Twilight Sparkle vs Social Inequality

暮光闪闪反抗社会不公！

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/225017/1/twilight-sparkle-vs-social-inequality/princess-of-friendship

作者：GaPJaxie

译文地址：https://fimtale.com/t/28274

译者：小苍兰

译者注：本文时间线应于第四季后，第五季前。

简介：当暮光被指控为关系户时，她的朋友们纷纷挺身而出为她辩护！可能是这样吧。

友谊公主

很久很久以前，在名为小马国的神奇国度里，有一匹名叫暮光闪闪的小马。她是友谊公主，在她发现身为公主可以创建新的皇室机构和头衔后，她也是书之伯爵、树之图书馆公爵夫人、杜威十进制主教，以及小龙不立刻睡觉的话就把他的漫画书全都扔掉的驰名商标。

暮光闪闪住在小马镇上的一座巨大的水晶树状城堡里，和她住在一起的还有她的小助手——小龙宝宝斯派克。她的朋友们不住在城堡，但经常去拜访她，并协助她处理重要的公主事务。有时候是些大事，比如从一支巨型蜘蛛大军里拯救小马国。但有时候不过是些小事，比如在闪瞎小马镇及一众小马的闪亮华丽城堡的每一寸上涂鸦。

有时候，这些公主事务牵涉到小马镇的居民。

“很抱歉，糖炸弹。”暮暮坐在她的水晶王座上说。斯派克坐在她的右蹄边，其他朋友们则坐在环绕房间一圈的各自的座位上。房间中央坐着糖炸弹，一只橙红色的小糖果商天马，暮暮有时会看到她在小马镇周围飞来飞去。“但这是第二次你的高能糖果实验造成严重事故了。小马们现在还在清理你的实验室碎片呢，我都不愿去想会发生什么，要是你接着测试那个......额......”

“核能跳跳糖。”糖炸弹回答道。

“核能跳跳糖，要是吃进肚子里的话，而不是仅仅把一颗放进一杯水里。”暮暮摇摇头。“我已经和大家商量过了，恐怕我得吊销你的糖果店营业执照。”

房间里一片寂静，糖炸弹难以置信地盯着她。“你说啥？”她最终开口了。她的嘴唇无声地颤抖着，绞尽脑汁地想吐出下一个字。“你说啥?!”她重复了一遍，慢慢地站起身。一股突如其来的怒气席卷了她，她向前一步，气得毛发倒竖，“但那是我的生计！”

“我理解，”暮暮说，“但给小马镇造成的损失——”

“那我靠什么养活自己!?”糖炸弹怒吼着，翅膀大张。

“别激动，亲爱的，”瑞瑞插嘴道，摆动着她精致的蹄子，“没必要大喊大叫。我理解这很令马沮丧，但你可以随时回不健康谷物工厂干你的老本行。”

“或者你可以来农场干活，”苹果杰克提议，“咱可以这些天雇个兼职天马。确保所有作物得到均匀的浇水之类的。”

“哦哦！或者你可以来方糖小屋当我的助手！”萍琪挥舞着蹄子。

“为了开一家自己的糖果店，我学了整整八年！我有糖果设计、粒子物理学和爆破学的学位！现在你想让我......”她的话卡在了喉咙口，转而怒视着萍琪派和苹果杰克。“你们想叫我当个助手的助手或是个兼职的天气小马？”

“嘿！”云宝黛茜反驳了一声，一拍翅膀从椅子上跳起来，在地板上空盘旋。“天气小马怎么了？我就是从兼职天气小马开始干的。”

“是啊，在你差不多六岁的时候。”糖炸弹摇摇头。“话说你干嘛管这事儿？”她质问道，面对着暮暮，“这不是该镇长管的吗？”

“我处理这件事是因为镇长询问我的意见。”暮暮平静地回答。过了一会儿，她叹了口气，摇摇头。“糖炸弹，我理解这件事有多让你焦躁，我很抱歉。但你炸掉了一座房子，还——”

“而你一直在炸毁建筑物，没一会儿消停的。”糖炸弹喷了一口鼻息，向前迈了一大步。“比如贪食精灵那次，记得不？我可没见小蝶因为那件事失去她的动物朋友们！还有想要就要咒语事件，又或是那次你跟全镇说下周二早上世界就要毁灭了。还有那次你害得你朋友的可爱标志全乱了套，半个镇子都被毁了！”

