阴阳师天魔归来活动剧情 浮光片影·五、六（中日双语整理）
浮光片影·五
ある日、帝釈天は一般人に変装して善見城を見回っていた。
一日，帝释天乔装为天人住民的模样漫步于善见城中。
【帝釈天】
「ずっと蓮池を眺めているようだが、何か悩みでもあるのか？」
看你盯着这莲池许久，在想什么心事吗？
【天人の少年】
「なんでもありません。」
没什么。
【帝釈天】
「私の霊神体は、他人の気持ちを感知できる。あなたはとても「悲しい」みたいだ。」
我的灵神体能探知到他人的情绪。你似乎很「悲伤」。
【天人の少年】
「お前は誰だ？」
你是谁？
【帝釈天】
「私は軍医だ。戦いは終わった、皆これ以上悲しまないでほしい。」
我是一名军医，希望战后的人们不再悲伤。
【天人の少年】
「……」
【帝釈天】
「あなたはとても強くて、実戦向けの霊神体を持っているが、軍に入ったことはあるか？」
你的灵神体很强，看得出来适合实战，你参过军吗？
【天人の少年】
「いいえ、ただ軍人に憧れています。でも、僕の憧れの「翼の団」は……もう以前とは違うものになってしまいました。」
没有，我只是向往参军。但我信仰的「翼之团」……早已不再是从前的样子了。
【帝釈天】
「天域に偉大な功績を残した、あの自警団か。私は素晴らしい組織だと思うが。」
原来是那个曾为天域做出了杰出贡献的民兵团。我倒是很赏识他们。
【天人の少年】
「戦争は徐々に収まりました。新王が実行した「十善業道」は、弱きものを深淵に追放し、殺し合いによる成長を強いています。もしもう一人の闘神がいれば……多分、こんなことにはならなかったと思います。」
战争已渐渐平息了。如今的新王推行「十善业道」，将弱者流放进深渊，令他们不断吞噬对方获得成长。倘若另一位战神尚在，我想……应该不会是现今这般境况。
【帝釈天】
「たしかに、もし阿修羅がいれば、きっと私のやり方には賛成しない……」
的确，阿修罗在的话，一定不会接受我的做法吧……
【天人の少年】
「すみません、何か言いましたか？」
抱歉，您刚刚说什么？
【帝釈天】
「いや、私はかつて「翼の団」と接触して、あの無二の友人達のことを聞いたことがある。あなたも聞いたことがあるなら、黒き闘神の伝説を知っているはずだ。しかし、鬼族との戦争はもう終わった。この蓮をあなたにあげよう。今日出会った記念として。」
无事，我曾与「翼之团」有过交集，听闻过那对交心挚友的故事。
若你有所耳闻，应该也知道黑色战神的传说。不过现今与鬼族的战事已了。
这莲花送给你。就当做是你我今日相逢的纪念吧。
浮光片影·六
数百年前、伊吹山の寺院。
数百年前，伊吹山神寺。
【少年茨木童子】
「ご、ごめんなさい、うっかり迷い込んだの……すぐ出ていくから。」
我，我只是误闯此地……马上就走。
【神の子】
「ここが寺院だと知って、なぜ出ていく？ここは人々が敬い慕う聖域だ、毎日数え切れないほどの信者が長い旅路に耐えて、神の子の顔を拝むためにやって来る。……」
为何知晓这里是神寺反倒要走？
世人皆对圣地充满敬仰，每天都有无数信徒跋山涉水来到此地，只为一睹神子的风采。
……
相手が急に黙ったので、茨木童子は慌てて説明した。
见对方一时沉默，茨木童子急忙解释道。
【少年茨木童子】
「でも神の子が本当に神の子なら、簡単に姿を現したり、顔を見せたりはしないと思う。」
但若神子是神明所生，想必不会流落人间，轻易被我得见。
【神の子】
「……」
沈黙が長く続いたせいで、茨木童子は好奇心をそそられ、目の前にいる人をよく観察し始めた……
许是良久的沉默引发了茨木童子的好奇，他抬起头认真打量着面前人的仪容——
着ているのは間違いなく法衣だが、今まで見てきたどれとも違う。その余裕溢れる顔といい、一風変わった行動といい、全部彼が考えていた神とはかけ離れている。
虽身着僧袍却与之前见过的僧侣截然不同，从容不羁的神态，不拘一格的举止，都与他心中的神大相径庭。
【少年茨木童子】
「もしかして……神の子なの？」
莫非……你是神子？
【神の子】
「小僧、それは人々が勝手に呼ぶ名前に過ぎん。今日は他人を守ったから神の子と呼ばれている。明日悪を働いたら鬼王と呼ばれるかもしれない。お前は一人で流離の生活を送っている。今日この寺院に来たのは、安息の地を探すためだ。寺院はお前を受け入れた。だから私のことを神の子と呼んでもいいぞ。」
小鬼，神子不过只是世人对我的称呼。
今日我因庇护他人而被称为神子，明日或许也能因无恶不作而被唤作鬼王。
你独自一人流浪，今日来这寺中，是为了寻得一处休憩之地。
神寺收容了你，你便可以称我为神子。
【少年茨木童子】
「神の子ってただの名前なの？でもやはり鬼王のほうが格好いいよ。僕もいつかあんな風に呼ばれたいんだ。そうだ、ありがとう、神の子様。」
原来神子只是名号吗？不过还是鬼王听起来厉害，我将来也要有这样的名号。
对了，谢谢神子大人。
