王弼《老子道德经注》第七十七章翻译

第七十七章

天之道，其犹张弓欤！高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。天之道，损有余而补不足。人之道则不然，损不足以奉有余。孰能有余以奉天下？唯有道者。是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。

l 天之道，其犹张弓欤！高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。天之道，损有余而补不足。人之道则不然，

王弼：与天地合德，乃能包之如天之道。如人之量，则各有其身，不得相均。如惟无身无私乎？自然，然后乃能与天地合德。

译文：拥有与天地一样的德行，才能包通万物如天道。如果像世人的心胸气度，那就各有不同，彼此无法保持均平安定。如果没有私欲没有烦恼呢？不人为干预而自然发展，如此之后才能拥有与天地一样的德行。

l 损不足以奉有余。孰能有余以奉天下？唯有道者。是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。

王弼：言谁能处盈而全虚，损有以补无，和光同尘，荡而均者？唯有道者也。是以圣人不欲示其贤，以均天下。

译文：这是说谁能保持盈满而又虚静，削减有来补充无，随俗而处不露锋芒，广大而又均平呢？只有有道的人。所以圣人不想对外展示自己的贤能，是为了让天下保持均平安定。