【大正メビウスライン帝都备忘录】ミサキ线 机翻(完结)

P4 END3 机翻

……お前は俺が連れて行く。

……我会带你走。

動かなくていい、抱き上げてやるから。

喋らなくていい、口付けてやる。

不用动，我会把你抱起来的。

不用说话，我会吻你的。

随分永く生きたもんだな。

お陰でお前との思い出は溢れるほどだ。

你已经活了很久了。

感谢你，我有这么多关于你的回忆。

随分永く生きたもんだな。

疲れたろ?

可哀相に。

活了很久啊。

你累了吧？

真可怜。

……お前は俺が連れて行く。

……我会带你走。

約束通り、俺は黄泉の門でお前を待つ。

決して忘れやしねえから、安心して眠れ。

按照约定，我在黄泉之门等你。

我绝对不会忘记你的，所以放心睡吧。

なあに、待つのなんか大した事ない。

そうさな、ほんの十年かそこらさ。

俺にとっちゃ、あっという間のまばたきだ。

決して忘れやしねえから、安心して戻って来い。

什么呀，等待也没什么大不了的。

是啊，仅仅十年左右。

对我来说，这只是一个眨眼的时间。

我永远不会忘记你，所以别担心，放心回来吧。

......寄り道しようか、 帝都へさ。

今は東京、 それでもあの頃の名残を探して、

懐かしいそちこちを巡ってみようぜ。

……绕道去帝都。

现在是东京，即使如此也在寻找那些日子的遗迹。

让我们来看看令人怀念的地方吧。

生憎、 ちょっと珍しいくらいのざんざ降りの雨だがな。

ほら、空が泣いてるみてえじゃねえか。

可惜下着倾盆大雨，有点稀奇。

你看，不觉得天在哭吗？

......俺か?

馬鹿、泣いちゃいねえよ...... 。

……是我吗？

笨蛋，我没有哭......。