【重磅回归】最有人情味的日剧 ? 深夜食堂 - No.11 | 日语学...

おまたせ

ジャンボ豚汁（とんじる）定食（ていしょく）

久等了、这是您点的加大号猪肉蔬菜汤套餐

ジャンボ：jumbo，巨大，特大

いただきます

我开动了

あんたたち、盛り上がるのはいいけど、すごしその人の気持ち思いやったらどうなの

盛り上がる+の+は，使前面的句子名词化来充当整个句子的主语的作用。

我求你们啊，自嗨归自嗨，但也应该考虑下对方的心情吧

ねえ、マスター

まあね、いろいろあって、今があるんだろうからね

是啊，她肯定是经历了很多事，才走到现在

それも含めて、僕は自分の番組に出てもらおうと思ってます

我想请她来上我的节目，谈谈她的人生经历

もらおうと：想要得到

あの人、きちんと仕事している人なんだろうなあって

感觉她是一个很努力工作的人

ここで会って感じたんです、勘だけど

是我在这里遇到她之后的感想

勘：かん，直觉

だから、自分の過去も、笑って話せるんじゃないかって

我想她肯定也可以笑着谈论过去了吧

そうですよ、とっくに吹っ切ってますよ

就是说啊，肯定早就释怀了

今じゃタクシードライバーで頑張ってんだから

毕竟现在她很独立地在当个出租车司机

きっといい思い出ですよ

那些过去肯定都变成美好的回忆了