“那不一样，”暮暮说，“那是我的友谊学业的一部分——”

“你是说这都是你和你的其他公主朋友想干啥就干啥的事儿的一部分，然后再随意改动规则说没事！”糖炸弹大吼着，在地板上重重地跺着蹄子。“我敢打赌要是我是塞拉斯蒂娅公主的好哥们，我也会成为一只天角兽。你得到这个亮闪闪的城堡的唯一原因就是你是个关系户！”

喘息声在房间里回荡着。暮暮身子向后缩了缩，其他马的表情则从愤怒到不可置信。“嘿！你不能那样说暮暮！”斯派克从他的小座位上跳下来喊道。

“就是，你凭什么这么说!?”云宝飞快地穿过房间，直视着她质问道。小蝶则只是发出一声短促的尖叫，深深地缩进椅子里。

“我这么说因为我亲眼瞧见的。”糖炸弹咆哮着回答。

“糖炸弹，这是毫无根据的指控。”瑞瑞坚持道。她的话很尖锐，但她并没有像其他马一样大声喊叫，而是迈着精致的步伐从座椅上下来。“你没事吧，暮暮？”

“哦......没事。”暮暮说，她摇摇头恢复了正常的坐姿。“但那不是真的，糖炸弹。”

“当然不是真的。”瑞瑞坚定地点头，转向糖炸弹。“我见过暮暮的父母，他们都是了不起的小马。我可以跟你保证她跟塞拉斯蒂娅公主没有任何方面的亲属关系。”

“......等等，啥？”暮暮问道。

“够了！”糖炸弹怒气冲冲，“随你的便！享受你那愚蠢的不可燃糖果吧，希望别噎死你！”她猛地一甩尾巴，冲出了城堡，并在关门的时候给予重重的一踢。

“老兄，可真是脾气暴躁啊！”萍琪说着，在糖炸弹的蹄步声远去后走到地板上。

“可不是，混球一个！”黛茜赞同道。

“呃，嗯......她经历了一场巨大的打击，”小蝶轻声说，“不过她本可以处理得更好。”

“没错，”暮暮赞同道，“谢谢你们今天的帮忙，姑娘们。要是我自己的话还真不知道该怎么办。”

“哦，那没什么，暮暮。我们都理解的。”瑞瑞对她微笑着点点头，以示安慰。

“我很高兴。”暮暮说。然后她停顿了下，嘴抿成了一条线。她的肢体语言也开始迟疑起来，步子僵在那里，抖动的羽毛沙沙作响。“不过呃......瑞瑞？塞拉斯蒂娅公主跟我的亲属关系论是怎么回事？”

“哦，”瑞瑞不屑地挥了挥蹄子，“她污蔑你是个关系户，靠关系上位，你懂的，不公平地偏袒某马的亲戚？但你可不是塞拉斯蒂娅公主的亲戚。”

“......对，”暮暮慢慢地说，“但我想她说的是更加广义的。比如，不公平地偏袒你喜欢的小马？或者因为我是她的学生而偏袒我？”

“那不一样。”瑞瑞解释着。“关系户特指的是家庭成员。不公平地提携你喜欢的小马叫做偏袒，不公平地提携你的学生或者其他前下属叫做任用亲信。”

云宝哼了声，翻了个白眼。“你是词典吗？”

“但那只是咬文嚼字，”暮暮缓缓地说，“你们不会真的觉得我成为公主的原因只是......”静默笼罩了房间，暮暮的目光缓缓扫过她的朋友们。她们中有些表情怪异，剩下的则突然对天花板或地板感起了兴趣。

“哦天哪，”暮暮用蹄子捂着嘴，“你们就是这么想的！”

“有点，但不是那种意思。”云宝坚称，在空中盘旋着张开两只前蹄。“就像，你懂的。我爸爸是一名超酷的飞行员，他也一直在教导我。没有他，我可能飞得还没现在一半好。”

“哦。”暮暮的肩膀放松下来。“你的意思是我只是受到了很好的教育。”

