指

<很快你发现，某雇主的信里夹带了一根断指。情况不对，于是你拆开了信，里面写道：>

亲爱的陌生人，

我希望你能原谅我的所作所为，我别无选择。自从我发现这根受诅咒的手指，那木乃伊每天晚上都来纠缠我。我试过把它扔掉，却完全不起作用。一位博学的贤者建议我说，只有找到木乃伊的陵墓，或是把手指转给别人，我才能摆脱它那可恶的诅咒。我不是战士，又有谁会明知故犯，替我扛下这重担呢？你看起来足够勇敢，能经得住诅咒，或许还能解除诅咒。

请理解一下。我不想伤害你，但要是不这样，我要么被杀，要么被逼疯！

<当晚午夜时分，你果然被一个木乃伊找上了门。你拔剑自卫，木乃伊受到攻击，居然发出了声音。它说：>

“谁偷走了我的手指，谁就得死！”

“我为我的手指而来。”

“顺从你的厄运。放下你的武器。”

“我的手指，我的手指。”

“你拿着我的手指。失去它我不能安息。”

“今晚你或许能干掉我，但我会回来的。”

“我将再次复活，来找我的手指。”

<木乃伊没有唬你。从这天开始，哪怕你前一晚上把木乃伊拆成碎片，第二天它依然准时回来烦你，凌晨一点自动消失。某雇主已不见踪影，你前往某镇，寻找所谓的某联络人。人你倒是找到了，可对方完全不知情，拒绝从你手里接下任何物品，更别提支付剩余的报酬了。无奈之下，你想起某雇主留给你的信中提到过一位贤者。你不知道他的名字，只能就受诅咒的手指一事向周围人打听。人们说：>

“这种事我一点都不了解。找个神殿问问看。”

“某贤者知道这类事情。去问他吧。”

“你有没有到某二镇的某神殿里打听过？”

“我听说某二镇有个人好像知道这类事情。”

“他们说在这类事情上某贤者是数一数二的专家。”

“某神殿的那位贤者可能知道。”

<你让大伙多跟你讲讲某贤者，人们说：>

“某贤者是来自某一镇的知名贤者。”

“你可以在某二镇的某神殿里找到某贤者。”

<你来到某二镇，找到了某贤者。他说：>

“你描述的情况听起来像是典型的木乃伊诅咒，但是没见到手指本身，我也提供不了更多信息。把它带给我，我或许能推断出它来自何处。”

<你把手指带给某贤者，他说：>

“让我看看那根手指。啊...没错，它携带有某木乃伊的诅咒。每天晚上，午夜的钟声一响，某木乃伊的灵魂就会造访这根手指的所有者，一共持续 1001 夜[2]。要打破诅咒，唯一的办法是去某木乃伊设在某地城的陵寝，摧毁它的真身。”

【注2：玩的什么梗已经很明显了，游戏中，如果玩家不解除诅咒，这个木乃伊真的会出现 1001 天】

<你直奔某地城，在里面找到了某木乃伊。它说：>

“凡亵渎我陵寝者唯有死路一条！”

<你物理清除诅咒。>

某木乃伊死了，你知道你已经永远摆脱了他的诅咒。

◆奖励

<这回完全是白受罪，没多少报酬，还得被迫熬夜。>

<回去找某雇主，他说：>

“潜鸟[3]会在今年早些时候回来。”

【注3：loon，潜鸟本身有蠢货、疯子的意思，某雇主在你完成任务后将变回提供交易服务的普通NPC，说一些寻常对白。但这句话听起来挺嘲讽，不知道是不是故意的】

<外面，路人们说：>

“有个勇敢的家伙进入了某地城。可怜的傻瓜。”

◆假如：任务失败

<回去找某雇主，他说：>

“你认为我胖吗？大伙都这么说，我可不觉得。”

<外面，路人们说：>

“你听说过那个故事吗，关于木乃伊手指的诅咒？哦，对不起。我没注意...”