第十四章 火与水 （Fire and Water）

如果你和矮人们一样, 想要知道斯毛格的消息，那我们就必须把时光倒
转回两天前，来到斯毛格打碎密门，气呼呼飞走的那一刻。
湖中镇埃斯加洛斯的人们大多待在屋内，因为晚间黑暗的东方会吹来十
分凛冽的寒风。但也有那么一些人行走在码头上，做他们爱做的事情，
那就是从平静的湖面中看倒映的闪烁星光。从他们的镇子望过去，孤山
大部分都被长湖远端的小山丘给挡住了，只有从奔流河自北方而来所形
成的一个缺口才能看见。只有在清朗的天气才能看见孤山的山顶，而他
们很少朝孤山眺望，因为即使在晨光中，那地方也透着一股不祥与阴
沉。而此刻，孤山则完全被笼罩在了黑暗里，一点踪影也见不到。
突然，他在一闪之间又出现在了众人的视野中，那是山上冒出一道短暂
的闪亮，稍纵即逝。“看哪！”有人说，“又是那种光！昨天晚上我们守
夜的人看见那光从半夜一直亮到清晨，山里面一定有什么事情在发
生。”
“也许是山下之王正在铸造金子。”另一个人说，“他去北方已经有好些
日子了，那些歌曲的内容该要开始应验了。”
“哪个国王？”另一个人冷冷地说道，“那很有可能是恶龙劫掠时喷射的
火焰，他才是我们所知道的惟一的山下之王。”
“你这个乌鸦嘴！”其他人不满地反驳他，“不是说有洪水，就是说鱼有
毒，想点让人开心的事情吧！”
这时，一阵刺眼的光芒突然出现在了山丘的低处，湖的北端被染成了一
片金色。“山下之王！”他们叫了起来，“他的财富如太阳，他的白银像
喷泉，他的河里流黄金！河里流着山上下来的黄金！”他们喊了起来，
家家户户都打开了窗子，匆匆忙忙地往外跑。
小镇再次掀起了兴奋与热烈的浪潮。但那个声音冷冷的人却飞奔着找到
了镇长。“肯定是恶龙来了，否则我就是个大傻瓜！”他大喊道，“砍断
桥梁！拿起武器！拿起武器！”
这时，报警的号角声突然响起，在岸边的岩石间不断回荡。欢呼声停了
下来，兴奋瞬间就转为了恐惧。正因为如此，恶龙来袭时发现人们已经
作好了准备。
没过多久，随着恶龙的高速飞行，人们看见它像一颗火星那样朝他们直
扑而来，越变越大，越变越亮，即使是最愚笨的人也毫不怀疑古老歌谣
中的预言出错了。不过他们还有一点点时间，就利用这点时间，镇上的
每一个容器都装满了水，每一个战士都全副武装，严阵以待，每一把弓
箭与每一支飞镖都准备妥当，通往陆地的大桥也被砍断弄倒。不一会
儿，斯毛格渐渐逼近的咆哮声变得震耳欲聋，他的翅膀可怕地扇动着，
在湖面上激荡起火红的涟漪。
恶龙飞过人们的上空，在人群中激起一片尖叫与嚎哭。他向着大桥冲
去，却意外遭遇了挫折！桥已经没有了，他的敌人躲在一个位于深水中
的岛上。水太深、太黑，也太凉了，不是他喜欢的。如果他冲进湖中，
大量的蒸汽会冒上来，足够一连好几天都把这附近笼罩在浓雾中。但是
湖水的力量要比他强大，没等他通过湖水，湖水就会把他的火焰熄灭。
他咆哮着再次从城镇上空掠过，一蓬黑黑的箭雨腾空而起，发出“啪
啪”“簌簌”的声音，射中他的鳞甲和珠宝后，箭头折断，箭尾则被他吐
出的气息点着，燃烧着落入湖中，发出一阵“嘶嘶”的声响。那夜的情景
