水浒传文本对比（21）

鲁达传8——一闹五台山 鲁智深在五台山寺中，不觉搅了四五个月。时遇初冬天气，智深久静思动。当日睛明得好，（简本“天气晴明”）智深穿了皂布直裰，系了鸦青绦，换了僧鞋，大踏步走出山门来。（简本“智深行出山门”）信步行到半山亭子上，坐在鹅项懒凳上，寻思道：“干鸟么！俺往常好酒好肉每日不离口，如今教洒家做了和尚，饿得干瘪了。赵员外这几日又不使人送些东西来与洒家吃，口中淡出鸟来，这早晚怎地得些酒来吃也好。”正想酒哩（简本“正想间”），只见远远地一个汉子，（简本“只见远远有个汉子”）挑着一副担桶，唱上山来。上面（金本无面字）盖着桶盖，那汉子手里拿着一个旋子，（简本“一手拿个镟子”）唱着上来。唱道：“九里山前（简本山头）作战场，牧童拾得旧刀枪。顺风吹动（金本吹起）乌江水，好似虞姬别霸王。” 鲁智深观见那汉子担（百二十回本、金本、简本“挑”）担桶上来，坐在亭子上，看这汉子也来亭子上歇下担桶。智深（简本“问”）道：“兀那汉子，你那桶里甚么东西？”那汉子道：“好酒。”智深道：“多少钱一桶？”那汉子道：“和尚，你真个也是作耍？”智深道：“洒家和你耍甚么！”那汉子道：“我这酒挑上去，只卖与寺内火工道人、直厅轿夫、老郎们做生活的吃。本寺长老已有法旨，但卖与和尚们吃了，（简本“但卖酒与长老吃时”）我们都被长老责罚，追了本钱，赶出屋去。我们见（百二十回本“现”）关着本寺的本钱，（简本“俺们都是寺内本钱”）见住着本寺的屋宇，如何敢卖与你吃？”智深道：“真个不卖？”那汉子道：“杀了我也不卖。”智深道：“洒家也不杀你，只要问你买酒吃。”那汉子见不是头，挑了担桶便走。智深赶下亭子来，双手拿住扁担，只一脚，交当踢着。那汉子双手掩着做一堆，蹲在地下，半日起不得。（简本“把汉子只一脚，踢得做一堆，蹲踞在地。”）智深把那两桶酒，都提在亭子上，地下拾起旋子，开了桶盖，只顾舀冷酒吃。无移时，两（百二十回本有个大字）桶酒吃了一桶。智深道（简本“便曰”）：“汉子，明日来寺里讨钱。”那汉子方才疼止，又怕寺里长老得知，坏了衣饭，忍气吞声，那里敢讨钱。把酒分做两半桶挑子，拿了旋子，飞也似下山去了。（简本“…挑走下山去了。”） 只说鲁（金本没鲁）智深在亭子上坐了半日，酒却上来，下得亭子，松树根边又坐了半歇，酒越涌上来。智深把皂直裰褪膊下来，把两只（金本“支”）袖子（简本“衫袖”）缠在腰里，露出脊背上花绣来，扇着两个膀子（简本有个“走”字）上山来。 看时，（百二十回无“看时”）但见：头重脚轻，对明月眼红面赤；前合后仰，趁清风东倒西歪。（百二十回本“头重脚轻，眼红面赤；前合后仰，东倒西歪。”）踉踉跄跄上山来，似当风之鹤；摆摆摇摇回寺去，如出水之龟。（百二十回本“如出水之蛇”）脚尖曾踢涧中龙，拳头要打山下虎。（百二十回本无此句）指定天宫，叫骂天蓬元帅；踏开地府，要拿催命判官。裸形赤体醉魔君，放火杀人花和尚。（金本简本无） 鲁智深（金本没此三字）看看来到山门下，两个门子远远地望见，拿着竹篦来到山门下，拦住鲁智深便喝道：“你是佛家弟子，如何噇（金本“喝”）得烂醉了上山来。（简本“如何吃得烂醉上寺”）你须不瞎，也见库局里贴的（金本“着”）晓示：但凡和尚破戒吃酒，决打四十竹篦，赶出寺去；如门子纵容醉的僧人入寺，也吃十下。（简本“亦责十板”）你快下山去，饶你几下竹篦。”