【龙腾网】16倍音速冲压发动机

正文翻译

Động cơ phản lực nhanh gấp 16 lần tốc độ âm thanh

16倍音速冲压发动机

Các nhà khoa học Trung Quốc chế tạo mẫu động cơ máy bay tốc độ gần 19.800 km/h, cho phép máy bay tới bất kỳ nơi nào trên thế giới trong vòng hai giờ.

中国科学家成功研制了速度约为1.98万km/h的飞机发动机模型，在2小时内可以飞到世界任何地方。

Mẫu động cơ tương lai có thiết kế tương đối đơn giản, bao gồm 3 bộ phận chính không có bất kỳ phần chuyển động nào, cửa nạp khí một tầng, vòi phun nhiên liệu hydro và buồng đốt. Cửa buồng đốt thông với đầu trên của cửa nạp khí.

综合报道显示，这款发动机的设计相当简单，没有任何移动部件，主要包含单级进气口，氢燃料喷射器和燃烧室等3部分。

Nhóm nghiên cứu của Jiang đặt động cơ vào đường hầm gió cực mạnh mô phỏng điều kiện bay ở tốc độ gấp 9 lần vận tốc âm thanh. Khi gió tốc độ cao phả vào cửa nạp, nó tạo ra sóng xung kích với nhiệt độ và áp suất rất lớn. Sóng xung kích tiếp xúc với nhiên liệu hydro ở buồng đốt sinh ra vụ nổ đẩy động cơ về phía trước. Khi động cơ kích hoạt, miệng buồng đốt sáng rực. Về lý thuyết, động cơ phản lực không khí có thể bay nhanh gấp 16 lần vận tốc âm thanh, nhưng đường hầm gió duy nhất trên Trái Đất có thể mô phỏng chuyến bay kiểu này vẫn đang trong quá trình xây dựng ở Bắc Kinh.

研发团队将发动机放入中国最强大的风洞中进行测试，最强风洞可以模拟出发动机达音速9倍时的工作状态。根据研究团队提供的影片显示，当发动机启动时，燃烧室的开口就像科幻电影中的外星人太空船的发动机。

Với động cơ sodramjet, các kỹ sư tận dụng sóng xung kích để duy trì và ổn định quá trình đốt nhiên liệu ở tốc độ siêu thanh. Động cơ càng bay nhanh, nhiên liệu hydro càng đốt cháy hiệu quả hơn. Động cơ mới cũng nhỏ và nhẹ hơn những mẫu trước đây. Tuy nhiên, thiết kế động cơ mới cần trải qua thử nghiệm kéo dài trước khi đi vào sử dụng.

对于站立式斜爆轰冲压发动机而言，在超音速飞行时中，科学家们可以最大限度的利用冲击波维持和稳定燃料燃烧过程。飞得越快，氢燃料就燃烧得越有效。并且新型发动机比此前款式的发动机要更小更轻。然而，新型发动机的设计还要经过长期的试验才能够投入使用。

评论翻译

Nói thẳng
@soncaocao: Giờ mà còn nghi ngờ chuyện Mỹ đổ bộ lên mặt trăng à? Các vệ tinh của Nhật Bản và Ấn Độ đã chụp ảnh bãi đổ bộ còn nguyên dấu bánh xe và cột cờ đấy!

@soncaocao: 现在居然还有人怀疑美国登月？日本和印度的卫星早就拍摄到了美国登陆点和国旗。

Respect
@soncaocao: sao bạn biết họ hạ cánh xuống mặt trăng?

@soncaocao: 你哪来的他们降落在月球上的消息？

quoc tran anh
@soncaocao: Nói vậy thì bằng chứng nào chứng minh TQ vừa hạ cánh xuống mặt trăng vậy? Hay là lại cắt ghép từ 1 bộ phim nào đó của Hollyword?

@soncaocao: 照你这么说，那请问中国降落在月球的证据又在哪？或者是从某部电影里剪切过来的？

Bình
@soncaocao: Họ thấy rồi chứ không thấy là họ la lên rồi trừ khi màn hạ cánh vừa rồi cũng là sản phẩm hợp tác với Hollywood....kakakaa

@soncaocao: 中国肯定看见了，如果没看见的话说明他们的登月也是跟好莱坞合作的....哈哈哈

Cường Quốc
Những cái gì người khác làm tốt rồi thì nên mua về dùng, còn thời gian và ngân sách nghiên cứu cái người ta chưa làm. Không phải họ làm ra cái cày mình cũng phải làm ra được cái cày mới bằng người ta.

那些别人做好了的东西我们买回来用就是了，把时间和预算拿去研究那些别人做不到的东西。别人生产了一个犁耙，并不意味着我们也要生产出和别人一样的犁耙。

Bình
@CoastGuardUSA: Phi thuyền bay vào vũ trụ thì có Nga đứng sau lưng hết đấy ông ạ

@CoastGuardUSA: 飞船飞入宇宙那也是因为俄罗斯在背后给他们撑腰。

Đỗ Sơn
@Q Zu: Công nghệ chưa bằng, cứ làm cứ nghiên cứu rồi sẽ bằng. Giống như cách mà Mỹ và Nga đang đi thôi chứ gì đâu. Hôm nay làm chưa ra thì nghiên cứu, tới năm sau, năm sau nữa sẽ ra. Còn hơn là ko làm gì.

