《THE LEPER KING AND HIS HEIRS》（Bernard Hamilton)翻译笔记·Chapter II（

Chapter II  Baldwin’s childhood（1）P23-P26 

关于鲍德温四世的父母，国王阿马尔里克和阿格妮丝。

一．鲍德温四世出生信息
        鲍德温四世，生于1161年初夏，父亲是雅法伯爵阿马尔里克，母亲是考特尼的阿格妮丝，教父是其父的哥哥，国王鲍德温三世。

二．鲍德温三世
1. 耶路撒冷国王，弟弟阿马尔里克是其唯一继承人。
2. 被问及给鲍德温四世的洗礼礼物，大笑回应：“耶路撒冷王国”
3. 卒于1162.2.10

三．阿马尔里克的婚姻
*关于耶路撒冷王国的官职在Chapter III有详细介绍，此处暂略

1. 继承鲍德温三世的王位，遭到高等法院的反对（High Court）

2. 反对理由：和妻子考特尼的阿格妮丝的血缘关系处于婚姻禁止范围。
    反对人：耶路撒冷宗主教（the patriarch of Jerusalem）
   * patriarch：（基督教东派教会）大牧首；宗主教；另有书译作大主教（如提尔的威廉称为提尔大主教）

3. 关于反对的问题：
        阿马尔里克和阿格妮丝是四代血亲，共同的曾曾祖父Burchard of Monthléry。12世纪人们把婚姻的血缘关系延伸到第六代/第七代，但对一段稳定且持续很久未遭到反对的婚姻提出这样的反对是不寻常的。
       *言外之意：对这段婚姻的反对不只出于这个理由，更可能是针对阿格妮丝的反对。

4. 婚姻现状：至1163年，已结婚六年，育有2子，鲍德温四世和姐姐西比拉。

5. 结果：阿马尔里克要王位，在红衣主教SS. Giovanni e Paolo（亚历山大三世派往圣地的使节）见证下离婚，但要求法院承认他的孩子的合法地位，且免除阿格妮丝的道德谴责。阿格妮丝没有得到任何补偿，但保留伯爵夫人头衔。此后，阿格妮丝嫁给了伊贝林的休。

四.  关于阿格妮丝
1. 亲属关系：
        其父为考特尼的乔瑟林二世，埃德萨伯爵，是耶路撒冷女王梅丽桑德的二代表亲。女王的姐妹（sisters）爱丽丝，安条克和霍迪尔纳（Hodierna）的公主，的黎波里的伯爵夫人。另有考特尼家族一个分支的女继承人嫁给了法国的彼得，彼得是路易七世最年幼的弟弟。
       *结论：阿格妮丝家世显赫，与法兰克东部各地区的统治家族均有关联。

2. 生平
        第一任丈夫马拉什领主雷纳德，于1149年阵亡于伊纳布战役（Inab），后土耳其人征服马拉什。1150年，阿格妮丝父亲被俘，囚禁于阿勒颇，1159年去世。阿格妮丝的母亲把剩余的埃德萨领地卖给拜占庭皇帝曼努埃尔一世，带着儿子乔瑟林和女儿阿格妮丝住在安条克，阿格妮丝住到1157年嫁给阿马尔里克。

3. 关于高等法院针对阿格妮丝提出反对的几种说法
（1）提尔的威廉谈及富尔彻大主教（the Patriarch Fulcher）的说法：阿格妮丝于1157年与伊贝林的休（Huge of Ibelin）订婚，但最后嫁给了阿马尔里克。
（2）Hans Mayer：阿格妮丝1157年嫁给了伊贝林的休，所以再嫁给阿马尔里克构成重婚。
（3）一些学者：《厄努尔编年史》（the Chronicle of Ernoul）认为阿格妮丝是吕西尼昂大主教Heraclius和Aimery的情妇。
（4）一些学者：高等法院害怕阿格妮丝成为女王会利用权力庇护原埃德萨公国和考特尼家族的人，这会威胁高等法院成员的权力和地位。
（事实上在鲍德温四世执政期间阿格妮丝一直有恢复并掌控埃德萨公国的野心）

预告：下一部分是鲍德温四世的成长历程。

欢迎大家一起交流探讨！