远胜过你能想像出来的任何烟火。在弓弦弹动和号角鸣响的刺耳声音
中，恶龙的怒气爆发到了顶点，令他终于失去了理智。已经有许多年没
有人胆敢向他挑战了，现在其实他们也不敢，若不是有那个声音冷冷的
人（他的名字叫巴德）跑前跑后地鼓舞着弓箭手，并且逼迫镇长下令他
们战到最后一弓一矢。
烈焰从恶龙口中喷出。他在空中高高地盘旋了一阵子，火焰照亮了整个
湖面，湖边的树木都化做金黄色和血红的火柱，漆黑的阴影则在它们脚
下不停舞动。接着，他一气之下冒着箭雨直直地俯冲下去，根本没有费
心将自己的鳞甲朝向敌人，一心一意只想把他们的镇子变成火海。
在恶龙呼啸着俯冲而下，掠过，又绕回来的过程中，火苗从铺着茅草的
屋顶和梁柱间腾起，不过，在它绕回来再度发动攻击之前，这些火焰就
都被扑灭了。只要一有火星出现，就有一百双手泼水灌救。恶龙又转了
过来，他尾巴一扫，镇长的大屋就被化做碎片倒塌了。无法扑灭的火焰
直冲天际。他一次又一次地俯冲，屋子一栋接一栋地陷入火海，轰然倒
塌。弓箭阻挡不了斯毛格，如雨的箭矢不过像是来自沼泽地的苍蝇一
样，根本奈何他不得。
人们开始从城镇的各处跳入水中，女人和小孩则被集中起来，送到镇中
央市集的水潭中停泊着的小船里。武器被扔了一地，到处是哀嚎与悲
泣。不久前，人们还唱着歌颂矮人的古老歌谣，预言着欢乐即将到来，
而现在人们则在咒骂着他们的名字。镇长已经跳上了自己贴着金箔的大
船，准备趁乱划走，保住自己的性命。用不了多久，整座城镇就将被众
人舍弃，被火焰焚毁，被湖面吞噬。
那正是恶龙所期望的。他巴不得人们都上船，这样他就可以好好地来一
场狩猎游戏了。如果他们停住不动，那他们也会在船上饿死的。就让他
们试着逃上岸去也行，反正他也已经作好了准备。很快，他就会让湖岸
边所有的森林变成一片火海，让所有的田地和牧场变成焦土。此刻，他
正饶有兴味地玩弄着给镇上人下圈套的游戏，这份乐趣他已经有好多年
没有享受过了。
但是，在燃烧着的房屋之间，依旧有一群弓箭手坚守着阵地，率领他们
的队长就是巴德，那位声音阴沉，脸色也同样阴沉的人，那个朋友们经
常骂他乌鸦嘴，怪他预言了洪水和有毒的鱼，但是，他们都明白他的人
品和勇气。他是河谷邦之王吉瑞安的直系后人，当年吉瑞安的妻儿从奔
流河逃出了河谷城的废墟。巴德拿着一柄巨大的紫杉木弓不停地射击，
最后只剩下了一支箭。此时，火焰已经从四面向他逼来，同伴们也开始
弃他而去了，可他不管不顾，依然最后一次弯弓搭箭。
突然间，一个黑影从黑暗中蹿出，拍打着翅膀落到了他的肩膀上。他吃
了一惊—— 但那只是一只老画眉鸟，它毫不畏惧地站在他耳边，给他
带来了最新的消息。他惊讶地发现自己竟然可以听懂画眉鸟说的话，那
是因为他是河谷邦一族嫡系的缘故。
“等等！等等！”画眉鸟对他说，“月亮正在升起，当恶龙飞回来经过你
头顶的时候，注意他左胸上一块秃的地方！”在巴德停下来思索的时
候，画眉鸟又把孤山上最近发生的事情和自己全部的所见所闻都告诉了
他。
接着，巴德将弓弦拉满，直到耳际。恶龙又盘旋而回，低低地飞行着，
