【杂志翻译】2023.08 DUET absk部分

💚我们俩的关系性在各种地方都说尽了哦——！ 💗已经没有新段子了哟—— 💚两个人的回忆才不是段子吧！？（笑）不过，这样的话就编点段子吧。 💗赞成！一天，我在路上走着，迎面跑来一个叼着洋葱的男孩子，从我旁边冲了过去。那个人就是阿贝酱捏。 💚居然没撞上吗（笑）。从那时开始skm的发色就已经是粉色了，好像穿着超短裤。 💗阿贝酱把所有的超短裙连在一起做成了长裙。（突然加入对话的劳：“那条裙子是我送给阿贝酱的礼物欸”） 💚我和skm相遇的时候劳才两岁吧？（笑） 💗两岁！？那个时候的男孩明明这么大只来着……！ 💚不不不，两岁的劳没有和我们遇到啦。现在讲的全都是段子。 💗好险！差点被劳篡改了记忆（笑）。不过我和阿贝酱的交往时间是事实呢。 💚现在的联络手段基本上都是消息app吧？（手机里的）电话本基本上不是不怎么用了吗。但是我手机里现在还存着“佐久間くん”的电话哦。 💗电话本的话也看看我的哟。我的阿贝酱的页面连照片都有呢，看！（然后展示了存的照片） 💚呜哇！太怀念了…… 💗2010年出演《少年たち》舞台的时候的照片。虽然不记得是谁的生日吃了蛋糕，阿贝酱把蛋糕掉到裤子上了。“太可惜了”这么说着用手指把干净的奶油抹了舔掉了时候的照片。（不是翻译，我：也给我看看） 💚说明也太长了！ 💗（从手机相册中找出来）这个是三个人一起去游乐园拍的照片呢。 💚哦哦，和前不久作为电影制作人出道的朋友一起拍的啊。 💗欸，这样啊！真好啊。坦率地为朋友的活跃感到高兴呢。 💚好朋友也是好对手。 💗但是，我和阿贝酱的关系太好了，心里完全不会有竞争的感觉呢。 💚我懂。如果是9个人的话就另当别论，但是和skm2个人的话没有朋友以外的想法。但是，在最近成为粉丝的人里，好像也有觉得我们“以前就是好朋友”这样的印象很难兴奋起来呢。* 💗真，真的假的！是因为人设完全相反吗？阿贝酱是谁都喜欢的班长类型，我是别人难以靠近的冷酷的超凡脱俗类型。 💚角色设定，错了吧？ 💗是吗？（笑）要说怎么成为好朋友的话，成为SnowMan之前一起的工作很多 后off的日子基本一样吧？这样的话off的时间基本都一样，在想“今天跟谁一起玩呢~？”的时候出现的就是阿贝酱了，说“好哦～”跟我一起玩的也是阿贝酱咯。 💚也一起去很多地方旅行了呢。 💗真的去了很多地方！比如千叶之类的。 💚举的例子太近了，明明也去了更远的地方吧？ 💗千叶的内房和外房呢。（两个千叶县地名） 💚是是，环千叶一周（笑）。 💗两个人的旅行是，夏威夷和箱根？ 💚箱根啊，不是和刚才提到的朋友一起去的吗？ 💗不，好像是那家伙去不了，所以叫了原（嘉孝）去。在我说完“想去xx！”，一直是阿贝酱利落地调查好去的方式呢。 💚skm上午十二点问我“想去草津嘛？”的时候，我还是着急了的。不过两个小时之后就在新宿集合，坐四小时长途汽车去草津。 💗调查了可以免费泡的温泉一个接一个去了呢。因为正处严冬，就穿着浴衣在外面走超冷的~！ 💚温泉倒是烫傻了（笑）。 💗一边叫着“好烫！谁泡得了啊！”一边闹腾地泡了。 💚那次草津的短期旅行，作为成功体验在我心里留下了很深的印记呢。虽然我能把1变成10，但是skm擅长把0变成1。给我“1”的，总是skm。 💗我有很多梦想嘛。最后的旅行是出道之前啊。 💚绝对想再去一次夏威夷呢。那次二人旅行，我们俩是以“想表演出当地孩子的感觉”为主题，骑自行车移动的呢。买了苹果就这样不切直接吃了。 💗呀哈哈哈！（拍手爆笑）把苹果在衣服上擦擦，口感沙沙的呢！明明因为日程排得很满所以不得不赶紧移动，结果一边把自行车骑得飞起一边说“阿贝酱快看，有超多的鸡！”或者“夏威夷的河！”中途停下来好几次。 💚夏威夷的回忆根本说不完（笑）。还有共同印象很深的回忆是岚前辈的演唱会。2010年国立竞技场，在错离聚光灯的地方热唱《believe》rap的我们！ 💗那个时候真的在想，“总有一天也想在大大的会场唱歌！”呢 💚在一点一点实现梦想。但是，想去国立竞技场呢。 💗要唱《believe》！ 💚不能唱前辈的歌啊（笑）。 💗欸——，不能吗？ 💚我倒是可以，毕竟是青春歌曲嘛。* 💗我也是！只是在卡拉ok唱才不满足呢—— 💚那个时候反而很少唱杰尼斯的歌呢。正在乐队的热潮中。 💗实际也组了乐队！阿贝酱是吉他手，我是贝斯手。 💚喂！已经说了“しあわせくちびる（直译幸福嘴唇）”的话题已经封印了吧！ 💗因为是自己说出来的嘛（笑）。还有一名吉他手，他说“因为全员嘴角都是上扬的，就叫‘幸福嘴唇’吧”这样决定了乐队名呢。 💚欸，是这样的理由啊，第一次知道（笑）。不久乐队就自然消失了…。 💗连方向性的不同都不是，什么都没有。 💚那之后就是普通地玩得很好。 💗人气乐队的live也去了呢。 💚那个live相当感动了！我的青春，全部都和skm在一起哦。 💗大学离得也很近。 💚是的是的，没想到的徒步圈内（笑）。 💗和阿贝酱见面的那天，我去大学接你了吧。一边吃着学校食堂的炸鸡套餐一边等着。 💚尽管食堂很大，因为金发相当显眼立刻就发现了。 💗金发，墨镜，链子叮啷叮啷地潜入阿贝酱大学的我。 💚发现的瞬间就说“过来这里！”立刻马上让他去了露台（笑）。（我：s贝） 💗

呐呐。我们最开始一边说“没段子了”什么的，一边光是回忆就能聊一辈子了呢。

💚确实（笑）。我想差不多该创造新的回忆了呢。 💗我也是！虽然和阿贝酱一起的话去哪里都很开心，夏威夷绝对要再去一次呢！