名著摘录 《小熊维尼》片段 Winnie The Pooh

译文来惹～

Winnie the Pooh 《小熊维尼》片段

"If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you."

“如果你的寿命是100年，那我希望自己活到100年的前一天，因为那样我的生命中就每天都有你。”

Piglet sidled up to Pooh from behind. "Pooh?" he whispered. "Yes, Piglet?"

小猪皮杰从后面悄悄走到维尼身边。“维尼？” 他小声说。“嗯，小猪有事吗？”

"Nothing," said Piglet, taking Pooh's hand. "I just wanted to be sure of you."

“没事，” 小猪拉着维尼的手说。“我只是想确定一下是你。”

"We'll be Friends Forever, won't we, Pooh?" asked Piglet.

小猪皮杰问：“我们将永远会是朋友，会吗，维尼？”

"Even longer," Pooh answered. "If ever there is tomorrow when we're not together, there is something you must always remember.

“比永远更久，” 维尼回答。“如果今后我们不能在一起，你必须永远记住一些事。

You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think.

你比自己认为得要更勇敢，比自己看起来要更坚强，比自己以为得要更聪明。

But the most important thing is, even if we're apart, I'll always be with you."

但最重要的是，即使我们分开了，我也会永远和你在一起。”