当他靠近的时候，月亮升起在东边的湖岸上，将他那巨大的双翼染成了
银色。
“箭啊！”射手祝祷道，“黑箭啊！我把你留到最后，你从来没有让我失
望过，而我每次射出后也总是将你捡回。我从父亲手中继承了你，而他
也是从先祖那里得到了你。如果你是从真正的山下之王的熔炉里来的，
那么就请你速速飞去，一击中的吧！”
恶龙再次开始俯冲，高度比以前历次都低。当它翻转过来，向下滑行
时，月色中它的腹部因为宝石的火焰而闪耀出白光──但只有一处例
外。巨弓嗖的一响，黑色的羽箭从弓弦上激射而出，直朝恶龙左胸那块
光秃秃没有遮蔽的地方飞去。恶龙前臂展开，因此这里毫无防护，黑箭
来势迅疾，一下便击中，从箭尖的倒钩到箭身再到箭尾的羽毛全都没入
了恶龙的胸口。斯毛格发出了一声痛苦的嘶叫，震聋了人们的耳朵，震
倒了湖边的树木，震裂了岸边的石头，然后往高空奋力一冲，最后翻转
身，从极高的高处向着火焰与灰烬中的长湖镇废墟摔落。
他正正地跌落在镇子上，用他最后的挣扎将镇子砸成一片飞舞着火星的
空地，周围的湖水怒吼着涌了进来，大量的蒸汽腾然而起，月光下突然
出现的一片黑暗瞬间便被包裹在了茫茫白烟之中。耳边先听到一阵巨大
的嘶嘶声，然后是湖水喷溅旋动，最后一切都归于了沉寂。这就是斯毛
格和埃斯加洛斯的末日，但不是巴德的末日。
渐盈的月亮越升越高，寒风也刮得一阵紧似一阵。它将白色的烟雾扭成
弯曲的巨柱和狼奔豕突的流云，然后将其向西方驱赶，散成支离破碎的
一条条，赶进黑森林前面的沼泽地里。白雾散去后，可以看到许多小船
黑黢黢地分布在湖面上，随风传来了埃斯加洛斯居民的哀哭声，他们在
悲悼着自己失去的小镇、财物和毁坏的房屋。不过，如果他们仔细想一
想的话，他们其实还有很多值得谢天谢地的地方，虽然当时要他们想到
这一点是不太可能的：小镇居民中的四分之三至少得以逃生，他们的森
林、农田、牧场、牲畜以及大部分的船只没有受到破坏，而恶龙也已经
死了。当时他们并没有意识到这一点意味着什么。
哀伤的人们在湖的西岸聚集起来，在寒风中瑟瑟发抖，他们最初的抱怨
和怒气是针对镇长的，认为他在还有人愿意保卫城镇的时候，竟然早早
地就弃镇逃跑。
“他做生意或许头脑不错，特别是他自己的生意，”有些人抱怨道，“但
有重大事情发生的时候，他一点用也没有！”接着他们就称赞起巴德的
勇气和他最后那有力的一箭。“如果他没被杀就好了，”他们异口同声地
说，“我们会把他拥戴为王。吉瑞安的后代，射龙者巴德！真可惜他死
了！”
就在他们说到一半的时候，一个高大的身影从阴影中走了出来，浑身湿
透，黑发紧贴在他的肩膀和脸上，眼中闪动着锐利的光芒。“巴德没有
死！”他大喊道，“当敌人被杀死的时候，他从埃斯加洛斯跳进了水里
──我就是巴德，吉瑞安的后代，我就是屠龙勇士！”“巴德王！巴德
王！”他们大喊着，镇长却磨着颤抖的牙齿表示了异议。
“吉瑞安是河谷邦之王，不是埃斯加洛斯之王。在长湖镇，我们一向从
年长和睿智的人中选出镇长，从来也没有忍受过武夫的统治。让‘巴德
王’回到他自己的国度去吧，河谷城已经被他的英勇给解放了，再也没
有任何东西可以阻挡他的回归。任何愿意待在被孤山阴影所笼罩的冰冷
