【个人汉化】Lycoris Recoil 声优访谈｜第十三回(节选)

(出于个人喜好只节选了提及小清水亚美和ミズキ的部分翻译

提到的地方意外的还挺多的，就重新开一个专栏了)

若山:结果在第13集的最后，大家都是在リコリコ咖啡厅里用随自己喜欢地方式结束了。

安济:要说有什么不满意的地方的话，就是小清水小姐的即兴！那是咋回事嘛！

——是哼歌的那里吧？

安济:在墙上挂画的那里，台本上什么台词也没写。但是ミズキ很清楚地说了「千束噗哩噗哩、un🎶」。什么呀！小清水小姐！这是什么呀！

若山:啊哈哈哈哈(爆笑)

安济:都说了「噗哩噗哩 un」了，之后会接的就只有「ko」和「chi」了吧！(うんこ/unko即米田共，ち/chi指的应该就是千束，うんこち合起来就是便便千束，前面的ぷりぷり是如厕的拟声词，又是拿千束开涮的小曲)

——那真是有必要抱怨一下呢(笑)。

安济:小清水小姐的小剧场很多，但是这里就有一种一定会被她做点什么的感觉。像「难道要在这里加入(即兴小剧场)」的感觉。

——因为作为ミズキ来说最开心的地方应该就是这里了吧(笑)。

若山:角色的自由度非常高呢。

安济:是的。所以说是小清水さん塑造了ミズキ这个角色也毫不为过呢

——第12话中胡桃在直升机上秒杀了萝卜太，让Radiata复活，再放出掩人耳目的视频画面的一系列操作真的很厉害。从查明了新的人工心脏的地方开始就一下子让人感受到其作为Walnut的高明手段了。

安济:萝卜太那里很痛快呢。第2话里和萝卜太的战斗本身就是她在发挥着作用的场景了呢。还有就是ミズキ一直开着各种各样的交通工具，感觉她什么都会呢。

若山:是能把工作做的超好的人呢。感觉就算没有对象也能一个人活下去(笑)。

安济:我还很想知道ミズキ和米卡的关系啊。米卡和千束会在一起的各种原因都知道了，那ミズキ呢？什么时候在哪里？感觉好像从前就一直认识的氛围让人很在意。因为是意外的没有什么情报流出的ミズキ，除了她喜欢男人也很有趣这种现在的事之外完全不了解她呢。

若山:我也是，想知道ミズキ第一次到リコリコ咖啡厅的时候是什么样子的。

(前面在聊BD里角色翻唱歌曲的事情)

若山:有点想象出来了。在间奏的时候千束也不会静下来的样子。

安济:ミズキ和千束都静不下来呢。还有，ミズキ的歌听得让人想哭(笑)。