区别「てある」和「ておく」

～てある

（１）　～が＋他動詞＋てある

表人为 动作、作用的结果状态一直存续着。强调人有意而为之，带有某种目的性。

例えば：

寒いので、窓が閉めてあります。（太冷了，所以把窗户关上）

壁に中国の地図が掛けてあります。（墙上挂着中国地图）

表紙に「鈴木花子」と書いてあります（封面上写着‘铃木花子’）

注意区分：～が＋自動詞＋ている

表示自然而然的一个结果状态的存续。

例えば：風でドアが閉まっています。

（２）“提前做好了某事”

表事先做好了某事，多与「もう」搭配，无过去式（てある=ておいた）。

例えば：ホテルを予約してありますから、心配しないでね。（旅馆已经提前预约好了，别担心。）

值得注意的是，「～てある」不能直接接命令、意志、打算、劝诱类表达。

例えば：

ホテルを予約してあってください。（错误，换成「ておく」）

除此之外，还可以用“ホテルを予約しておきましたから、心配しないでね”来表达同样的意思。这里就涉及到「てある」与「ておく」 的区别。

～ておく

（1）“提前（准备）做某事”

表事先做好某种准备，「ておく」＝「とく」（口语）

例えば：

友達が来る前に、果物を買っておきなさい。（朋友来之前，提前去买水果）

ビールを冷やしといてくださいね。（请事先把啤酒冰镇一下）

（2）表临时处置或放任的态度（就那样放置就行）

例えば：

暑いので、ドアは開けたまましておいてください。（太热了，门就这样开着）

成績はだんだん　下がってきている。このままにしておいてはいけない。

小结：

「～てありますておきました」已经提前完成或事先做好了。

「～ておきますておいてください」提前要做的（还未做）。

长沙帝爱日语常年开设日语班，无论你是留学日语、考级日语、高考日语、考研日语、兴趣日语，旅游日语我们都能帮您找到适合您的班级。