石头间，而不愿留在湖畔绿地的人尽可以跟他去。聪明的人会留在这
里，希望能够重建我们的家园，在不久以后重享它的祥和与富庶。”
“我们要巴德王留在这里！”附近的人们大喊着回答，“我们已经受够了
老头子和守财奴了！”离得稍远的人也应和道：“神箭手上台，钱袋子下
台！”不久湖边的喊声就连成了一片。
“我绝不是小看神箭手巴德，”镇长小心翼翼地说道（因为巴德现在就站
在他背后），“他今晚的所作所为为他在我们镇的恩人册中赢得了显赫
的地位，他值得人们为他写下许多永不衰朽的颂歌。但是，镇民们，为
什么？”—— 讲到这里，镇长突然站了起来，用响亮而又清晰的声音
说，“为什么你们要把所有的不满都对着我呢？我犯了什么错该当被罢
免呢？可否容我问一句，究竟是谁把恶龙从睡眠中唤醒？是谁从我们这
里获得了丰厚的礼物和充足的帮助，让我们相信古代的歌谣将会成真？
是谁利用了我们的善心和对未来的美好期盼？他们有没有顺着河流送来
黄金作为对我们的报答？没有！他们送来了恶龙的火焰和毁灭！我们应
该向谁要求对我们的损失作出赔偿，来安置我们的孤儿和寡母？向
谁？”
大家看到了吧，镇长能得到这个位置并不是毫无理由的。他的这番话让
人们暂时忘记了推举新王的主张，而是将怒气转到了梭林和他的伙伴们
身上。人群中有许多地方开始冒出狂热狠毒的咒骂来，有些之前把古老
的颂歌唱得最大声的人，现在又同样大声地指责他们故意吵醒了恶龙来
祸害长湖镇！
“傻瓜！”巴德说，“为什么要把你们的言语和愤怒浪费在那些可怜家伙
的身上？毫无疑问，在斯毛格飞来我们这里之前，他们肯定先就葬身火
海了！”话还没说完，他就想到，大山里传说中的宝藏现正处于无人看
守或是无主的状态中，于是他突然打住了话头。他想到了镇长说的话，
想到要重建河谷城，铸造无数的金钟，而这一切只要他能找到人手就可
以办到。
最后，他又开口说话了：“现在不是发牢骚的时候，镇长先生，也不是
酝酿惊天动地的变化的时候。我们有工作要做。我依然服从您的领导，
不过，或许过一阵子，我会考虑您的建议，带着愿意跟随我的人一起北
上。”
然后，他就走开去，忙着安排搭建帐篷和照顾伤病的工作。但镇长却在
他远去时对他的背影怒目而视，依然坐在地上一动不动。他脑子里想了
很多，话却没说几句，除了叫人给他带来柴火和食物。
现在，巴德不管走到哪里，都发现关于那些无人看守的宝藏的话题在人
们之中如星星之火般蔓延着。人们谈论说，得到财宝以后，就可以很快
补偿他们所受到的损失，可以让他们拥有足够的钱从南方购买商品，这
让他们在困境中大受鼓舞。这一点是很有好处的，因为夜晚对他们来说
还是艰苦而又凄惨的。遮风避雨的地方很少（镇长有一个），食物也很
少（连镇长也吃不饱）。许多在镇子的毁灭中毫发无伤地逃出来的人，
却在那天晚上因为潮湿、寒冷和伤悲而染了病，后来竟死去了。在后来
的日子里，人们经历了相当严重的疫病和一场大饥荒。
在此同时，巴德扛起了领导众人的责任，他按自己的想法对事情作出安
排，尽管总是以镇长的名义，而他在管理镇民，指挥他们为防御作准备
