欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

热播中的《国王排名》,在人气爆棚之际民间汉化组却宣布放弃汉化

2021-11-15 18:47 作者:小晓得说  | 我要投稿

“动画”本身并不具备某种独特、具有倾向性的意识形态,只是创作它的人有。同时,阅读的是感性的人,而感性的人又具有主观能动性。

在此基础上,藤子·F·不二雄曾在自己的《哆啦A梦》,富野由悠季的“高达系列”,宫崎骏的《起风了》这些在全球都有着知名度的“动画”,都曾因其中所包含的内容或思想而争议不断。


名家大师的作品尚且如此,那么已至不惑之年的“新人”漫画家,又怎么能避免呢?

近日,十月新番《国王排名》相继成为圈内、外热议的作品,凭借简约线条和“真实”、温柔的丰满人设,将“童话型”的故事讲述得“催人泪下”。由此被不少漫迷评价为“黑马、霸权”。

总是维持笑脸的大王子会在独自一人之际流泪;尖酸刻薄的王妃却能读懂王子的手语;奸诈外形的臣子在尽职护主;光明磊落的剑圣也渴望教导才能更出众的二王子。

角色的行动与立场不再是仅仅只是以往“童话”中的那么片面与美好,也不是反传统的“黑暗系”。

细腻的情绪表达与舒适的节奏把控,在原作与动画制作组的合作下让这部作品隐隐有了“年度霸权”的感觉。

然而,随着人气、口碑的不断攀升,该作品的国内汉化组却突然宣布不再继续后续原作汉化。

以往小众作品突然获得高人气、高关注之际,本就游走在“灰色地带”仅仅是“为爱发电”的民间汉化组,在自己喜欢的汉化作品受到更多人关注的时候,可谓喜忧参半。

喜的是能有更多人关注这部作品,忧则是可能出现的“正版”问题。而此次从小众走入到大众的《国王排名》却并非是因为这些原因。

而是与同期十月新番《境界战机》有着相似的意识形态相关的问题——夹带私货。

已年过40刚刚辞职的十日草辅在现实和梦想之间,苦苦思虑后决定放纵一年时间去追逐自己的梦想。

在白天学习绘画,晚上打工补贴家用的不懈努力下,经过多次修改的“波吉”与“卡克”成型,由此凭借着《国王排名》这一处女作而成名。

若是说孩童的“童话”都是充满“天真与无邪”,那么成人的“童话”则充满了更多的“真实与愿望”。不可避免的,十日草辅创作的作品在获得更多关注的同时,也获得了更多人的不同解读。

在国与国之间的关系处理之上,隐隐被日、韩两国的漫迷解读出不同的意思:“美化侵略”,“影射两国之前的关系”。

和莫国对哥库扎国的“帮助”,哥库扎国的“背刺”,在解读下有了这样的关系:

影射日韩关系,洗白大正时期日本对朝鲜半岛的殖民(具体表现为给韩国修公路铁路盖学校)说成是帮助发展,把反抗侵略者的人称为背刺人,从而污名化韩国人反抗侵略者,加入盟军的行为。

子曰:“吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩。

四十而不惑:不但不为风雨所动,还能明辨事理,通晓日月四时的运行规律,不为外界的纷繁事物所疑惑。

年过40的十日草辅运用老话来说,做事都是会经过深思熟虑,同时以此年龄辞职追逐梦想,其内心也有着大胆的冲动。

细腻的描写是十日草辅创作的《国王排名》的优点,由此涉及敏感问题的“和莫国”与“哥库扎国”两国之间的关系是否是如同漫迷解读的这样,是有意为之的就不得而知。

同时,十日草辅也没有出面就两国漫迷的争议给出明确的回应、答复,更是让这一问题因人而异。

但即便如此,汉化组在思虑后决定放弃继续汉化这部如今人气爆棚的《国王排名》。

相对于明目张胆美化“侵略”,将“侵略者”和“被侵略者”两者的身份互换,这样扭曲历史、否定历史的《境界战机》,《国王排名》目前来看涉及到的内容尚且模糊。


可能是漫迷过度解读,也可能是作者心思更深沉。但不管怎样这处涉及的敏感问题都将影响这部作品。

同时,正在热播的TV动画,如今已经放送数集。按照半年番的制作其剧情内容也极有可能涉及到此处。不知到时制作时是否会对这一处有争议性的问题进行处理。


以上就是本期分享的内容,不知各位是如何看待的呢?欢迎大家在评论区留言讨论哦。 喜欢我的文章的话,不妨点个关注吧~





热播中的《国王排名》,在人气爆棚之际民间汉化组却宣布放弃汉化的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律