【潮汕/潮州话】谚语2

A

【阿姆合阿伯，百货合百客】

a¹ m² hah¹ a¹ bêh⁴，bêh⁴ huê³ hah⁸ bêh¹ kêh⁴

比喻每个人对事物的爱好各有不同。例：“～，你看着无用，伊看着罗好哩（各人有各人的爱好，你认为不好的，他却觉得很好）。”

（青夜擎手电，各人各人尚。cên¹ mên⁵ kia⁵ ciu² diang⁶ gah⁴ nang⁵ gah⁴ nang⁵ siang⁶。意思也是尊重他人意愿。）

 

【鸦片一食，鸡母就掠】

a¹ piang³ zêg⁸ ziah⁸，goi¹ bho² zu⁶ liah⁸

谓因吃鸦片把钱财都花光而使人变成贼。例：“～，后生后囝至切孬做者事（鸦片一抽，好人变小偷。年青人千万不能干这样的事儿）。”

 

【鸭囝无粟（不会-上下结构）过夜，猫囝无臊唔缀家】

ah⁴ gian² bho⁵ cêg⁴ bhoi⁶ guê³ mê⁵，ngiao¹ gian² bho⁵ co¹ m⁶ duê³ gê¹

比喻要给人一定的好处，才能让人办好事情。例：“～,你一年终终无个钱乞伊，伊硬否收了做伊去哩（不给鱼吃，猫不回家。你一年到头没给过他一个子儿，他当然要走）。”

 

【恶狗畏槌，恶人惊雷】

ag⁴ gao² uin³ tui⁵，ag⁴ nang⁵ gian¹ lui⁵

比喻干坏事者怕有恶报。例：“～，你积恶做着只㩼，着知观雷公爱来扣你（恶狗怕棒打，坏人怕雷轰。你作恶多端，小心天打雷轰）。”

 

【恶人放臭屎】

ag⁴ nang⁵ bang³ cao³ sai²

嘲笑小孩拉屎时常用的俗语。

 

【爱（女么-左右结构）着刻苦，爱翁着落工】

ain³ bhou² dioh⁸ kag⁴ kou²，ain³ ang¹ dioh⁸ loh⁸ gang¹

谓夫妻要相敬相助。例：“～,你入内也套相辅，物久女妪硬否有意见哩（夫妻感情要好，就要互敬互助，你回家一点儿家务都不做，久而久之，你妻子肯定有意见）。”

 

【爱知山下路，着问过来人】

ain³ zai¹ suan¹ ê⁶ lou⁷，dioh⁸ mung⁷ guê³ lai⁵ nang⁵

比喻经过实践的人才有经验。例：“～，你爱学做生理，着去缀阿杰叔（只有走过的人，才知道路怎么走。你想学做生意，就要向杰叔学习）。”

 

【爱鬃孬爱髻，爱人孬爱货】

ain³ zang¹ mo² ain³ guê³，ain³ nang⁵ mo² ain³ huê³

指求偶应看人品好坏而不能看钱物多少。例：“～，也是贪钱零下就着惨一世人（找对象要重人品，若是贪钱财，有时候就要遭一辈子罪）。”

 

【爱食待生，爱穿待嫁】

ain³ ziah⁸ tai⁶ sen¹，ain³ ceng⁷ tai⁶ ge³

谓坐月子时补养身体，吃得最好；出嫁时穿上最好的衣服。

 

【翁拍妪，唔成祖】

ang¹ pah⁴ bhou²，m⁶ zian⁵ zou²

谓丈夫打妻子是不肖的行为。例：“～，你物了也（不畏-上下结构）人笑（丈夫打妻子是不肖的行为，你这样做不怕人家笑话你）？”

 

【红花（不会-上下结构）芳，芳花（不会-上下结构）红】

ang⁵ huê¹ bhoi⁶ pang¹，pang¹ huê¹ bhoi⁶ ang⁵

比喻吹牛者必不出色，有本领者总是不声不响地干活。例：“～，你听伊终日喇誧（la¹ pu²）就知伊唔大事（红花不香，香花不红。你听他整天吹牛，就知道不怎么样）。”

 

【红云变乌云，大雨倾盆】

ang⁵ hung⁵ bin³ ou¹ hung⁵，dua⁷ hou⁶ kuang¹ pung⁵

气象谚语。天上的红云块眨眼间变成乌云，必定将降大雨。

 

【喉灱盐水还着食】

ao⁵ da¹ iam⁵ zui² huan¹ dioh⁸ ziah⁸

比喻事急时为了解急有时明知有艰险也要硬着头皮上。例：“平时就好选精择白，也是～（平时挑肥拣瘦都可以，事急了什么活儿都得去干）。”

