画师狗神煌·第二册画集·Q&A渣译(下)

狗神煌(いぬがみきら),日本游戏原画家、插画家、漫画家。同人志以社团NECOTOXIN身份活动,曾参与ケロQ、枕的游戏原画。 代表作《学生会的一己之见》、《向日葵教会与长长的暑假》、《魔女恋爱日记》、《樱之诗》cg太崩等。画风因出色的服饰设计、无出其右的头发细节、出奇失调的人体比例而为人称道。

Q:作画时听什么样的音乐呢?
A:最近经常突然喜欢上某首歌(1)。定期播放的是户川纯(YAPOOS(2))和90年代的V系(3)歌曲……(译者:暴露年龄系列)。还有就是时下流行的各种歌曲。
(1)原文为“にわかノフ”,“⚪⚪ノフ”的说法起源于偶像组合“桃色幸运草Z”粉丝的自称(ももいろクローバーZのファン简称为モノノフ,该词与“武士”谐音)。 后来又有了“にわかノフ”与“ガチノフ”这一对说法(这个gachi和今天的gachi恋的意思差不多,表示狂热粉丝)。而にわか意为“突然”。故前者与“ガチノフ”相反,类似于“边缘粉丝”、“假粉”。这里大意是喜欢上某首歌,但是并没有那么狂热。
(2)以户川纯为中心的乐队。
(3)指视觉系(Visual)
Q:很好奇作画姿势和表情什么的是怎样的!
A:喜欢呆在被炉里。在电脑桌前则基本像体育坐(1)那样坐着面无表情地作画……
(1)双腿并拢向上弓起
Q:最喜欢什么样的人设?
A:问题的范围太广了,所以一问到“最”就会很烦恼……要说的话果然是****吧。
Q:喜欢画什么样的发色?
A:粉毛。(译者:想都不用想)

Q:喜欢画的姿势、构图是?
A:应该是提起轻飘飘的裙子到胯骨那里若隐若现的感觉吧,觉得自己最近没怎么画(比起以往)。
Q:喜欢画的身体部位是?
A:睫毛与胯骨间。
Q:喜欢画的衣服样式是?
A:洛丽塔。
Q:喜欢的场景(situation)!
A:萝莉控池面与萝莉间的种种。
Q:喜欢的欧派是!
A:欧派各异的大家都很棒。
Q:喜欢什么样的妹抖?
A:只要是妹抖的话都可以!(译者:我全都要.jpg)
Q:喜欢的食物是?
A:鸡蛋和贝类。其次是螃蟹和虾。再其次是肉类。
Q:想知道ぬこ様(1)诞生的幕后故事。
A:仔细注意的话就在身边。
(1)ぬこ为ねこ的网络用语形式。根据该册画集时间推断,此处ぬこ様应该指的是《公立海老栖川高校天闷部》(SCA-自原作,狗姐人设,俗称添闷部,因为看完了添闷)中的大森猫老师。(另外突然发现阿b的添闷部莫得了)

Q:想知道飴音、蜜キ名字和角色的由来!(两个原创人物)
A:耳边响起的声音告诉我的!
Q:老师画的衣服总是可爱而讨喜。平日里老师都穿什么牌子的衣服?
A:这几年大多穿MILK和エミキュ(Emily Temple Cute)的。最近开始T恤+牛仔裤这样穿搭。已经不能像之前那样在重要的地方(笑)努力打扮成****了。
Q:如果看见穿着老师周边的人会有什么感受?
A:非常高兴,在活动中跟我打招呼就会回应,没有的话也会心中默默问好。
Q:请说说最喜欢的服饰。
A:吊带袜的袜带。
Q:自己收集什么样的东西?
A:“哔哔哔”这样来电的可爱的所有东西。
Q:饲养过的最大、最小的宠物是?
A:最大的→金龙鱼,最小的→比较小的小鱼。
Q:工作以外的时间在做什么?
A:睡觉、做饭、晚饭时喝酒(晩酌)、玩社交游戏。
Q:自己如何转换心情?
A:最近好像没有被工作逼到需要转换心情的地步,因此没怎么做呢。
Q:有做同人美少女游戏的想法吗?
A:镰刀、双子、池面、****型老太婆、动物、妖怪、洋房、鸟葬……想到了这些散发中二气息的东西。
Q:无视版权的情况下最想画的角色是谁呢?☆
A:如果是草稿的话有很多想画的人物;如果必须要认真上色的话就是蜜キ・飴音・キリコ了吧(原创角色)。

Q:之后有什么想画的东西吗?
A:在画出想画的东西前想要把画技磨炼到能将其好好画出来的程度……
Q:有想挑战的工作吗?
A:手办造型师。
Q:老师在完成工作后想做什么呢?
A:想泡温泉……(第一本画集也这么说过……)
(完)
出处:2015年出版的《狗神煌Artworks 猫毒PARADE》
译&素材整理:咏

咏的胡言乱语
这本画集大部分由原创+学生会+向日葵教会组成,以及少量魔恋日和一张樱之诗(还是最常见的那张)。相比第一册的各方面感觉成熟很多,第一册简直所有脸都是一个模子……(说的现在好像不是一样)最重要的是不少都画背景了,学生会画集基本张张白底……
关于蜜キ・飴音的手办形象,发现该展也展出了梱枝原作的两个手办

同时某A厂的穹妹手办原型也是这位乙山法純

还有就是翻学生会画集的时候看到小舞一和梦璃凛画的贺图。


最后做个预告,第一册画集后面的绘画教学与Q&A翻译也会出的。