【译】杀死巨人——上古卷轴：匕落任务文本（4）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Giant_Killing

 

【注：这是一个战士公会的任务。匕落的战士公会，有点像害虫防治公司，只不过，从野生动物到魔法生物，都是他们的营业对象。本篇一方面能够展示公会的工作日常，另一方面，比起其他任务直来直去砍怪走人，本篇多了那么一点点互动】

————

 

◆大麻烦

<你问战士公会的任务发布人，最近有什么好差事。他说：>

“你好，无名氏。如果你这几天有空，来了个杀巨人的活，我想到了你。有兴趣吗？”

 

<干嘛不呢[1]。他接着说：>

“好的。似乎是有个巨人，前一阵子住进了某地城，在那一带拿某贵族的羊大快朵颐。我估计，也吃掉了一些当地村民，但老贵族对此好像并不是很在意。不管怎么说，他要这头巨人在几天之内被处理掉，他会为此支付一些金币。回头见。”

【注1：你偏不，发布人会说：“太忙了，嗯？我像你这么大的时候，我从来不会忙到杀一两头巨人都没时间。这年头的孩子啊，我跟你说。”】

 

<从公会出来，你听见路人们在说：>

“某地城有个巨人在祸害当地居民，但某贵族好像并不在意。”

 

“某地城的那头巨人前几天又抓走了一个村民。”

 

◆更大的麻烦

<你来到发布人所说的地城，在里面找到了巨人，你先下手为强，>

巨人吃痛，大喊大叫起来。你听见沉重的脚步声向你逼近。大概是巨人邀了几个朋友过来共进晚餐...

 

<你结果了自己的目标，躲到一旁的书架后面。被叫喊声吸引过来的巨人接连出现，足足有六头。你忽然发现，身边还缩着一个人，看模样像是当地的村民[2]。村民说：>

“感谢圣灵你在这！昨天我正往市场走，巨人把我还有同行的另外四名商人抓了过来。它已经吃掉了他们，我猜它留着我是为了之后再吃。你能帮我离开这个地方吗？凭我自己永远也出不去。”

【注2：这段情节是我为了叙述连贯加的。游戏里要完成任务只需砍死目标巨人，有三分之一的概率会在附近找到一名村民】

 

<你愿意帮忙[3]。村民说：>

“你是一位真正的英雄。自我介绍一下：某村子的某某。我本来要去某城镇的杂货店。如果你能把我送到那里去，我永远欠你一份情。”

【注3：如果你不想帮忙，村民会说：“你真狠心。”】

 

<你带他离开巨人的地盘，一路前往某城镇。到了杂货店门口[4]，他说：>

“感谢你的陪伴，无名氏。你救了我的命，我绝不会忘记。”

【注4：假如在任务要求的时间内未能赶到杂货店，村民会说：“感谢你的帮助，不过我想，从这开始我自己能找得到路了。”】

 

◆奖励

<回到战士公会，发布人说：>

“这就是我的老朋友巨人杀手无名氏！”

 

“向巨人杀手致敬！我就知道干这个活你最合适。这是那些金币。”

 

<发布人不知又从哪摸出一张地图：>

“嘿，这里有张去某某地城的地图，前些天一个小伙子找到的。如果我年轻个几岁，我们可以一起去闯一闯，就像过去那样。”[5]

【注5：部分公会任务有三分之一的概率在任务奖励之外能获得一张藏宝图】

 

<你问路人最近有什么新闻，他们说：>

“感谢圣灵，某贵族终于找人杀掉了某地城的巨人。它肯定弄死了一只他的宝贝绵羊。”

 

◆假如：任务失败

<巨人太可怕了，还是听听新闻吧：>

“我很高兴巨人终于从某地城搬出去了。我估计它嫌烦了，每天晚上吃村民，口味太清淡。”

 

<回到公会，任务发布人说：>

“换我那会，连只简单的巨人都杀不掉，你会被踢出战士公会的。我想是时代变了。”