（事急从权。）

 

B

【饱食唔如饱夗】

ba² ziah⁸ m⁶ ru⁵ ba² ngh⁸

谓吃饱不如睡足。例：“～，我还是来去夗好（吃饱不如睡足，我还是去睡觉好）。”

 

【北风送雨微，寒死孥囝蕾】

bag⁴ huang¹ sang³ hou⁶ mui⁵，guan⁵ si² nou¹ gian² lui⁵

北风夹细雨，冻死小孩子，谓寒冷。例：“～，爱出门着穿烧（北风夹细雨，冻死小孩子。要外出得穿暖和）。”

 

【别人囝易大】

bag⁸ nang⁵ gian² goi⁷ dua⁷

指别人的小孩子不常注意，突然看到了，发现已大了许多。例：“～，一年无看，阿妹变到只大（别人家的孩子长得快，一年没看，这妹子都长这么大了）。”

 

【别人猪槽芳】

bag⁸ nang⁵ de¹ zo⁵ pang¹

比喻孩子喜欢吃别人家的饭。例：“～，在许内三顿着驳伊食，来你只块一顿食着二碗（别家的饭香，在家里一日三餐都得劝他吃，到你这儿一顿就吃两碗）。”

（距离产生美。）

 

【放掉面桃去抢饼】

bang³ diao⁷ min⁷ to⁵ ke³ cion² bian²

比喻放弃既得利益去夺取另一利益，结果两头落空。例：“你da¹有块好堵就且堵，勿～，结局两块拢无去（你有个工作就暂且干干，别丢掉面桃去抢大饼，结果两头都落空）。”

（捡了芝麻丢了西瓜。）

 

【放屁面红，做贼心虚】

bang³ pui³ ming⁷ ang⁵，zo³ cag⁸ sim¹ he¹

即做贼心虚。例：“～，人还未找伊，伊罗走到无身无尸huan¹（放屁脸红，做贼心虚。人家还未找他，他已经跑得无影无踪了）。”

 

【父母斗咬，孥囝相捞】

bê⁶ bho² dao³ ga⁶，nou¹ gian² sio¹ la⁶

父母整天吵架，孩子也学会斗殴。例：“～，女二人通日哭父死母，撮孥图学久硬否害哩（父母吵架，小孩斗殴。你俩成天吵架，孩子们肯定学坏）。”

（小孩都是有样学样的，形容家庭氛围的重要性。）

 

【父母拍囝风时雨】

bê⁶ bho² pah⁴ gian² huang¹ si⁵ hou⁶

父母打孩子，好像刮阵雨，打一下就算了。例：“～，底人个你平样，长掠个孥囝在拍hiao⁵（嬲，意思是玩笑）（父母打孩子，就像下阵雨，谁像你一样，老打孩子）。”

（打孩子是手段而不是目的，不能演变成虐待。）

 

【父母严条，囝弟粗枭】

bê⁶ bho² ngiam⁵ diao⁵，gian² di⁶ cou¹ hiao¹

父母太凶，常打孩子，孩子长大了也养成粗暴的习惯。例：“～，伊自细乞你拍到大，你叫伊行孝你（父母粗暴，孩子无情。他从小让你打到大，现在哪能孝顺你）？”

（三十年河东、三十年河西，前三十年父母强过孩子，后三十年孩子超过父母。）

 

【父教囝唔如大家，母教囝唔如先生】

bê⁶ ga³ gian² m⁶ ru⁵ da² gê¹，bho² ga³ gian² m⁶ ru⁵ sing¹ sên¹

父亲教育孩子不如奶奶，母亲教育孩子比不上老师。例：“～，孥囝上听老师个话（父亲教育孩子不如奶奶，母亲教育孩子不如老师。小孩最听老师的话）。”

（人是社会性动物，大环境的影响比家庭教育要好，类似于孟母三迁。）

 

【父是天，母是地，食着果子忆着枝】

bê⁶ si⁶ tin¹，bho² si⁶ di⁷，ziah⁸ dioh⁴ guên² zi² i³ dioh⁴ gi¹

指父母养育之恩不能忘。例：“～，做人图弟，着行孝老人（父是天，母是地，吃着果子想树枝。为人儿女的，要孝顺老人家）。”

（寻根、忆苦思甜、饮水思源。）

 

