皇后：我狠起来连自己都杀【甄嬛传 中译中】86

甄嬛传中译中第86期 皇后:我狠起来连自己都杀——甄嬛传第24集30:47

①甄嬛传第24集30:47

【前情提要:甄嬛的父亲甄远道被贬官一事被传得沸沸扬扬，人尽皆知，都以为甄嬛因此失宠，正中了皇上和甄嬛的下怀。就在此时，皇后也开始出手了，向皇上举荐了她之前看好的隐藏棋子安陵容侍寝。】

皇上（对皇后）:你身子好些了没有？

皇后（对皇上）:多谢皇上关心，臣妾好多了。现在有华妃帮我照顾六宫（——中译中:华妃抢着统领六宫）。

皇上（对皇后）:你前阵子是因为头风发作，所以将六宫之事委于华妃了。

（①）甄嬛传第24集31:12

皇后（对皇上）:臣妾还没发落（——中译中:并不是哦～），六宫中人已落叶知秋，事事向华妃禀报【——中译中:是华妃抢走了，我才装头风来挽回面子（挽尊）的】。到底华妃年轻，做事利落（表情来源:甄嬛传第24集31:12）（——中译中:不把我皇后放在眼里）。

皇上（对皇后）:华妃是协理过六宫的，自然是熟能生巧（——中译中:假装妹听懂）。

（皇后强颜欢笑）（——中译中:这话你自己信吗？）

（②）甄嬛传第24集31:20

皇后（对皇上）:难得六宫归心，臣妾也不好不叫华妃管（表情来源:甄嬛传第24集31:20）（——中译中:宫内所有人听华妃的，宫外所有人听年羹尧的），臣妾清闲些（——中译中:我们帝后俩真是“清闲”啊）。

皇上（对皇后）:时疫之事，华妃功不可没。如今她也谨慎，驯顺（——中译中:努力说服自己）（+橘猫揣手表情包），倒是可以恢复她协理六宫之权了（——中译中:赶紧恢复她协理六宫之权，假装是朕的意思，挽回一点面子）。

（③）甄嬛传第24集30:56&甄嬛传第24集31:59

（镜头切到皇上和皇后）（镜头来源:甄嬛传第24集30:56）（——中译中:挽尊二人组）

皇后（对皇上）:倒有一件事，臣妾想为莞贵人求句情。莞贵人一直是皇上喜爱的，可她的父亲让她落得人家的笑柄（镜头切到皇上眨眼）（镜头来源:甄嬛传第24集31:59）（——中译中:一丝丝愧疚），皇上要是有心（——中译中:皇上要是个人），今天晚上就去看看她吧。

皇上（对皇后）:不是你跟朕说，安常在思念朕吗？朕今夜已经翻了安常在的牌子了（——中译中:君无戏言嘛，这样出尔反尔，反复无常，不好吧）。

（④）甄嬛传第24集32:24

皇后（对皇上）:皇上您一直理政务的事，六宫嫔妃哪有一个不想皇上（——中译中:前朝政务的事需要一言九鼎，后宫之事无妨。前朝的事已经压力很大了，后宫的事你不想随心一点，任性一点吗～）（镜头切到皇上眨眼）（镜头来源:甄嬛传第24集32:24）（——中译中:心动）？不过安常在与莞贵人一直都交好（——中译中:安常在和莞贵人我是挑拨定了，恶魔低语:甄嬛多好啊，甄嬛你不想的吗？你对甄嬛的歉意呢？）（+低语特效）

皇上（对皇后）:（这样也好，）朕也不希望莞贵人因为她父亲的事郁郁寡欢。苏培盛（——中译中:急不可耐）！

（苏培盛:奴才在！）（+闪现特效）

皇上（对苏培盛）:（传旨，）召莞贵人入养心殿侍寝。

（⑤）甄嬛传第24集32:53&甄嬛传第5集24:18&甄嬛传第1集33:56&甄嬛传第21集12:13&甄嬛传第21集26:55

（镜头切到皇后）（表情来源:甄嬛传第24集32:53）（——中译中:嗤笑，想当初，也是因为皇上的反复无常，我才慢慢恨上纯元姐姐的）【——中译中:表面上自信的皇后（镜头来源:甄嬛传第5集24:18），实则与安陵容一样自卑（镜头来源:甄嬛传第1集33:56）。皇后能将安陵容玩弄于鼓掌（镜头来源:甄嬛传第21集12:13），正是因为安与自己太过于相似（表情来源:甄嬛传第21集26:55），正是因为人最懂得如何折磨自己。】