“一点没错！”萍琪点点头。“你就跟云宝黛茜一模一样！当然，前提是她爸爸是有史以来最棒的飞行员，还是闪电天马的队长。此外她不用从闪电天马学院的最底层开始，而是一毕业就被委派为军官了。”

暮暮的肩膀又绷了起来。

“萍琪想说的是，”阿杰解释道，快步走到暮暮身边，“你有一些大部分小马没有的优势。就这样。没啥不同于......你懂的。大部分小马都有自己的优势，不管是啥。”

“但是......”暮暮犹豫了会儿，接着迅速抬起头，“但结果已经证明了一切，不是吗？我是说，塞拉斯蒂娅公主帮助我学习了友谊的魔法，但我仍然是解开了星璇的咒语并获得翅膀的那个——在你们的帮助下！”

“对头！”云宝赞同着，坚定地点头。其他的小马也都点头，四周响斥着异口同声的“是”和肯定的赞美，以及一连串的点头。

“对！”斯派克也赞同着，但过了一会儿，他伸出爪子挠着下巴，“但是呃......等下。不是塞拉斯蒂娅公主一开始把星璇的咒语给你的吗？”

“因为你已经准备好了！”阿杰在暮暮开口前打断了她。“她给你星璇的咒语因为你准备好了。我敢肯定她会把咒语给其他任何已经充分理解友谊足以......你懂的。准备好那个。”过了一会儿，她清了清嗓子。“啊哼。”

似乎突然对天花板上的固定装置产生了兴趣，苹果杰克调整了一下自己的帽子。

“我没......”暮暮结结巴巴地说着，睁大眼睛环顾着她的朋友们。“我真不敢相信！你们这样觉得多久了？”

“呃，嗯......”小蝶咳嗽了声。“我是说，我们第一次见你时你正由你的私马皇家卫兵拉着飞进城镇。然后你就住到了我们的图书馆里。”

“而你们从来没跟我说过？”暮暮轻轻地问道。她的耳朵耷拉着，视线盯着地面。

“暮暮亲爱的。”瑞瑞走到她跟前，轻柔地抬起她的头，让她的视线与自己平齐。她的脸上带着温柔的微笑，“我们没跟你说过，是因为这真的一点都不重要。我们是你的朋友啊！说真的，我们有什么可说呢？说我们觉得塞拉斯蒂娅公主把你教得比大多数小马优秀？我觉得你已经知道这件事了。”瑞瑞的微笑变成低低的笑声，暮暮也笑了起来。

“所以你们......不介意......？”暮暮问道，小心翼翼地观察着瑞瑞。

“介意你有些优势的事实？”瑞瑞极其淑女地摇摇头，同时轻轻地叹了口气。“暮暮，你有时候是挺傻的，但我们当然可以接受！你仍然是我们熟悉和喜爱的小马。”暮暮点点头，笑容更深了，终于开始放松。

“另外，我们的甜头也是美味的很啊！”萍琪补充道。

“见鬼，萍琪！”阿杰跺着蹄子，“她好不容易信了！”

“呃-咳咳。”瑞瑞的笑容有些僵硬，“那个，暮暮，亲爱的——”

“等等，啥？”暮暮皱起眉头，把瑞瑞推到一边。她的表情逐渐愤怒，眼睛眯起，两侧的翅膀大大张开。忽略其他马的反应，她转头盯着萍琪，“你说的甜头是什么意思？”

“你懂的！”萍琪欢快地说，“谐律精华，彩虹力量，在树状的宫殿里闲逛，去水晶帝国旅游，万马奔腾庆典的票，还有我们打败无序获得的那些奖章，小马国运动会的包厢座位。哦，还有吊销那个自以为能剽窃我的创意的小马的糖果店营业执照。说真的，糖炸弹？分明是我的派对大炮的山寨版！”

“哦天哪。”暮暮从朋友身边退开了，眼神狂乱地扫视着房间。“我还帮你把油嘴滑舌兄弟的苹果酒机器赶出咱们镇了。”她用一只狂躁的充满怨念的蹄子指着苹果杰克，“我让你合法垄断了苹果酒！”

“暮暮——”瑞瑞开口了，试图向前一步，但暮暮匆匆退开了。

“而我帮你在皇宫里安排了个房间！”暮暮厉声说道，“还有云宝黛茜和闪电天马共处的时间！还有小蝶和无序那明显非完全柏拉图式的友谊！”