和解决住宿等方面真可谓是呕心沥血。秋天一过眼看着冬天就要来了，
如果援助不能到手的话，他们之中的大部分人肯定熬不过这个冬天。但
幸运的是，援助很快就来到了，因为巴德当机立断派出信使沿河进入森
林，请求森林中的精灵国王给予援助。这些信使发现精灵国王率领着一
支部队已经在行动了，而此时还只是斯毛格死后的第三天。
精灵国王是从他自己的信使和与他子民友好的鸟类口中得到消息的，这
些鸟儿早已经知道了大部分所发生的事情。在恶龙所造成的蛮荒地带周
围，恶龙之死在所有长翅膀的生物中都引起了很大的骚动。空中满是各
种盘旋的鸟类，它们之中那些飞行迅捷的信使在空中飞来飞去传递着消
息，森林边缘的上空一时间充斥着鸟儿兴奋的啁啾。“斯毛格死了！”消
息很快就传遍了黑森林。树叶簌簌地响着，一双双受惊的耳朵全都竖了
起来。还不等精灵国王骑马出发，这些消息就已经一路向西，来到了迷
雾山脉的松林之中。贝奥恩在自己的木屋中听到了这个消息，半兽人们
则在洞穴中商讨起了对策。
“我想，这只怕是我们最后一次听到梭林·橡木盾的消息了。”国王
说，“如果他留在这边继续当我的客人，或许下场还好些。不过，没有
什么风会给谁都不带来好处。”他说这话是因为他也没有忘记传说中瑟
罗尔王的财富。正因为如此，巴德的信差才会遇到他率领着弓箭手和长
矛兵浩浩荡荡地行进着。乌鸦们密集地聚集在他的头上，因为它们认为
战火又将重新燃起，而这一带已经很久没有打过仗了。
不过，当精灵国王收到巴德的求援信时，起了同情之心，他毕竟还是善
良种族的国王。于是，他将原先直指孤山的大军调转方向，沿河而下，
往长湖进发。他没有足够的船只或木筏来装载所有的部队，许多士兵被
迫以较慢的方式沿陆路步行前进，不过，他预先将许多物资通过水路运
了过去。精灵们的脚程再怎么说也是很快的，虽然这些年来，他们已经
不像过去一样熟悉长湖和森林之间的沼泽和险恶平原了，但他们的行军
速度依然很快。在恶龙死后刚刚五天，他们就来到了湖边，眺望着长湖
镇的废墟。正如预期的一样，人们十分欢迎他们的到来，镇长和人们已
经准备在将来付出任何代价，以换取精灵国王现在对他们的援助。
他们很快就制订好了重建的计划。镇长和老弱妇孺都留在了后方，工匠
和许多有手艺的精灵也跟他一起留下。他们忙碌着砍伐树木，收集从森
林里顺流漂下的木材，然后动手在湖边搭建许多小屋，抵御即将到来的
寒冬。在镇长的指挥下，他们开始兴建一座比以前更大、更好的新镇
子，只是位置不在原先的地方了。他们将城镇沿着湖岸又往北挪上去了
一点，因为他们对恶龙葬身的水域从此心生畏惧。他再也回不到他那黄
金睡榻上去了，只能如岩石般僵卧在冰冷的浅滩水底。此后的许多年
里，每当天气晴朗，人们便能在旧镇的废墟间看见它那巨大的尸骨。很
少有人胆敢越过这受诅咒的地方，更没有哪一个敢冒险潜入这令人浑身
打战的水中，打捞从他那腐烂尸身上掉落下来的宝石。
其余所有还能拿起武器的成年男子，和精灵国王的大部分兵力，全都准
备向北进入孤山。就这样，在长湖镇被毁之后的第十一天，其先头部队
就已经越过了长湖另一端的石门，进入了恶龙盘踞多年的荒凉之地。