（⑥）甄嬛传第24集32:41&甄嬛传第21集12:13&甄嬛传第21集31:02&甄嬛传第16集18:14

（镜头切到皇上）（+橘猫表情包）（镜头来源:甄嬛传第24集32:41）【——中译中:为何今晚的皇上如此听话？皇后说侍寝谁，就侍寝谁？因为今晚的月亮非常圆，可以判定此时是农历十五——法定皇后侍寝日，今晚本该由皇后侍寝的～，皇上觉得:只要不是皇后谁～都～行～。皇后为了挑拨安甄（二人），不惜将自己苦等一月的侍寝拱手送出，我狠起来连自己都杀（镜头来源:甄嬛传第21集12:13）！先是假意给安陵容侍寝卡（镜头来源:甄嬛传第21集31:02）（+卡片特效），安陵容:多谢娘娘厚爱。皇后伸出手又缩回去（——中译中:↖一个假动作，还是给甄嬛吧～），（+侍寝卡丢在甄嬛头上特效，甄嬛抱头坐起）（镜头来源:甄嬛传第16集18:14）】

（⑦）甄嬛传第14集33:39&甄嬛传第24集17:15&甄嬛传第24集35:57&甄嬛传第58集7:33&甄嬛传第24集32:06&甄嬛传第17集34:25&甄嬛传第14集36:28&甄嬛传第24集20:08

（镜头切到皇上）（镜头来源:甄嬛传第14集33:39）【——中译中:皇上眼中的自己:后宫万人迷。平时:苏培盛（对皇上）:华妃娘娘刚来请过呢（镜头&台词来源:甄嬛传第24集17:15 苏培盛（对皇上）:翊坤宫的人才刚来请过呢！） ！苏培盛（对皇上）:富察贵人小主很想见见皇上（镜头&台词来源:甄嬛传第24集35:57 苏培盛（对皇上）:皇上，富察贵人小主觉得胎动不适，很想见见皇上。） 。小厦子（对皇上）:储秀宫来人说祺嫔身子不大痛快（镜头来源:甄嬛传第58集7:33） 皇后（对皇上）:今天晚上就去看看莞贵人她吧（镜头&台词来源:甄嬛传第24集32:06 皇后（对皇上）:今天晚上就去看看她吧。） 。（镜头切到皇上高兴地笑）（镜头来源:甄嬛传第17集34:25）（镜头切到皇上）（镜头来源:甄嬛传第14集36:28&甄嬛传第24集20:08）（——中译中:所有人都是爱朕！朕的确诱人！你说怎么办？好叭～）

（⑧）甄嬛传第16集34:53&甄嬛传第7集24:23&甄嬛传第7集24:10&甄嬛传第22集16:01&甄嬛传第25集20:45&甄嬛传第24集40:01&甄嬛传第34集17:52&甄嬛传第22集20:43&甄嬛传第34集20:00&甄嬛传第24集25:10&甄嬛传第68集20:19&甄嬛传第16集27:34&甄嬛传第16集28:05&甄嬛传第13集29:32

（+影分身术:雪花秀大胖橘面霜）（+丢向安陵容）（镜头来源:甄嬛传第16集34:53）（+小厦子端给甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第7集24:23&甄嬛传第7集24:10）（+华妃打开珠宝盒）（镜头来源:甄嬛传第22集16:01）【+富察贵人补妆 镜头来源:甄嬛传第25集20:45 富察贵人（对甄嬛）:这是皇上特意让内务府为我制的，既不伤害胎儿，又润泽肌肤。甄嬛:果真是极好的东西。】【皇上驾到嗷嗷嗷嗷嗷！沈眉庄（对甄嬛）:我才懒得出去，见到皇上就烦！（镜头&台词来源:甄嬛传第24集40:01 沈眉庄（对甄嬛）:我才懒得出去，见到皇上就烦！） 甄嬛（对沈眉庄）:那大胖橘面霜呢？沈眉庄（迅速抢走甄嬛手里的大胖橘面霜，对甄嬛）:那倒是极好的。】【甄嬛传第34集17:52 皇上驾到嗷嗷嗷嗷嗷！甄嬛:不用请皇上进来，让他放下大胖橘面霜呢即可（镜头来源:甄嬛传第22集20:43）。皇上出去！苏培盛（对皇上）:皇上，您是要去哪个宫里歇着啊？（皇上吹了两口气）（镜头来源:甄嬛传第34集20:00）（——中译中:在西门吹雪，呼～呼～）】【苏培盛（端着大胖橘面霜）:娘娘，皇上已在外候了半个时辰了（镜头&台词来源:甄嬛传第24集25:10 苏培盛:皇上，安常在已在外候了半个时辰了）。甄嬛传第68集20:19 皇贵妃（拿过大胖橘面霜）（对皇后）:就这么一颗好东西呀，当真是个宝贝。镜头来源:甄嬛传第16集27:34&甄嬛传第16集28:05 端妃（对吉祥）:皇上便罢了，皇上便不必了！吉祥（对端妃）:娘娘怕是会扫了皇上的兴致。端妃（对吉祥）：皇上若在那儿啊，只怕是扫了我的兴致。我实在看不惯皇上那些做作样子，眼不见心为净。吉祥（对端妃）:嗯。（镜头&台词来源:甄嬛传第13集29:32 吉祥:只是这么早出来，怕是会扫了皇上的兴致。端妃（对吉祥）:我若在那儿啊，只怕是扫了那些唱大戏人的兴致。我实在看不惯那些做作样子，眼不见心为净。吉祥（对端妃）:嗯。】