鲁智深一者初做和尚，二来旧性未改，睁起双眼骂道：“直娘贼！你两个要打洒家，俺便和你厮打！”（简本“入娘贼！你两个敢打，我便和你打。”）门子见势头不好，一个飞也似入来报监寺，一个虚拖竹篦拦他（简本“拦住”）。智深用手隔过，叉开五指，去（简本用“把”字）那门子脸上只一掌，打得踉踉跄跄。却待挣扎，智深再复一拳，打倒在山门下，只是叫苦。（金本多个“鲁”字）智深道：“洒家饶你这厮。”踉踉跄跄攧入寺里来。 监寺听得门子报说，叫起老郎（简本“老师”）、火工、直厅轿夫三二十人，各执白木棍棒，从西廊下抢出来，却好迎着智深。智深望见，大吼（简本“大喊”）了一声，却似嘴边起个霹雳，大踏步抢入来。众人初时不知他是军官出身，次后见他行得凶了，慌忙都退入藏殿里去，便把亮槅关上。（简本“関上亮隔门”）智深抢入阶来，一拳一脚，打开亮槅，三二十人都赶得没路。夺条棒，从藏殿里打将出来。 监寺慌忙报知长老。长老听得，急引了三五个侍者，直来廊下，喝道：“智深不得无礼！”智深虽然酒醉，却认得是长老，撇了棒，向前来打个问讯，指着廊下，对长老道（简本“智深见了长老，撇了棒，向前对长老说个谎曰”）：“智深吃了两碗酒，又不曾撩拨他们，他众人又引人来打洒家。（简本“他众人便来打我”）”长老道：“你看我面，快去睡了，明日却说。（简本“明早讲话”）”鲁智深道：“俺不看长老面，洒家直打死你那几个秃驴。”长老叫侍者扶智深到禅床上，扑地便倒了，齁齁地睡了。（简本“言讫，去禅床睡了。”）众多职事僧人围定长老，告诉道（简本“众僧告诉长老曰”）：“向日徒弟们曾谏长老来，今日如何？本寺那里容得这等野猫，乱了清规。”（简本“向日徒弟们曾谏师父，休留此人，果然今日这个野猫乱了清规！”）长老道：“虽是如今眼下有些啰（百二十回本金本“罗”）唣，后来却成得正果。无奈何，且看赵员外檀越之面，容恕他这一番。我自明日叫去埋冤（百二十回本金本“怨”）他便了。（简本“我明日戒他便了”）”众僧冷笑道：“好个没分晓的长老！”各自散去歇息。（简本“众僧冷咲而退。”） 次日早斋罢（简本是“毕”），长老使侍者到僧堂里坐禅处唤智深时，尚兀自未起。待他起来，穿了直裰，赤着脚，一道烟走出僧堂来。侍者吃了一惊，赶出外来寻时，却走在佛殿后撒屎。（简本“侍者呌他起来，智深穿了直裰，走出僧堂，却在佛殿后撒粪。”）侍者忍笑不住，等他净了手，说道：“长老请（简本“呌”）你说话。”智深跟着侍者到方丈，（简本“智深同侍者来见长老”）长老道：“智深虽是个武夫出身，（简本“你虽是个武夫出身”）今来赵员外檀越剃度了你，我与你摩顶受记，（简本“曾摩顶受戒”）教你一不可杀生，二不可偷盗，三不可邪淫，四不可贪酒，五不可妄语。此五戒，乃僧家常理。出家人第一不可贪酒。你如何夜来吃得大醉，（简本“教你不可贪酒，你昨日如何吃得大醉”）打了门子，伤坏（简本“损坏”）了藏殿上朱红槅子，又把火工道人都打走了，口出喊声。如何这般所为？”智深跪下道：“今番不敢了。”长老道：“既然出家，如何先破了酒戒，又乱了清规？我不看你施主赵员外面，定赶你出寺。再后休犯。”智深起来合掌道（简本“智深合掌拜曰”）：“不敢，不敢。”长老留（金本“留住”）在方丈里，安排早饭与他吃，又用好言语（金本没“语”字）劝他。取一领细布直裰，一双僧鞋，与了智深，教回僧堂去了。