“嗯......等一下。”小蝶说着，但她的声音太小了，没被注意到。

“天哪天哪！”暮暮开始在房间里走来走去，“我是腐败体系的一分子！”

“哦别这样小甜心，”苹果杰克斜倚在她的路线上，“别这么激动，事情没那么糟。”

“没那么糟？”暮暮怒气冲冲，“这与小马国所有的治国理念背道而驰！任何小马都能理解友谊之魔力，有此友谊我们将无坚不摧。还记得这首歌吗？那些我们唱过的所有的歌？”

“哦拜托，暮暮。你不会真的那么天真吧？”瑞瑞翻着白眼，“现实一点吧。难道你知道任何一匹不碰巧是某个戴着皇冠的小马的好朋友的显赫小马吗？”

“我当然知道！”暮暮哼了一声，“我哥哥就是！他和韵律结婚很久以前就是皇家卫队队长了。”

“同时也是在他们约会很久之后。”瑞瑞指出，“再说就算不是那样，他也是塞拉斯蒂娅的私家门徒的哥哥。这点很重要。”

“行吧......”暮暮深吸了一口气，“那时尚大帝（Hoity Toity）呢？他可算是个名流，对吧？”

“他也是塞拉斯蒂娅的私马时尚顾问，”瑞瑞回答，“你不认为那优雅的白色与金色装饰物是凭空得来的，是吧？”

“那闪电天马呢？”暮暮追问道。

“呃......”云宝清了清嗓子，“你有没有注意到飞火和余晖烁烁长得很像？”

“确实，但是......等下，你什么时候认识余晖烁烁的？”暮暮看向她的朋友。

“那个......”云宝轻轻地扇着翅膀，试图缓缓挪出暮暮的视线，“那啥，你知道的，你把传送门留在图书馆了，所以......好吧，把‘和另一个平行世界中的自己亲热’也加在福利列表里吧。”

“啊啊啊！”暮暮的脸孔扭曲着，“我真不敢相信！你们......我不能相信！小马国居然尽是些靠关系的马！”

“不，暮暮，不是这样的。”瑞瑞摇摇头，“你看，我们都知道友谊的魔力能帮助小马，它帮助了我们，也帮了其他小马。从日常生活上看，这是件好事。但在大的方面呢？像糖炸弹这种无背景出身的就......嗯，估计一辈子都是那样。当然，偶尔有像小呆、天琴或者崔克茜这样的例外，但她们是运气非常好。在小马国上位的唯一可行方式就是和戴着皇冠的小马做朋友，然后平均每天唱0.7首歌。”

“但那是错的！”暮暮跺了跺蹄子，“并且我不会再做这个体系的一员了！”

“冷静，暮暮，”苹果杰克把一只蹄子搭上她的肩，“别干出什么后悔的事...... ”

“我唯一后悔的事就是没早点意识到这有多糟糕！”暮暮嗤了个响鼻，“斯派克！帮我看好城堡，我要去告诉塞拉斯蒂娅公主我是怎么看待她的官僚体系的！”

 

 

“行！把我的津贴停了吧！本来我也不该拿那笔钱。那是你剥削小马得来的钱，我才不想要！我要在这世上走自己的路！”

 

 

“你说我需要图书管理员执照是什么意思？”

 

 

“好吧，确实，我没有图书管理学学位，但我毕业于塞拉斯蒂娅的天才独角兽学院。或者说，呃，几乎毕业于。她把我送去小马镇......”

 

 

“我知道这是按小时计费的，但我其实是一个非常有天赋的法师。所以，要是我能用我的魔法把所有桌子都立刻清理了，我是不是能得个奖金或是啥的......？”

 

 

“这个愚蠢的表格应该有一栏是‘天角兽’的。看，我有翅膀，有角，我还有蹄子，所以不管说我是什么种族都应该能拿到我的邮票！”

 

 

“什么！不！在公共场合唱歌怎么能收费！我在唱关于友谊与希望！我在教员工们他们不应该只是无情的官僚机构的牺牲品！把你的蹄子从我身上拿开！”

 

 

“T. 闪闪！”卫兵粗哑的嗓子喊道。她听到牢房门上的锁的咔哒声，抬头正好看到门滑开了。警卫等在另一侧，透过太阳镜仔细端详着她。“你的朋友们刚刚把你保释了。”

