大学俄语2课后练习翻译句子（1—7）

第一课

1）Юра женат три года,но у него ещё нет детей.

2)  Николай--преподаватель университета,его жена работает директором в средней школе.

3)  Сяо Ван с детства любит спорт,увлекается футболом и плаванием.

4)  Антон хочет стать врачом,поэтому после школы он поступил в медицинский институт.

5)  Приходи ко мне в гости,я познакомлю тебя с моей младшей сестрой.

6)  Когда дядя окончил университет,я только начал ходить в школу.

7)  Они часто приглашают друзей к себе в гости,а иногда тоже ходят к друзьям.В эту неделю они навестили родителей.

8)  После окончания университета Нина работает в крупной торговой компании.

1）尤拉结婚三年了，但没有孩子。

2）尼古拉是大学老师，他妻子在一所中学当校长。

3）小王从小喜欢运动，酷爱足球和游泳。

4）安东想当医生，中学毕业后他考上了医学院。

5)  到我家来玩吧，我介绍你和我妹妹认识。

6)  叔叔大学毕业的时候，我刚上学。

7)  他们常请朋友到家来做客，有时也去朋友家玩。这周他们去看望了父母。

8)  大学毕业以后妮娜到一家大的贸易公司上班。

第二课

1）Нина--моя ровесница.Она работает в средней школе,преподаёт математику.

2）бабушка уже шестьдесят  лет она моложе дедушки на три года. 

3)  Мои родители очень добрые,заботливые,не вмешиваются мои дела.

4)  После окончания университета я решила выйти замуж за врача.

5)  В прошлом году старший брат женился на учительницей  школы.  

6)  Тётя на пенсии уже год,она вышла на пенсию в прошлом году.

7)  Мы любим принимать гостей дома.

8)  У каждой семьи есть свои традиции и правила.

1）妮娜和我同岁，她在中学工作，教数学。

2）奶奶已经60岁了，她比爷爷小三岁。
3)  我的父母很善良，体贴，不干涉我的事情。

4)  大学毕业后我准备嫁给医生。

5)  哥哥去年娶了一个小学老师。

6)  姑姑退休已经一年了，她是去年退休的。

7)  我们喜欢在家里招待客人。

8)  每一个家庭都有自己的传统和规矩。

第三课

1）В средней школе я изучал английский язык,русский язык начал изучать в университете.

2）Сао Ван может свободно читать газеты на русском языке,но говорит по-русски ещё с трудом.

3)  На третьем курсе русский преподаватель преподаёт чтение.

4)  В Америке изучать английский язык,конечно,проздо легче,потому что все люди вокруг говорят по-английскии. 

5)  В следующем году осенью мы поедем учиться в Московской университет,там у нас будет  много новых друзей. 

6)  Среди нас многие студенты хотят стать переводчиками после окончания университета.

7)  Завтра будет экзамен по истории,родители желают мне больших успехов.

8)  Студенческая жизнь отличается от школы:нет строгого контроля с стороны родителей. 

1）我在中学学英语的，俄语是大学后才开始学的。

2）小王能流利地阅读俄文报纸，但讲俄语还有困难。

3)  三年级阅读课是俄罗斯老师教授。

4)  在美国学习英语当然容易很多，因为周围人都讲英语。

5)  明年秋天我们要去莫斯科大学学习，在那里我们会有很多新朋友。

6)  我们中间很多同学大学毕业后相当翻译。

7)  明天历史考试，父母祝我取得好成绩。

8)  大学毕业与中学生活是有区别的，缺少父母的严格监督。

第四课

1）Обычно отец встаёт в семь часов утра,потом делает утреннюю зарядку,принимает холодный душ,завтракает. 

2）В университете занятия начинаются в девять часов,поэтому каждый день утром Анна без четверти восемь выходит из дома.

3)  Каждый день вася работает восемь часов,а Марина - шесть часов.

