老马识途

老马识途

       《韩非子·说林上》

【原文】

管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。

管仲曰：“老马之智可用也。”

乃放老马而随之，遂得道。

行山中无水，隰朋曰：“蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸而仞有水。”

乃掘地，遂得水。

【今译】

相传春秋时，齐国的大臣管仲和隰朋跟随齐桓公去讨伐攻打孤竹国（今河北省卢龙县东南）。

春去秋归，他们是春天出发，冬天才返回，班师回国，在回来的途中因时间久远迷了路，迷失了方向。

管仲急中生智，说：“老马识途啊，这个地方来的时候老马曾走过，能认得路，我们可以利用它的智慧。”

于是放开马，让老马走在队伍的前面，带路，大家跟在它的后边，大队跟随着它前进，这样果然便找到了返归的道路。

后来，人马在山里经过，找不到水喝，隰朋说：“蚂蚁冬天住在山南，夏天住在山北，如果蚂蚁封壤（封壤，蚂蚁洞外面的土堆，也叫蚁冢。封是把土堆高的意思）高达一寸，它下面七八尺的地方就会有水。”

于是派人找到蚂蚁窝，往下挖，挖下去了七八尺深的时候，终于得到了水。

【赏析】

“老马识途”an old horse knows the way，老马认识曾经走过的道路，桓公、管仲等回来时迷失了方向，于是放马让它走在前面领路，终于找到了归路。

“老马识途”这个寓言故事后来被人们用来比喻年岁大的人、阅历多的人，富有丰富的经验，熟悉情况，an old man knows many things，可以做为指引，容易把事情做好而事半功倍。

后遂以“老马识途”比喻熟悉情况、有经验、识是非的人办事能引导作用，在困难和迷惑的时候，可以作为人们的指导 an old hand is a good guide.

“老马识途”也喻指年岁大、阅历多、经验丰富的人 the experienced.

“老”the aged，senile，也有“少” young man 所不具备的财富。

寓言故事告诉我们，遇到不懂的事情时，要向有经验的人求教、学习，不管对方是什么身份。