我堂：最清醒也最疯狂，光辉在邀我前往

求索的梦想，凌空摘下月光

如今还记得钱锺书关于读《堂吉诃德》的随笔，因为描写得实在太美就读看了原著。

【那是个阴霾的日子，灰暗的天空里一阵阵都是气色凶恶的云，黄叶儿凄凄凉凉从树上落下来，憔悴的晚花奄奄待尽，头也抬不起，花上压着沉甸甸的泪珠，夜莺儿早已不知下落，望出去是一片衰盛无常的景象。

我读到这位好汉骑士受了伤，摔得昏头昏脑，躺在地上。他没去掉面盔，就向那占上风的对手说话，声音有气无力，仿佛是坟墓里出来的。

他说：“杜尔辛妮亚真是天下第一美人，我却是世上最倒霉的骑士。尽管我本领不行，真是真非不可以颠倒。骑士大爷，你举枪刺罢！”

我看到这里，心都要碎了。

唉！那位光华耀眼的银月骑士，打败了天下最勇敢最义气的人的骑士，原来是一个乔装改扮的剃头匠！】

所以看这部我堂，就不由自主会和原著比较、和百老汇比较，但是我能很满足地说——完全在预期之上，质量稳住了，堂吉诃德这本原著就有二十多个译者，再要将其剧本化、中文化，我觉得程何真的做得很好。

比如“My destiny calls and I go”和“And virtue shall triumph at last”，要放在歌词板上翻就是

“我的宿命召我前进”/“正义终将所向披靡”

但是要唱的话、不仅得信达雅，还得考虑到押韵的问题，所以我听到刘阳唱出：

“光辉在邀我前往（ang)” / “胜利常在正义一方(ang)”

的时候简直不要太惊喜——其中还增添了刘老师超强的舞台表现力和台词功底的风味。

对了，还有一个地方我也好喜欢，“I see heaven when I see thee, Dulcinea…Now I've found thee…”

唱的是“好似清光洒落身畔，杜西内尔亚

而~~~今觅得芳踪”（刘阳的那个挠人的小转音hhh现在都印象深刻）

天哪，谁懂啊，这句清光洒落身畔就和后面那句“凌空摘下月光”一样，完完全全展示出了中文版的浪漫！

第三段应该是我最喜欢的一首《I only think of him》，侄女、管家和神父的表演也没有辜负我的期待！

（桑丘尽职尽责摇十字架也是很可爱了）

男女音的交替、低高音的处理，神父那句“我懂我懂”简直有种严肃的喜感。

堂吉诃德情愿牺牲自己，一心要求实现一个现实世界所不容实现的理想，所以他又可笑又可悲——

骑士小说里的英雄武力超人，战无不胜；堂吉诃德却是个哭丧着脸的瘦弱老儿，每战必败，除非对方措手不及。

骑士小说里的英雄都有神骏的坐骑、坚固的盔甲；堂吉诃德的驽骍难得却是一匹罕有的驽马，而他那套霉烂的盔甲，还是拼凑充数的。

游侠骑士的意中人都是娇贵无比的绝世美人；堂吉诃德的杜尔西内娅是一位低贱的下人、同时又说她是尊贵无比、娇美无双的公主殿下。

但阿尔东沙却在一次一次的傻气举动后想到：他在“在白日梦里向光辉出发”，那么多的人都笑他；“可为什么我却没笑?” “为什么付出却不问回报？”

我觉得这个地方是剧中第一次给时间点揭露、让观众思考堂吉诃德的地方。堂吉诃德究竟是可笑的疯子，还是可悲的英雄呢？从他主观出发，可说他是个悲剧的主角。但主观上的悲剧主角，客观上仍然可以是滑稽的闹剧角色。塞万提斯能设身处地，写出他的可悲，同时又客观地批判他，写出他的可笑。堂吉诃德能逗人放怀大笑，但我们笑后回味，会尝到眼泪的酸辛。

而这里的提问在最后的情节中也给了一次大爆发，即《不会成真的梦》。

“追梦，不会成真的梦；

忍受，不能承受的痛；

挑战，不可战胜的敌手；

跋涉，无人敢行的路；

跋涉，哪怕长路不平；

闯荡，就算征途无尽；

远征，不惧伤痛与疲惫；

去摘，遥不可及的星。”

再说其他一些零散的点吧：

1.道具的声音做得很细，庞大的声音如地牢楼梯的轰鸣，细小的声音如路人的蚊蚋都刻画地很到位；光影这些都不用说了，什么大风车啊，人物前、侧的打光呀，都不错；

2.堂吉诃德和理发师丢剑和金头盔好准啊哈哈哈，我都怕接不到；

3.塞万提斯的独白，日薄西山、树林阴翳这段也太美了；

4.浩冉在最后一场里处理歌的方式和唱腔和开头阿尔东沙完全不一样了

5.最后的结局也算是一个小小的半开放，就这样其实也挺好的，堂吉诃德的故事已经结束了，但是精神却长驻。

堂吉诃德确是个古怪的疯子，可是我们会看到许多人和他同样的疯，或自己觉得和他有相像之处；

正如桑丘是个少见的傻子，而我们会看到许多人和他同样的傻，或自己承认和他有相像之处。

堂吉诃德不是怪物，却是典型人物；他的古怪只增进了他性格的鲜明生动，非常开心能在音乐剧里以一种轻松快乐的方式来感受这部伟大的作品。

彩蛋居然看见了老曹！Sd的时候等到了刘阳老师的签名还有浩冉的照片，开心加倍！

(努力营业的美女