【Creepypasta翻译】咚/Thump!
本文翻译自由佚名创作的Thump!。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。
原文地址：https://www.creepypasta.com/thump-3/
LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c818f62e
Trow地址：https://trow.cc/board/showtopic=49108
我不知道这个故事会不会被读者们当成“恐怖”故事，但我可以肯定，这些事会被我自己铭记一生。
生活在英格兰，我几乎是被鬼故事和神话传说给喂大的。我生活的乡村里就有许多当地特有的超自然故事，从巫术、无面目的僧侣和灰色的女士，到波利斯·卡洛夫[1]的幽灵！我的故事则与这些内容毫无关系。
在我开始故事之前，我想要说明一点，我不会说出事情发生的地点以及“人物”姓名，我不想暴露这些信息，以免给任何人（包括我自己）。所有的年龄与日期都换成了假的。
故事的开头平淡无奇，我和一个老朋友喝了几杯。时间是在2012年的12月，我想和一个发小一起庆祝我的生日。她那周就要去西班牙了，也就是在月末我真的生日那天时，她就不在英国了。
我有意早早离开她家，以便搭巴士回家。我对这一带不熟悉，也不想在大晚上出门。在那天晚上之前，我一直都靠她来回送我，所以我从来没花过时间去熟悉周围。
最后，我直到半夜都没走出去，尽管带着醉意，我还是成功说服了我朋友——还有我自己——坐公交回家是个好主意。问题在于我已经错过了几个小时前的末班车。尽管如此，我还是穿上外衣，跌跌撞撞地走出了门，拿着到最近公交车站的路线，我向我朋友保证，要是我遇到麻烦，我就会回她那去。
现在，我酒已经醒了，我承认自己怕黑，也承认在她那过一夜是个不错的主意，或许比一个人去公交车站还好一点。但我当时喝多了，在酒精的影响下，我展现出了一股勇气以及非同一般的愚蠢。我已经下定决心去做些事情，我要那么做。
因为我在一条名字和我姓氏相同的街道尽头，所以我发现自己很容易就找到了公交站点。在我转向那条街上的时候，住宅区光线充足，一边是成片的公寓和简易住宅区，另一边是一所小学。
这条街很短，我能看到街道尽头的一盏路灯下的公交车站。我当时在唱着歌，只是我忘我当时在唱些什么，但在离学校大门不远，我好像听到了一声尖叫，然后停了下来。
我们都知道，在我们听到什么的时候，我们会安静下来很长时间，竖起耳朵，寻找着最细小的声音，想要搞清楚声音的来源。我当时就在那么做。有那么一瞬间，我除了周围环境的声音，以及街道尽头那几辆车的声音以外，什么都听不到，我决定继续走下去。
就在我鼓起勇气准备往公交车站那走的时候，从小学那个方向传来了喊声，以及一阵奇怪的捶打声。咚！一阵又一阵！这声音不像我以前听过的任何声音，也不像我之后听过的任何声音。我是说，我当然知道捶东西是什么声音，但这一阵声音不同。我没法解释哪里不同！
就在我觉得那阵声音终于停了下来的时候，紧接着最后一声，我听到了另一声恼怒的尖叫。我的血液冰凉，在耳朵聆听太久之后，脑子里都传来了呼呼的风声。
“我擦”我心想，然后转身撒腿就跑，我全力跑到了街道那一头，回到了我朋友的家里。不管刚才发生了什么，我都没停在那里去搞清楚到底发生了什么！
我走到她的门边，尽管我身上的每一寸骨头都在催促我大叫着敲开她家的门，但我还是尽力平缓了自己的呼吸，平静地敲了敲门。“我就知道你会回来！”我朋友高喊着，猛地拉开了门。“我大概是错过了末班车。”我平静地回答道。我径直走向沙发，脱掉鞋子，躺了下去，没脱衣服就沉沉睡去。这一天，我不知道为什么什么都没说。
我醒来之后，并不像你们想的那样心中不安。我感觉很好，睡得也很香。我还是有点害怕，但我的酒已经醒了，我将整件事都归为喝醉以后的幻觉以及我对黑暗的恐惧。
我想立刻就回到家里去，但我朋友不想在酒精还没从身体中散净的时候就开车我也不想去坐那辆他喵的公交车！她留我在她那呆到了晚上6点，之后的几周中，生活像往常那样继续着。她搬家去了西班牙，圣诞节和我的生日来了又去，我希望和家人一起过新年。
在新年前夕那天的早上，我从妈妈那接到了一通电话，确定了我们的计划“你爸说你可以喝点酒，他会替你开车”她在电话那头几乎就要唱了起来。这是，在我努力想要忘记这件事之后，那声大叫以及恐怖的咚咚声重新回到了我的脑海中。我向妈妈说道，我一滴酒都不会沾的。
放下电话之后，我开始考虑那天晚上发生的一切。我是不是听到了有人被袭击？我是不是在我可以伸出援手的时候跑掉了？我知道我不可能按自己的愿望度过这次经历。这时，我想到我可以在网上查找类似的事故，天呐！
我在搜索引擎上输入了日期、地点和“袭击”，令我恐惧的是，我确实搜出来了些东西。我点进链接，找到了一条讲述一位年轻女性被杀的报道。在我看到谋杀案发生的日期时，我松了一口气。谋杀案发生于六年以前。
就在我准备退出网页时，我看到了一个名字。那是我那晚经过的小学的名字。我接着读下去，一阵恶心袭向了我。
“警方已经重启了 _____ ____被杀一案的调查，她于__________在__________被人杀害。她在_____小学校园后被奸杀时年仅22岁，案件发生于_____的凌晨。她衣衫破碎的尸体被一个看门人在早晨时发现。此次犯罪被怀疑与这段时间发生在此地的一系列强奸案有关。当地人都害怕凶手就是自己身边的某个人。”
我继续读下去，我发现她当时走在同一条街，那条和我的名字相同的街道，她走向同样的公交车站，在这之前，她去了和我朋友家同一条街上的朋友家中做客。她再也没能越过那所学校的位置。
尸检显示，她死于窒息。她的头骨后被击碎，她的脊椎也遭遇了同样的命运。她被人踏了一脚。
现在，我已经泪流满面了。我仍然有些回忆那是我喝醉以后的幻觉，但到了最后，我无法否定那些完美排列起来日期、时间和地点。甚至是那些可怕的尖叫和咚咚声的含义也变得清楚了。
最令我害怕的一点是什么呢？是报道这个案件的新闻发表于几个月之前。那个在监狱中蹲了六个月的人被宣布无罪释放。就在他被释放之后，零星的强奸案和年轻女性的失踪案发生了。还没有相关犯人被捕，杀害_____ ____的真正凶手至今仍未被逮捕。
我无法控制自己去想六年前的那个案子在那天晚上又发生了。就像是录像重放一样。要是我那天试着去赶公交车，我可能也没法越过那所学校的位置了。