【百赊唔如五十现，五十现唔如廿五便】

bêh⁴ cia¹ m⁶ ru⁵ ngou⁶ zab⁸ hing⁷，ngou⁶ zab⁸ hing¹ m⁶ ru⁵ rih¹ ngou⁶ bing⁷

犹“赊三千不如现八百”。例：“～，也是有还是先挈几百银来好（赊三千不如现八百，有的话，你还是先给我几百块吧）。”

（赊是打白条的意思，现是现金的意思，便是现成商品的意思，白条不如现金、现金不如商品。）

 

【百艺好随身，赌友孬相亲】

bêh⁴ ghoi⁷ ho² sui⁵ sing¹，du² iu² mo² sio¹ cing¹

百般手艺都可学，唯有赌友不能交。例：“～，许撮痞囝你至切孬去错（手艺可学，赌友莫交。那些流氓阿飞你千万别跟他们来往）。”

（珍爱生命，远离赌博。）

 

【爬上虎身就着骑】

bêh⁴ zion⁶ houn² sing¹ zu⁶ dioh⁸ kia⁵

比喻已干上了，就得干到底。例：“～，官一下当着，伊就着去物（爬上虎身就要骑到底，官儿一当上，他就得去干）。”

（上了这条贼船，就别想中途跳船了。）

 

【白饭好食田着作】

bêh⁸ bung⁷ ho² ziah⁸ cang⁵ dioh⁸ zoh⁴

指要劳动才会有所收获，不劳动者不得食。例：“～，你坐来只内，了就想赚大钱（想吃白饭得种田。你坐在家里，哪能赚大钱）？”

（不能好吃懒做，与“力食惰作（lag⁸ ziah⁸ duan⁶ zoh⁴）”“食哩相争食，作哩相拖作（ziah⁸ li¹ sion³ zên1 ziah⁸，zoh⁴ li¹ sion³ zên1 zoh⁴ ）”同意。）

 

【白来猪白来羊无白来姿娘】

bêh⁸ lai⁵ de¹ bêh⁸ lai⁵ ion⁵ bho⁵ bêh⁸ lai⁵ ze¹ nion⁵

喻指要老婆需要花钱。例：“～，你想咀娶（女么）免钱（自来猪，自来羊，没有自来的姑娘，你以为娶老婆不用钱）？”

（天上不会掉馅饼。）

 

【白露水，恶过鬼】

bêh⁸ lou⁷ zui²，ag⁴ guê³ gui²

指白露到时，水很凉。例：“～，你还敢去溪洗浴（白露水，冻似霜。你现在还敢到河里去洗澡）？”

（白露是秋季第三个节气，此时天气转冷，下水容易腿抽筋而溺水。）

 

【棚顶做戏棚下有】

bên⁵ dêng² zo² hi³ bên⁵ ê⁶ u⁶

台上演的戏，人间常发生。例：“～，戏也是根据世上人世上事绑个（台上演的戏，台下有的事。戏是根据世上的人和事编的）。”

 

【病症看得着，青草二三叶】

bên⁷ zêng³ toin² dig⁴ dioh⁸，cên¹ cao² no⁶ san¹ hioh⁸

诊断准确，就能对症下药，花钱也不多。例：“～，乞强个医生看病使个钱还倒少（诊断准确，两三味中草药也能治好病。所以，给高明的医生看病，花的钱往往更少）。”

 

【冰霜是水，阁王是鬼】

bian¹ seng¹ si⁶ zui²，ngiam⁵ uang⁵ si⁶ gui²

谓事物和人本质不同，要分别认识对待。例：“～，伊是什也人，你着看定定（冰霜是水，阎王是鬼。他是什么人，你要了解清楚）。”

 

【笔囝尖尖利过刀】

big⁴ gian² ziam¹ ziam¹ lai⁷ guê³ do¹

指文章能害人。例：“～，你写物件着仔细着（笔头尖尖利如刀，你写东西要注意点儿）。”

 

【八月天疏朵】

boih⁴ ghuêh⁴ tin¹ so¹ do⁵

八月秋天，天高云淡。例：“～，上好出门踧跎（八月秋日，天高云淡，外出游玩最是时候）。”

 

【补箩惜竹，花旦惜曲】

bou² lua⁵ sioh⁴ dêg⁴，huê¹ duan³ sioh⁴ kêg⁴

谓花旦以唱工为主。例：“～，看花旦做戏主要是听曲（花旦演戏靠唱工。看花旦戏，主要就是听曲）。”

 

【斧头难削家己柄】

bou² tao⁵ lang⁵ siah⁴ ga¹ gi⁷ bên³

比喻自己的短处自己不容易发现并改正。例：“～，我个缺点还是请撮人来相辅提（斧头难削自己的柄。我的缺点，还是请大家帮忙指出）。”