暮暮离开牢房向大厅走去，但她的神态与其说是被释放，更像是被判刑的死囚。她的脑袋低垂，翅膀耷拉着，蹄子有气无力地向前迈动。卫兵把她领到警局门口，她的五个朋友连同斯派克正等在那里，每一个的脸上都带着担忧。

“你还好吧，甜心？”苹果杰克问道，但暮暮没有回答。她只是步履蹒跚地离开警局，其他马慢慢地开始跟着她，形成一列沿街行走的小队伍。

“嗯......”小蝶打破了沉默，“我觉得塞拉斯蒂娅公主还是会原谅你的，如果你为说的那些话道歉的话。那些你没想过说出口的话。”

“我该怎么办，小蝶？”暮暮问道，“我该怎么接受自己是个废马的事实？我只会唱唱关于友谊的歌，读读书，学学习，然后当个公主。我不知道怎么养活自己！”

“你应该培养个爱好！”萍琪建议道，“比如做糖果！或者经营个不赚钱的农场！再或者跟无序眉来眼去，假装大家都看不到！”

“我跟你说过我当时只是困了......”小蝶嗫嚅道。

“我只是控制不住去想......去想我啥也不会干的事实！”暮暮喊道。

“你当然能不想它！”瑞瑞用欢快的语调说道，“振作点，暮暮。这场愤怒是无益的，而且明显让你很不开心。我们跟塞拉斯蒂娅公主写封信怎么样，嗯？就跟以前一样？你可以告诉她你学到的一切，然后我们可以唱首歌，整个镇子都会加入的。”

“我不能唱歌，记得不？”暮暮用头指着监狱的方向，“那是扰民。”

“啊，笨笨！”萍琪蹦过来，“你指的是以前的单纯有翅膀的独角兽暮暮不能唱歌！暮光闪闪公主则可以干她想干的任何事！”

“看，小甜心，多简单的选择。”苹果杰克对她点点头，“你可以花费一生时间致力于社会公平，挣扎着生存，可能会一事无成，就算你最终有点成果也没啥好特别的。或者，或者。我把话撂到这儿。咱们用谐律精华把敢逮捕你的警察扔到月球上去，唱一首关于你有多棒的歌，然后给塞拉斯蒂娅公主写封信告诉她你学到了啥。”

暮暮思考了一会儿。“但是......生存的满足感呢？”她问道。

“我们等会儿还能去吃干草汉堡，”云宝补充道，“那可是相当能填满。”

“我说的是生存的满足感，”暮暮哼道，“意思是，什么给我生活中的快乐和满足。”

云宝摇着头：“我可见过你吃干草汉堡时的样子，暮暮。”

“所以就这样了？”暮暮折起耳朵，“我就这样极力用娱乐和物质享受来掩盖自己的罪恶感？忽略周围小马都假装和我做朋友来获得地位和福利的事实继续生活下去？”

“现在给我打住！”苹果杰克要求道，走到前面挡住了她的去路，“我们并不是假装做你的朋友。仅仅因为我们知道阶级的存在不代表我们不喜欢你。我们也没在逼迫你，我们只是想帮助你。”

“谢谢，姑娘们。但......”暮暮把视线移开了，“在知道我伤害了某些无意义的体系里的小马之后，我不能就这样安心地享受着我的生活。还记得这是怎么开始的吗？我剥夺了一匹小马的生计！知道这些后我怎么还能自我感觉良好？”

“好吧，如果是这个问题的话，”瑞瑞来到她的身侧说道，“我可能恰好有你需要的解决方案。”

 

 

亲爱的糖炸弹：

 

在此写信通知您，您的助学金申请已被批准。作为新任小马国科学基金会主任，我对您近期关于跳跳糖轨道力学的论文印象深刻，认为您是一名优秀的候选者。从即时起，您将获得丰厚的生活和研究津贴，有效期为一年三年重新申请糖果店营业执照所需的任意期限。

 

诚挚地

龙族斯派克

小马国科学基金会主任

理学学士（荣誉学位），医学博士（荣誉学位），哲学博士（荣誉学位），内贾斯基（Neighgasaki）公爵