韩国音乐剧卡拉马佐夫兄弟-衣柜里
相关资料
卡拉马佐夫兄弟 第一卷第三章节选
陀思妥耶夫斯基 著，荣如德 译
不过，这一回他也没指望得到嫁妆，只是迷恋于那个纯洁少女出众的美貌，尤其是她那天真无邪的模样简直使这个好色之徒惊呆了，因为在这以前他只会用淫邪的眼光欣赏那种鄙俗的女性美。
“那一双纯真的眼睛当时就像一把剃刀在我心上刷的划了一下，”后来他不止一次这样说过，每次都带着他那种令人作呕的浪笑。其实，这在一个淫棍身上也只能是一种色欲的冲动。既然没有得到任何嫁资，费尧多尔·巴甫洛维奇对他的太太也就不讲什么客气了，并且利用她觉得“对不起”夫君的心情，利用自己等于把她“从绳环中解救出来”这一点，此外还利用她那无与伦比的温驯和顺从，连最起码的夫妇之道他也大肆践踏。他把一些不三不四的女人弄到家里来，当着妻子的面干那些伤风败俗的勾当。这里我想讲一件事情很能说明问题。那个仆人格里果利生性阴郁，又蠢又倔，偏偏喜欢说教，他恨以前的主母阿黛拉伊达·伊万诺夫娜，如今却站到新主母的一边，为了卫护她，格里果利不惜以不合用人身份的方式跟费尧多尔·巴甫洛维奇对骂，有一回甚至大闹东家的“无忧宫”，硬把各处召来的放荡女人统统轰走。这个从很小的时候起就给吓坏的苦命女子，后来得了一种神经兮兮的病，这种病症最多见于没什么文化的乡下女人，她们因此被称为“鬼号婆娘”。患这种病的女人歇斯底里发作起来十分可怕，有时甚至会丧失理性。可是她倒给费尧多尔·巴甫洛维奇生了两个儿子——伊万和阿列克塞：第一个生于结婚第一年；第二个生于三年之后。她死的时候，小阿列克塞还不满四岁，说来虽然奇怪，但我知道，后来他一辈子都记得自己的母亲——当然，那像是梦中留下的印象。
그가 내 얼굴을 만지네 他在抚摸我的脸
송재학宋在学
原文：
그가 내 얼굴을 만지네
홑치마 같은 풋잠에 기대었는데
치자향이 수로水路를 따라왔네
그는 돌아올 수 있는 사람이 아니지만
무덤가 술패랭이 분홍색처럼
저녁의 입구를 휘파람으로 막아주네
결코 눈뜨지 못하리
지금 한 쪽마저 봉인되어 밝음과 어둠이 뒤섞이는 이 숲은
나비떼 가득한 예날이 틀림없으니
나비 날개무늬의 숨결 따라간다네
햇빛이 세운 기둥의 숫자만큼 미리 등불이 걸리네
눈 뜨면 여늬 나비와 다름없이
그는 소리내지 않고도 운다네
그가 내 얼굴을 만질 때
나는 새순과 닮아서 그에게 발돋움하네
때로 뾰루지처럼 때로 갯버들처럼
大意：
他在抚摸我的脸
依偎着像单裙一样的浅睡
栀子花香顺水路而来
但他不是能回来的人
坟墓旁的瞿麦花像粉红色一片
用口哨声堵住夜晚的入口
绝不能睁开眼睛
现在连一边都被封印 明暗交织的这片树林
一定有过满是蝶群的过去
我跟随着蝴蝶花纹的图案
有多少被阳光竖起的柱子 提前点亮了灯
当我睁开眼时 就会像蝴蝶一样
他一声不响地哭
当他抚摸我的脸的时
我像新笋一样向他踮起脚
时而像疖子 时而像柳枝
赏析：
叙事者在死者“他”的墓前短暂地睡着了，感觉到他在抚摸自己的脸。梦境中栀子花的香气随水路而来，口哨声抵在夜色的入口。“我”明白这是梦境，却不愿离去，绝不可以睁开眼。夕阳下的树林里携着往昔的回忆，“我”如从前随着成群的蝴蝶玩耍。天色渐暗，灯光渐起，“我”感觉自己在他的抚摸下萌芽生长，时而如疖子般疼痛，时而如柳叶般柔情。