 

【布唔破，囝（不会-上下结构）（敖力-上下结构）】

bou³ m⁶ pua³，gian² bhoi⁶ ghao⁵

比喻培养孩子，要花本钱、工夫。例：“～，爱学钢琴就勿惊畏学费贵（不裁坏几匹布，当不了好裁缝。想学钢琴就不要怕学费贵）。”

 

【烳䖳拍死猫】

bu⁵ tê⁷ pah⁴ si² ngiao¹

比喻因事惹事。例：“～，昨夜做块电影，害着几摊相拍（煮鱼害死猫。昨晚放一场电影，引来了好几群人打架）。”

（烳：煮。䖳：水母、海蜇。）

 

【富从升斗起，穷因弃小钱】

bu³ cong⁵ sêng¹ dao² ki²，gêng⁵ ing¹ ki³ siao² zin⁵

指积少成多，可由穷变富；不勤俭节约，永远富不了。例：“～，好俭就着俭（富从节约起，穷因浪费来。能节省的就该节省）。”

（积少成多。）

 

【富贵出凶年】

bu³ gui³ cug⁴ hiong¹ nin⁵

比喻在不正常的年代里容易发横财。例：“～，八年抗战就有人发国难财（年岁多灾，易得横财。八年抗战就有人发了国难财）。”

（在困难的时代背景下，更容易找到发家致富的机会。）

 

【富人富千金，穷人穷出骨】

bu³ nang⁵ bu³ coin¹ gim¹，gêng⁵ nang⁵ gêng⁵ cug⁴ gug⁴

指贫富悬殊。例：“～，有人无好食，有人食唔落（朱门酒肉臭，路有冻死骨。有人没饭吃，有人吃不下）。”

 

【拔桶不离井上破】

buah⁸ tang² bug⁴ li⁵ zên² zion⁷ pua³

比喻经常干某事，免不了在这上面栽跟斗。例：“～，你也是赚有㩼少哩就知收煞（水桶坏在水井里。你如果已赚了一些钱，还是见好就收了吧）。”

 

【半桶屎好溢】

buan³ tang² sai² haon³ êg⁸

比喻半拉子功夫的人喜欢卖弄。例：“～，伊还学无二步功课就终日找相拍（半桶水好外溢，他还没学几招工夫就成天想找人打架）。”

 

【搬宿鸡母生无卵】

buan⁵ siu⁷ goi¹ bho² sên¹ bho⁵ neng⁶

比喻不安心工作者难有作为。例：“～，你一下物者，一下物hia²，结局底个罗物唔成（老搬窝的母鸡不下蛋，你一会儿学这个，一会儿学那个，结果什么都学不成）。”

（急于求成反而得不偿失。）

 

【不怕老虎当面坐，只怕人前两面刀】

bug⁴ pan³ lao⁶ houn² deng¹ ming⁷ zo⁶，zi² pan³ nang⁵ zoin⁵ liang² ming⁷ do¹

比喻两面三刀之可怕。例：“～，去遇着个笑面虎，我想着就惊（不怕老虎在前，就怕两面三刀。要与那个笑面虎打交道，我一想就害怕）。”

 

【不怕霜降风，只怕寒露雨】

bug⁴ pan³ sang¹ gang³ huang¹，zi² pan³ guan⁵ lou³ hou⁶

指霜降时刮风天尚不很冷，可寒露时一下雨，就真冷起来了。例：“～，寒露后，放雨放凝（霜降刮风不很冷，寒露下雨才算冷。寒露以后，每下一场雨气温就降几度）。”

 

【肥壮大健，爱死无定】

bui⁵ zang³ dua⁷ gian⁷，ain³ si² bho⁵ dian⁷

指人看起来很健壮，哪一天会突然病死，这也不一定。例：“～，伊平时看着好好，卟一叫就乞伊死去（高大壮健，死得突然。看他平时好好的，突然就死了）。”

【本地戏恶做】

bung² di⁷ hi³ oh⁴ zo³

原指在本地演戏难叫座，比喻本地干部难开展工作。例：“～，你还是调去外地好（本地戏难演，你还是调到外地好）。”

 

【饭好散食，话孬散呾】

bung⁷ ho² suan³ ziah⁸，uê⁷mo² suan³ dan³

比喻话不能随便胡说。例：“～，无影迹个话你勿四散传（饭可随便吃，话不可随便说。那些没影儿的话，你别乱传）。”