【采访翻译】220906『STORYs』瀧脇笙古 5周年采访

收录于2022年9月6日发售的=LOVE 5th Anniversary BOOK『STORYs』
永不忘记努力和感谢
开辟出她独有的道路

——你们出道即将5周年了。
说是一眨眼就过去了也没错,说是漫长的过程也没错。15岁的时候加入了=LOVE,今年7月也21岁了,感觉自己长大了。一开始成员几乎都是10多岁的,(除了齊藤渚和齋藤樹愛羅)现在大家都20多岁了,能跟大家一起长大成人让我感到非常高兴。和她们成为了好朋友,甚至觉得应该会一辈子跟这群成员在一起。不仅仅是关系很好,最近发展成了能互相提醒的关系了。不过,因为大家都很温柔,所以与其说是严肃地去提醒,更多是『喂,你在干嘛呀~』,句尾总是会跟一个『(笑)』的感觉(笑)。
——5年前加入=LOVE之前觉得自己是一个什么样的人?
虽然周围的人经常说我是『小正经』,现在回想起来,我在高中的开学典礼上,看到很可爱的女生就突然主动上前跟人家打招呼了。所以是个比较主动的孩子吧。当时我也一直抱着期待参加了各种偶像的试镜。但是加入了=LOVE之后变得越来越消极。刚进=LOVE的时候,我唱歌跳舞什么都不会,总是需要大家的帮助,那时候心中有了自卑感。
——你是如何从这种消极中走出来的呢?
到现在唱歌和跳舞也都不能说是擅长,所以仍然会有消极的部分。但在另一方面,初期那段时间也让我认识到了努力的重要性。正如出道前集训的时候(编舞家武田)舞香老师教导我们的那样,『(在舞台上)即使背对着观众,仍然保持笑容的才是偶像』。这句话我一直记在心里。也成为了我的初衷。
——于是一直坚持着自己的初衷。
是啊。因为跳舞比谁都要落后,于是我下了很大功夫去练习,所以才能坚持到现在吧。刚加入的时候还是高中一年级的学生,因为还要上学,就一直在家练习到早上五点。现在之所以能一点一点比以前更快地学会舞蹈,正是因为一直以来的努力吧。
——5年前和现在并没有变化的是什么呢?
刚才说到的初衷,还有我决定永远都不要忘记感谢。我进=LOVE的时候刚上高中,那时候父母肯定也很为我担忧吧。我本来也是打算上大学的。不过父母让我下定了决心,『大学什么时候都可以去,但是当偶像是非现在不可。而且,就算想当偶像也不知道甄选能不能通过,既然你通过了那就把握机会,去做只有现在才能做的事吧』。我真的很感谢我的父母,是他们成就了今天的我。
——回顾这5年的活动,有什么印象深刻的事吗?
对我来说最难忘的是2021年在家乡横浜竞技场的演唱会。7月7日是『全部、秘密。』巡演的最后一天,也为我庆祝了两天后的生日。这场巡演是去各个成员们家乡的凯旋巡演,大家在自己家乡的公演都唱了Solo曲。我翻唱了我非常喜欢的HKT48矢吹奈子的『恶作剧之吻(いじわるチュー)』。坐在观众席上的粉丝们全都把应援棒的颜色调成了我的黄色和橙色,唱的时候我就想,我绝对不会忘记这片景色的。非常不想因为紧张而记不住或是忘记任何细节,所以一边唱一边拼命看着观众席,让这番风景印刻在脑海里(笑)。
——因为是凯旋,所以很多当地的亲朋好友也来了吗?
是啊。像刚才提到的,在高中开学式上跟她搭话的可爱女生,从幼儿园开始就在一起的朋友,还有在长野的发小,来了好多人。
——当时有哪些事让你觉得是转折点呢?
在『TIF2018』的企划,由偶像进行料理对决的『厨艺偶像No.1决定战』中获得优胜的时候,在横浜竞技场唱Solo歌曲的时候,第一次获得Center曲『给BPM170的你』的时候,还有在(2020年TBS电视台的)『SASUKE』初次登场的时候。在那之前应该从没有现役女性偶像上过『SASUKE』,不过,在我第二年第2次出场的时候,出现了很多除了我以外的女性偶像。当时我听SASUKE的工作人员说『(泷胁)第一次出场的时候,粉丝们非常热情地给节目热度添砖加瓦,所以这次决定请更多的偶像出场』,我非常高兴。想着我已经不仅能为了=LOVE,更是为偶像界贡献了一份力量啊!(笑)
——如果要在=LOVE所有歌曲中选出一首最喜欢的歌,会选哪首呢?
果然还是会选『给BPM170的你』。因为粉丝们一直殷切地盼望着我的Center曲,所以获得的时候真的非常高兴。当时恨不得争分夺秒地向粉丝们报告这个消息。而且,这首歌的歌词是以马拉松为题材的,正好那时我正在为第一次挑战全程马拉松『东京马拉松2021』而练习。一想到这是指原老师为我写的歌词,就感动到流泪。觉得一直努力到现在真的是太好了。
——是什么时候被告知「你是这首歌的Center」?
在什么都不知道的阶段就拍摄了『The 5th』的封面。在拍摄不同CD封面版本的时候接到指令『大家都往泷胁靠拢,泷胁看镜头,其他人看别的地方』,心想『咦?好奇怪……』(笑)。虽然工作人员什么都没说,但是在拍摄中成员们讨论『这个绝对是笙古的Center曲哦』。大概那个时候曲子还没完成,当时就这样结束了。过了几天,在谈话会的间隙,工作人员给了我歌词和音源,说『这是你的Center曲』。
——=LOVE是什么样的组合,对你来说是怎样的存在呢?
既不是朋友也不是家人,但却能无话不说、非常亲近的人们。最重要的是成员们都很温柔!一旦有困难马上会所有人一起想改善的方法。昨天也发生了这样的事。要参加说话会,但我穿的衣服比我想象的要宽大一些,正想该怎么办呢,这时衣织就把别针借给我用来固定衣服多余部分。其实只要说一句『把这里用别针固定不就行了? 』我就懂了,但她对我说『我去拿安全别针哦』,然后就拿到了我面前,真的很贴心。
不管多慢都我没有停下脚步
因为当偶像让我培养出了“不服输精神”

