[犬夜叉/英肉/注解]第2卷第1话(9)

前言:  

1.注解一些生词，熟词生义，适当扩展记法，日文罗马音含义等，基础词不注解; 注解名词时一般不标;漫画前已注解的单词一般不标

2.欧美通常将漫画翻转，所以阅读顺序从左至右 

3.漫画的英文全是大写，有些词脑子转不过来可以小写写一下，通过熟练度可以逐渐适应 

4. 词义均来自牛津词典，柯林斯词典，研究词根的童理民和钱磊两位大佬，其他资料等，我取出一些基础含义和与语境相关的部分

5.有什么问题可以评论区留言或私信(. ❛ ᴗ ❛.)

campfire 营火，篝火，这里可译成鬼火

strike down杀死，击倒 

struck-down warriors 被杀的士兵

crouch

蹲下v. 就是弯曲膝盖，本义是“弯曲,钩”。同源词如：crook(弯曲,钩)，可与hook(钩)串记；crochet(钩针织物)；crotchet(怪/奇想)，怪想就是思路弯弯绕绕；encroach(侵占)，原指用钩子窃取财物。

gut 内脏，肠道，肠道在古代医字观念被认为是情感所在之地，引申义勇气。勇气意思非正式用法

intuit v. in-进入，-tuit看，词源同tuition教学,学费,tutor家庭教师.intuit从里面看/思考，引申词义直觉，凭直觉知道。intuit→intuition(漫画里拼错)

ogre 传说中居于洞穴的食人魔

troll 山精，怪物n. ; (在网络论坛)故意发布煽动性文章v.

gain quite a reputation 获有相当不错的声誉

act as = serve on 担任...

lapdog 走狗，(可放在膝上)供玩赏的小狗

shard (玻璃、陶瓷或金属的)碎片

screw 螺钉n. ; 用螺钉固定，拧紧，去 (你、它等) 的 (表示不关心或蔑视)v.

leisure和licence（许可；执照）同源，leis-和lic-相互对应，根义为“许可”。leisure得到许可从而行事自由, 故有→空闲时间

nuisance 令人讨厌的人或事物

blade 原指生长的叶子，叶片，后指刀片，刃

crimson 深红色的adj.

mist 雾，结罗的刀叫红霞，我也不明白为啥用mist

slice 切成薄片v.，切下的薄片n.

【trophy详解】

古希腊军队打胜仗后，会在战场上找棵树或立个大树桩，把缴获的战利品挂在上面并把此次取胜事迹刻在树上。若在海战中获胜，就把缴获敌舰拖到沙滩上留作纪念。此纪念物是献给神的，毁掉则是亵渎神灵。

后来古罗马人沿袭了该做法但略有不同。在战场上取胜后回罗马树立纪念物，在柱子上雕刻铭文。有时用两根柱子，上面加上拱门，这就是所谓的“凯旋门”。

胜利纪念物在希腊语中称为tropaion，是trophy的词源，其本意非"战利品"，而是用战利品装饰的纪念品，是献给神的。后来人们在战场上取胜后将战利品带回留作纪念，所以trophy可表示为战利品。在后来的竞技比赛中，给优胜者颁发的奖品也被称作trophy，相当于作战获得的战利品，可以带回家作纪念。

slay-slew-slain 在博斗中杀死; 杀害v.

marrow 骨髓