4)  У нас с двенадцать часов до часу обеденный перерыв.

5)  Каждый день утром Пётр в семь часов тридцать минут выходит из дома,без десяти девять приходит в фирму.

6)  По дороге домой я зайду в супермаркет за продуктами.

7)  Вечером вся семья обычно смотрит телевизор и читает газеты.

8)  Студенты должны помогать родителям по хозяйству.

1）父亲通常早晨七点起床，然后做早操，冲个淋浴，吃早饭。

2）学校九点上课，因此，每天早晨安娜差1刻8点出家门。

3)  瓦夏每天工作8小时，而马琳每天工作6小时。

4)  我们中午12点到1点是午休时间。

5)  彼得每天早上7点30分出家门，差10分钟9点到公司。

6)  回家路上我将顺便去趟超市买食品。

7)  晚上全家人通常看电视，读报纸。

8)  大学生应该帮助父母做家务。

第五课

1）Первого мая приходите к нам в гости.

2)  Попробуйте этот салат.Его готовила мама.

3)  Налейте мне чая.

4)  Юлия,накрой стол.Папа скоро вернётся с работы.

5) Костя,посади гостя на диван и я сейчас принесу чай.

1）五一来我们家做客吧。

2）尝尝这个水果沙拉，是妈妈做的。

3)  再给我到点儿奶茶吧。

4)  尤莉亚，摆桌子吧，爸爸马上就下班回来了。

5)  科斯佳，先请客人坐到沙发上，我这就端茶来。

第六课

1）Каждый день родители занимаются спортом,поэтому они редко болеют.

2）Спорт играут очень важную роль в жизни студентов.

3)   Каждый день я играю в баскетбол,но редко участвую в соревнованиях.

4)  Антон не спортсмен,только любитель спорта,часто болеет за футболный матч.

5)  Не ожидали,что команда аспирантов проиграл нам.

6)  Все очень рады,потому что наша команда выиграла у первой группы со счётом 3:2.

7)  товарищи думают,что староста играет в теннис почти профессиоально.

8)  В России катание на лыжах--популярный вид спорта,а в Китае почти каждый человек умеет играть в настольный теннис.

1）父母每天锻炼身体，很少生病。

2）体育运动在大学生的生活中起了很重要的作用。

3)  我每天打篮球，但很少参加比赛。

4)  安东不是运动员，只是个体育爱好者，常为足球赛加油助威。

5)  真没想到研究生队输给我们了。

6)  大家很开心，因为我们班以3：2的赢了一班。

7)  同学们觉得，班长打网球几乎专业水平。

8)  在俄罗斯滑雪是很普及的体育项目，而在中国几乎每个人都会打乒乓球。

第七课

1）От  моего дома до института минут двадцать езды.

2）Возьми такси,отсюда до музея нет прямого сообщения.

3)  Тебе надо поехать на двадцать третьем автобусе,сесть на три остановки,а затем перейти на троллейбус.

4)  Анна вышла из метро,перешла через улицу и села на автобус,через десять минут доехала до больницы.

5)  Мы выходим на следующей остановке,разрешите пройти.

6)  Отсюда до нашего университета недалеко,пятнадцать минут ходьбы.

7)  У директора есть водительские права,опычно он водит машину на работу и с работы,а не ездит на автобусе.

8)  В часы пих легко попасть в пробку и опоздать на работу.

1）从我家到学校坐车大约20分钟。

2）你坐出租车吧，从这里到博物馆没有直达车。

3)  你应该坐23路公交车，坐3站，然后转无轨电车。

4)  安娜走出地铁，穿过马路，坐上公交车，10分钟后到了医院。

5)  下一站我们下车，请让一下。

6)  从这儿到我们学校不远，走路15分钟就能到。

7)  经理有驾照，平时开车上下班，不坐公共汽车。

8)  在上下班高峰时段很容易遇到堵车并导致上班迟到。