@Q Zu:技术不如人，那么努力研究终会赶上。这也是美国和俄罗斯一直以来在做的事。今天做不出来则继续研究，到明年，到后年总会成功。总好过什么都不做的人。

Q Zu
@Đỗ Sơn: Chẳng có gì đảm bảo là năm sau hay năm sau nữa nữa sẽ có kết quả cả bạn ơi. Nếu nói đột phá trong công nghệ động cơ thì phải nói đến động cơ phản hấp dẫn (1000km/s ~ 3.6triệu km/h), nhưng từ khi công bố tới giờ (2015) gần như nó k có bước tiến nào thật sự.
Nhà khoa học Nga thử nghiệm động cơ cho tốc độ 1.000 km/giây

@Đỗ Sơn: 根本没有什么东西能保证明年或者后年一定会成功。如果要说发动机技术的突破，那就得说到反引力发动机（1000km/s大约360万km/h），但是自2015年公布到现在几乎没有任何进展。
新闻链接：俄罗斯科学家试验速度1000km/s的发动机

love va money
Động cơ ramjet này ko bay ra ngoài bầu khí quyển đc, vẫn cần oxi để đốt cháy hidro và phải có vận tốc sơ tốc ban đầu mới kích hoạt đc áp lực gió cho khoang nén để tạo sóng xung kích, nói chung cũng ko có gì mới, cn này đã có lý thuyết từ lâu và Mỹ cg đã thử nghiệm rồi

这款超然动机发动机不能在大气层外飞行，仍然需要氧气才能够燃烧氢燃料，并且需要初速度才可以激活并使压缩舱达到一定的风压产生冲击波，说白了也没啥新玩意儿，相关的理论很早就出现了并且美国也早已进行了试验。

Như Thành
Nó dùng oxy lỏng chứ đâu có dùng oxy trong không khí, nếu lên cao khí quyển oxy loãng thì làm sao có thể ổn định được vận hành

他们用的是瓶装氧气又不是用的空气中的氧气，如果用空气中的氧气的话，到了高空氧气稀薄，怎么可能能够稳定的飞行。

Nguyễn văn Tùng
giỏi! nhưng đây mới là lý thuyết, chừng nào mới sử dụng thực tiễn?

厉害，但可惜只是理论，不知道什么时候才能变成现实。

Vuong Phuong
Thực tiễn thì quá xa vời. Tốc độ quá nhanh sẽ tạo ma sát rất lớn. Vỏ tàu vũ trụ còn phải chế tạo rất đặc biệt để chịu được, mỗi lần phóng phải bảo trì vỏ tàu thì làm sao áp dụng lên máy bay nổi.

实践还要很远。过快的速度伴随着过大的摩擦力。宇宙飞船的外壳都需要特别的制造技术才能够承受得住，每一次发射都需要保养外壳，这样的话如何能够应用在飞机之上。

CoastGuardUSAN
guyễn văn Tùng. Gần như tất cả các phát minh mới đều dựa trên lý thuyết, họ đang thử nghiệm và đó cũng là trong qúa trình sáng chế R and D, có bước đó rồi mới tới xử dụng, bài báo có nói đấy.

guyễn văn Tùng. 几乎所有的发明都是来自于理论，中国正在进行试验并且这也是生产研发的一个过程，走过这一步之后才会开始使用，文章都说了的。

Trump45
Bom hạt nhân cũng tạo ra từ lý thuyết và phương trình E=mc2 của Einstein

核弹也是根据爱因斯坦E=mc2公式的理论制造出来的。

Người Phán Xử
Họ còn bay được lên mặt trăng thì không gì không thể. Nhưng để ứng dụng vào thương mại thì chắc 15 đến 20 năm nữa

中国人连月亮都上去了，没有什么做不到的。但是商业化使用的话可能还得15到20年。

bellam 560
TQ đã có động cơ cho máy bay chiến đấu từ 5 năm rồi còn động cơ vận tải hay hành khách họ mới làm xong , động cơ này họ đã thử nghiệm rồi , động cơ này khác động cơ scramjet ở chổ nó có khứ hồi như động cơ xăng trong xe hơi, đc thử trong buồn gió , gió đc đẩy lên mach 9 , lúc đó động cơ kích hoạt lên mach 16 , giờ làm cách nào để lên mach 9 mới là quan trọng .

中国五年之前就拥有了自己的战斗机发动机了，至于运输或商用飞机的发动机也刚完成不久，该款冲压发动机他们也正在进行试验了，而且这款发动机又不像汽车发动机那样进行试验，它的试验主要在风洞中进行，在风洞中的速度已经达到了9马赫，等到正式使用激活后能达到16马赫，现在最重要的是如何把速度从9马赫提升到16马赫。

Thanh Tuan
@bellam 560: theo như b là làm xong nhưng chắc ko dám sử dụng nên toàn mua của Nga

@bellam 560: 就算像你说的他们制作成功了，但是肯定没人敢坐，因此中国还得向俄国买。

Minh Thư
Cái này mà lắp lên thì cánh máy bay sẽ gãy ngay ! nói chung là tốt nhưng chờ thiết kế máy bay phù hợp ! nghe nói người ta đã làm rồi nhưng điều kiện trên không cho phép áp dung nên bỏ

这玩意儿要是安装在飞机上的话，机翼马上就会断掉。总的来说想法很好，但是得设计符合标准的飞机。听说有些国家已经做了类似的发动机，但是空中条件不允许所以又放弃了。

tran tran
Hay nhìn vào mặt tích cực là công nghệ họ phát triển vượt bậc để tiến chứ đừng chê hàng tàu

请大家注意中国技术发展突破的积极方面，而不要逢中必反。

Victor777
Động cơ này có lẽ vẫn còn chậm hơn tốc độ chém gió của chúng ta nhiều lần

看来这个发动机的速度仍然比我们吹牛的速度慢好多倍嘛。