——演唱会的时候也有类似的情况吗?
在LIVE中给我最大帮助的是杏奈。大约一年前在表演『在记忆深处』的时候,我搞错了位置,不小心站到了杏奈的位置上。然后,杏酱(山本杏奈)就若无其事地站到了我的位置,然后中间再回到原本的位置上。还有最近『等爱糯米JOY 2022』的时候,我在平常不会出错的地方弄错了动作,脑袋一片空白。不过,杏奈提示我『在这里哦』把我拉回了我的位置。直到现在也非常的感谢她。
——迎来第5个年头,今后希望进行怎样的活动呢?
成员们各自在电视上露面的机会逐渐增加,如果能把各自想做的事、擅长的事、喜欢的事都变成工作就好了。这样也能让各界人士渐渐对=LOVE有所了解。
——这么说的话,泷胁桑正在展示自己运动方面的才能呢。
我参加了马拉松比赛和『SASUKE』之后,真的有人因此而认识了=LOVE,我对此很高兴。我希望有一天能在全程马拉松中达到Sub 4(4小时以内跑完全程)。第一次挑战是在去年的『东京马拉松』,成绩是4小时19分26秒,虽然大家都说这已经是很了不起的事情了,但我想成为可能至今为止都没有的〝Sub 4偶像〞!
——能跑完全程马拉松确实就已经很了不起了,你的原动力是什么呢?
唔~……是不服输精神吧!我觉得那可能是在偶像经历中培养出来的。我一步也没有停下来走路,就这样跑完了全程。就算周围的参赛者都在走路,但我抱着“我就要坚持跑”的心情,于是不管多慢都没有停下脚步,这都是因为当偶像让我培养出了不服输精神。出于『想达成Sub 4!』这种求胜欲。
——作为一个组合,未来的课题是什么呢?
我觉得大家已经做得很好了。因为真的每个人都很努力,每一个人都在尽自己所能让=LOVE这个名字传播得更广。为了今后多少也能成为别人了解=LOVE的入口,我会继续努力的!
图源:把掰弯月亮
翻译:南城的六月
校对:翻车鱼
LOGO:桐子



