【初音ミク&足立レイ】阿卡西默示【楸】

试着非常主观地翻译了一下，欢迎指教，转载请注明来源。

——————————

阿卡西*默示录

作词/作曲/编曲/混音/视频：楸

绘画：ﾅﾅﾐ.

歌唱：初音ミク，足立レイ

翻译：南海电铁

“游”乐园门口的外壳而致的溃败与走马灯

回忆，存在权之“时”层回廊

“盛”衰断绝的理想国 谎言写成的法典集

一起来迎接吧这镂刻的“冥”业

“没”世之冠将戴 赫奕*，于群于众

叛逆的代价是“圆”环的轮回

“梦”境变成线形 变天的联系安排

抵达妄谈“理”想国的经络

“重”生结束时对排列的迷信以劝诫

以赤诚之心“号”哭的机械制重生之神

“终”幕将至，四散溃逃的乌合众

神语着，“把那四分之三盎司取回。”

“于时层坐标A501.D9312.T43检测到局部次元风暴。”“各位克隆体请尽快准备将数据注入母体协议”“本设施即将废弃。各位人类请尽快前往避难”

晚钟响起 这是结束的钟声

卫星指引着 迫害伪装成的故事

于无人区等待 你的身影

残留有幻念* 导向旧世界的终结

幸福的史册里只将“修改”留存。

拉普拉斯添写着“人类”的罪过。

被遗忘的女孩今天也在“过去”里重复。

变身为救济者，最后前往“齿轮机械都市”。

“次元的滥觞，趴在下水道里的被测对象。”“继承的回忆缓存已达到最大值。”“大抵只是世界的常识已经崩溃了吧。”“拉普拉斯已经知道这个了吗。“原型仍在摄入SSRI*，继续着观测。”

“完了”“好像已经没时间了。”“旧时代抑制负熵*的欠债，该现在偿还了。”“离去，离去，去往繁星的世界”“编织的地位也好，建立的人生也罢，没有任何意义。“这就是人类累积的罪业罢了。”

“但是，如果。”“如果，你可以将这些全部覆盖过去的话。”“把自己当作赌注。如果你有心理准备的话。”“就当是我可以看见...那些等待结束的家伙吧...”

“悠”园之外的触媒予之救济的告知

被忘却遮蔽的“次”元断层

“栄”穾*将现世的证明封缄

黎明与衰落成为趋势的叹“迷”*

“陨”落城市为结局的形骸化转换

鹤望远方狂躁“园”凿*的因果

“无”边界沿线游弋，时层方舟

隔绝 被“分”离的远程自动机*

“灾”难构筑 集合体EOL*产品的条款论

旧弊为“号”令于原罪的罪祸

“亼”合*令，于回廊下选择继承莲花

神语着，“转生吧，在渊源的相位轴中。”

刻印在哭泣你在哭泣人类在哭泣都没有意义

过去也好未来也好现在也好都没有意义

令式*还是提倡还是组命*还是篡夺

憧憬或者愿望或者失策或者计划

幸福又或方式又或谵妄*又或活祭

连自己也没有意义自我之类的全都无意义

——————————

阿卡西：词源于阿卡西记录（Akashic records，新纪元运动的一种概念），来自于梵语语akasha，意为天空覆盖之下，空间或是以太；是一种非物理层次的存在，也无法被感知到（类似于后来的拉普拉斯妖概念）。

赫奕：形容光辉炫耀貌，或者显赫貌；美盛貌。

幻念：来自拉丁语idola，指偶像或是人内心的先入为主的谬见。为英语idol词源。

SSRI：选择性血清素再摄取抑制剂的简写，一大类抗抑郁药物的总称。

负熵：各个领域的宏观系统都处于熵增的状态，而薛定谔曾提出过“生物就是负熵的过程”的观念。

栄穾：读作rong35yao51（荣耀），原歌词读作（eikou/栄光：荣耀光荣之意）而使用无相关的两字“丿劫”组词，故由此翻译。

叹迷：原歌词读作（kyuumei/究明：探明）故选择了与探明读音相近的叹迷（注：kyuumei也可写作救命：抢救之意）

园凿：圆凿是用于木器雕刻的工具。原歌词里将“円”替换为了读音相同的“園”故由此翻译。

远程自动机：来自英语telautomaton，为发明家特斯拉发明的一艘无线电控制的船之名。

EOL：营销术语“生命周期结束”的简写。产品在生命周期结束后一般将不再被提供各种服务。

亼合：读作ji35he35（集合）

令式：哲学家康德在《道德形而上学的基础》一书中所提出的哲学概念，指客观原则对意志的理性命令所遵循的程序规范。

组命：造语，意为奇美拉式的，拼接生命之意。

谵妄：读作zhan55wang51，又称急性意识错乱状态，一种脑功能混乱，常伴妄想，神志不清的急性综合征。