Memories Off Drama CD 诗音和小夜美的内部午夜广播 翻译

最难听得清楚的附赠音轨

————————

Memories Off Drama CD Bonus

诗音和小夜美的内部午夜广播。

诗音：听这张CD的各位，
诗音：这里是来自双海诗音的告知内容。
诗音：前方是把Memories Off的世界观
诗音：用无节操搞笑彻底破坏的
诗音：让人极不愉快的栏目。
诗音：无法向正统派爱好者推荐。
诗音：现在马上，请停下CD。
小夜美：吵死了，别说这种事！
（金属敲击声）
诗音：呃呃唔。
诗音：痛。
小夜美：切，这算不上痛，你真实在是特别让人生气。
诗音：你突然来是有什么贵事吗？雾岛小姐。
诗音：你呢，干什么要那么皮笑肉不笑啊。
小夜美：不能这样更加开朗地快活地有活力地？
诗音：我啊，其实是想着那样的。可是……
小夜美：可是什么啊？
诗音：痛苦的事之类的。
诗音：悲伤的事之类的。
诗音：一大堆遇到太多了。
诗音：做不来。
诗音：对不起。
小夜美：啊，不是，我那并不是要责备你啊。
小夜美：只是呢，再这么一些……
诗音：雾岛小姐真行呢。
小夜美：嗯？
诗音：好好的大人还不懂事，叽里呱啦那边吵。
诗音：少啰嗦！
（拳击声）
诗音：唔！
唯笑：别添麻烦……
诗音：你很快放手也我一样会干掉你。这样的话……
小夜美：等……我……
小夜美：为什么……
【实在听不清】
唯笑：哎哎哎，你们两位。
唯笑：附赠音轨得好好放下去啊。
唯笑：这张CD要是完了就难办了呢。
唯笑：所、所以，住手啊。
小夜美/诗音：哈啊哈啊
诗音：啊啊，真让人吃惊。
小夜美：等下，双海同学。
诗音：在，怎么了？
小夜美：那个啊，我年龄还是没问题的啊。
小夜美：值得高兴……
诗音：但毕竟你穿不上水手服……
小夜美：又不能赤脚素面……
诗音：你们看了的话大概就是供销社的阿姨呢。
唯笑:呀，不用贬到那种程度……
小夜美：不过呢，像是面对爱好者不停卖萌的情节我还是能的啊。
诗音：是吗？
小夜美：别用怀疑的眼神看我。
小夜美：行啊，我做你们看。请好好听。
诗音：哈啊。
小夜美：好了，交换快点开始！

智也：小夜美，这是夜里的大海啊。
小夜美：嗯。
智也：你看，猎户座正在闪耀。
小夜美：嗯。
智也：冬天就要到了呢。
小夜美：嗯。
智也：不冷吗？
智也：马上天就要亮了啊、马上就。
小夜美：啊，你看
智也：有啊。
智也：真的有啊。
智也：金色的闪闪发光的大海。
智也：你说的金色的海。
智也：小夜美。
智也：啊。小夜美！小夜美！！
信：交给我吧！
信：哇啊啊啊.
信：Let’s go，人工呼吸！
信：啾——
小夜美：你要干什么啊！
（击中）
信：呀啊啊啊啊！
小夜美：哼嗯，哼嗯，哼嗯，哼嗯……
智也：啊，那个，小夜美小姐？
小夜美：哼嗯，哼嗯，哼……
小夜美：啊，嗯、嗯啊这个，那个……
小夜美：啊，金色的大海……
小夜美：再见……
小夜美：智也。
小夜美：谁要这个结局的啊。
唯笑：不是，那个，你就算跟我们生气，
诗音：雾岛小姐还是适合无厘头的喜剧呢。
小夜美：没那回事啊。
诗音：那么，这个如何呢？
唯笑：哎什么什么什？
唯笑：啊啊，小香的剧本呢。
小夜美：我、我当然要演啊。
小夜美：这次会好好演的，
小夜美：请看好。
小夜美：嗯啊。

智也：说起来，那本书你找到了吗？
小夜美：那本书是？
智也：啊，小夜美找的电影原作的……
小夜美：啊啊。
智也：是叫《拜托了，我想当女主角》来着？
小夜美：是啊。特别是供销社的大姐姐用敷衍一时的手段要拍主人公马屁那边最棒了！
小夜美：唔，这完全不一样吧？
智也：抱歉，是把对手踢散的方法。
小夜美：果然小唯笑她是要在精神上击溃人。
小夜美：那个，所以说不一样啊！
小夜美：啊啊。
智也：嗐，小细节就别管。
小夜美：能放着吗？
小夜美：啊啊。
智也：还没到货吗？
小夜美：不可能吧？
小夜美：啊啊。
智也：能早点买到就好啊。
小夜美：这可不会买啊！

智也：最后，我们过了车站检票口，并肩站在站台上。
智也：之后响起了电车要来的通知声。
智也：然后，就在这时。
小夜美：啊！
智也：想不到这一瞬间发生的事。
智也：我要是早些注意到她的异常的话，就不会发生这种事了。
小夜美：智也！
智也：小夜美不知道想什么，
智也：朝面前的轨道跳了下去。
智也：啊，为什么啊？
智也：我不想被卷进去，就装作不认识了。
智也：再见，小夜美。
智也：我大概不会忘记你的事。
小夜美：啊！香同学的……不是幸福……【实在听不清】
小夜美：啊！
小夜美：FxxxQ！
小夜美：呀啊！
（救护车声）

唯笑：哎诶——嗯啊，那个……
诗音：那么，这样一来吵吵闹闹的人终于就没掉了呢。
唯笑：陷阱吗？
唯笑：该不会是陷阱什么的吗？刚刚的事故。
诗音：什么？
唯笑：哎哎哎，什么也没有。
唯笑：啊哈哈哈。
诗音：就是这样，那么，差不多是时候开始吧。
唯笑：好。哎？
诗音：我，双海诗音的充满教养的内部广播之夜【裏ドラナイト】
唯笑：等下，你是现在要开始？
诗音：我是这个打算。
唯笑：时间就要没了。你听。
诗音：呵，是为我作的开场曲呢。
唯笑：是结束曲啊。
诗音：哎！那红茶历史讲座不就做不了了吗。
唯笑：做不了是……
诗音：我好不容易准备了五个小时份的稿子过来的。
唯笑：那样一开始就不行。
诗音：CD就六张盘吧。
唯笑：别说傻话啊。
诗音：哎呀哎呀，你真难缠呢。
唯笑：难缠的是小诗音你啊
唯笑：诗音：呵。
呜哇！啊你看，就剩下三十秒了。得快点跟大家打招呼。
诗音：哈嗯啊，各位。
诗音：其实我并不情愿，但这好像就是结束了。
诗音：真的是唱片商实在是守财奴。
唯笑：别说奇怪的话！
磅！
智也：嗯。
诗音：嗯就是这样。主持人是双海诗音和
唯笑：雾岛小夜美，本来应该是这样的，
唯笑：不知何时就是今坂唯笑了。
诗音：那么，多保重。
唯笑：再见。

唯笑：啊啊，啊，好……累啊，喂是谁啊，小诗音，启用这个栏目的啊？
唯笑：我已经不会再做了呢。
诗音：我能问问你在偷偷摸摸说什么坏话吗？
唯笑：啊——什么都没有。啊呵呵——啊呵呵——啊——