锁定名人 | 不是“滥觞”是“滥调”

◎杨顺仪

刘心武《好一趟六合拳》（《刘心武自选集·散文随笔卷》，天地出版社2017年6月第1版）一文中有这样一段话：“‘我嫁你为的不是东西，是你这个人。’佟玉坤给我讲述那情景时胸脯起伏明显，但我心里暗想，这种情景话语不知已在多少文艺作品中出现过已成滥觞，除了当事人，有谁还能为之动容呢？”其中“滥觞”一词用法有误。

滥，义为浮起；觞，即酒杯；滥觞，本义指江河发源处水很小，仅可浮起酒杯。北魏郦道元《水经注·江水一》：“江水自此已上至微弱，所谓发源滥觞者也。”由此引申出事物的起源、发端之义，如郭沫若《今昔集·论古代文学》：“中国文化大抵滥觞于殷代。”

上引文想表达的是，佟玉坤所描述的场景话语在许多文艺作品中反复出现过，与“事物的起源”无涉。结合语境，不妨将“滥觞”换成“滥调”。“滥调”即一再重复、令人厌烦而不切实际的言词或论调。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第4期《锁定名人》栏目。）