【中泰】医爱之名EP01cut Mata Peneung第一次相遇

（若有错请指正）

เจ้าหมา

小狗狗

เขาไม่ให้เข้าหรอ

店里不让进嘛

เขา 本意是ta 这里结合语境，就采用店里

โอเค ๆ ไม่เล่นด้วยก็ได้

OK OK 不一起玩也可以

โอเค OK 英译词

คุณหมอ คุณหมอ กาแฟลวก

医生 医生 咖啡烫

กาแฟ 咖啡

ลวก 烫伤、灼伤；用沸水烫，焯；粗糙、马虎

คุณ

你

นี่ คุณจะทำอะไรเนี่ย

这.....你打算做什么

ทาไว้ คุณ มันช่วยได้

帮你涂，这个能帮上忙

ทา 涂、抹、敷、刷

แดงหมดเลย

都红了

แดง 红

ร้อนมากไหมคะ ฉันขอโทษนะ

很热嘛，我对不起

มา

来

คุณ คุณ

你 你

อย่าดื้อสิคุณ

别固执 你

ดื้อ 固执

ยาสีฟันไม่ได้ช่วยให้แผลน้ำร้อนลวกหายนะคุณ

牙膏不能帮助烫伤的伤口消失 你

ยาสีฟัน 牙膏

แผล 伤口

น้ำร้อนลวก 烫伤

คุณ คุณรู้ได้ยังไง ยาสีฟันเนี่ย มันช่วยได้

你怎么知道呢 牙膏它能帮忙

คุณเขาเป็นหมอค่ะ

他是医生

ไม่เป็นไร ขอตัวนะ

没关系，告辞

คุณหมอ คุณหมอไม่เป็นไรแน่นะคะ

医生，医生，确定没事呐

แล้วกลับมาอีกนะคะ

下次再来

ดูแลตัวเองนะคะ

照顾好自己

คุณ คุณ คุณ คุณ

你 你 你 你

จ่ายค่ายาสีฟันด้วยค่ะ ไม่เนียนเนอะ

付下牙膏钱呀，别装不知道呐

เนียน 原意是：亲近；亲密；密切；凑近；柔软；

经查词，发现它有另一层意思，应该是俚语（若有错请指正）

แปลว่า พฤติกรรมที่แนบเนียนหรือแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

意思：表现得假装不知道，有点在说揣着糊涂

结合场景，就翻译成别装不知道