230104「日经Entertainment!2023年2月号」井上和部分 翻译





乃木坂46的2022年,在神奈川·日产体育场举办出道10周年纪念公演。5期生11人的加入以及1·2期生的毕业,团队变动很多。回顾在各种各样场合活跃的5期生出道首年,解说她们将会继承的人气曲目。
这一年间乃木坂46成员的构成变化发生了很大的变化(左下图示)。2022年1月时全员36人中,1~2期生占9人,23年1月的现在,全员40人中,只有1期生队长·秋元真夏,2期生的鈴木絢音。身处最前线的团队主力副队长·梅澤美波和山下美月的3期生们,担任过Center的远藤樱和賀喜遥香的4期生们人数上未发生变化的同时,22年2月新加入的5期生11人,给团队带来了一股清新之风。
评价为“即战力”的5期生们,「5期生 见面会 」(22年2月)、第2回「5期生 见面会」(22年4月)站在粉丝面前,自我介绍和表演出尽可能的展现出各自的个性。4月,邀请资深的嘉宾歌手演唱往年的名曲,开启了常规节目『新·乃木坂明星诞生!』(日本电视台)。继承了4期生的节目。
5月在神奈川·日产体育场举办了史上规模最大的「10th YEAR BIRTHDAY LIVE」,加入只有3个多月就站上大舞台,初次表演了由井上和担任Center的歌曲『绝望的一秒前』。同时也和前辈们一起出演了『大影响家』等团队歌曲。
7月开始在全国7大都市巡回演出,8月末的在明治神宫棒球场公演迎来的千秋乐「真夏的全国巡演2022」,精彩出演了由菅原咲月担任Center的『像撕下创可贴一样的分手方式』。
12月时,在关西和关东举行了5期生常规节目的单独Live「新·乃木坂明星星诞生!LIVE」。能容纳1万人的神奈川·Pia Arena MM 2天都全票售罄。在此首次表演的由川崎樱站c位的『17分间』的第三支五期生歌曲,给大家展现了可爱的表演。
Solo也活跃着的5期生
5期生的歌曲已产生3位Center,除此之外,广大成员们也在个人活动表现活跃。22年6月发售、由川﨑担任表纸和卷头写真的『周刊Young Jump』为开端,近半年内5期生的接近半数5人都有出饰杂志的单独封面。井上、川﨑、小川、菅原多次出饰表纸。
电视节目中,菅原单独出演综艺节目『全球导视!TV特搜部 2小时SP』(日本电视台系列,22年11月播出)。池田瑛紗接任由已毕业的樋口日奈担任常规嘉宾的艺术综艺节目『小峠英二的多么美啊!』(MX)。充分利用其与生俱来对艺术造诣的深刻理解。
23年2月于横滨Arena举行4天的「11th YEAR BIRTHDAY LIVE」在即。根据5期生的跃进,团队不断的变化,成员都作何感想。在下一页,我们访问了队长秋元、副队长梅澤、5期生代表井上、川﨑、一之濑。

乃木坂的人气歌曲是?
Live一场接一场的的22年,是后辈继承前辈“歌曲”的一年。
现在乃木坂46的哪首歌曲受欢迎呢。根据「LINE MUSIC」的播放量排行,第1是『同步巧合』。原C位是已毕业的白石麻衣,最近几年在Live和歌曲节目上,主要由3期生的梅澤美波担任Center
。
那么,哪一世代在听怎样的歌曲呢?根据10代的排行,Top10当中,20年之后发行的歌曲中有7首。cw曲的5期生歌曲『绝望的一秒前』位列第5,可知新曲也在被实时收听中。
另外,50代以上的排行中,20年以后发行的歌曲中有6首。原双C位的白石麻衣和西野七瀬『大影响家』位居第2,人气依旧。最近几年,『大影响家』双C主要由齋藤飛鳥和山下美月担任,但在齋藤毕业之后,由谁来接任令人瞩目。
另外,想要化身成为成员的粉丝们在卡拉OK会点什么人气歌呢?第1名『再见的意义』,是17年2月毕业的橋本奈々未的毕业歌曲,如今在成员毕业典礼上演唱的机会比较多,已成为毕业的定番曲目。
第4名的『契机』,歌词「所谓活着的选项 / 仅此唯一的选择(生きるとは選択肢 / たった一つを選ぶこと)」颇受欢迎。「真夏的全国巡演2021 FINAL!」(21年11月),全体成员相继单独演唱了歌曲各部分。
第6名的『Girls' Rule』是白石初C歌曲,22年在「见面会」和「新·乃木坂之星诞生!LIVE」中,由一之濑美空站C,表演了5期生版本。乃木坂46曲库中为数不多的强有力的热场曲的Center,今后也将由新成员接续下去吧。

日产体育场的「10th BIRTHDAY LIVE」(22年5月),很惊讶会场之巨大。对于加入不久的我,无法理解能作为5期生的代表站在那个地方发言是多么重大的一件事。正因如此,所以非常想要在「真夏的全国巡演2022」(7~8月)中认真对待每一句说出的话,所以表达了很多对粉丝们、成员和工作人员的感谢之情。
担任5期生的代表我深感荣幸,但老实说,我并不是很擅长作为代表发言。虽然有很多人呢夸我「真可靠」,但我也有很多不会的,时常为这样没用的自己而感到失落。但是,这样的我也能被同期的大家接受。和我经常说话的中西阿尔诺酱经常会跟我说「阿和就像阿和那样就行了」这样的话来拯救着我。
这样的心情对粉丝们来说也是一样的。对于自认为不擅长的地方,能够被别人【我喜欢你那点啊】这样肯定的话,我相信会是意义重大。所以,每当有作为5期生代表的机会,都深深觉得要不愧对肯定我的成员和粉丝们。

之前十分期待高中入学之后。但是,由于疫情无法出家,学校的活动也一一取消。中学最后的生活也没能很好的结束,高中入学之后也见不到朋友们。那段时期真的很痛苦,心情一直是郁郁寡欢的。
正在那是听到了『世界中の隣人よ』。「你的思念能够传达 / 纵使没能握着彼此的手 / 也能共享这份爱」的歌词帮助了我,这成为了我喜爱乃木坂46的契机。
但当时我说到底只是一个粉丝,从没想过自己可以加入团队。这个心境的改变是在去MV拍摄地“圣地巡礼”之时。朋友告诉了我的『僕は僕を好きになる』的拍摄地,实际去了之后,发现是我不知多少次走过的道路。之前路过时完全没意识到,很是吃惊「居然是在这拍摄的」,还查了查其他的MV是在哪儿拍摄的。
对乃木坂46的印象,之前是充分可爱气息闪闪发光云朵之上的存在。但实际去过拍摄地之后,「乃木坂46真实存在啊。她们也是和我一样的人类啊」,亲切感涌上心头。从那之后不仅是台前的舞台,也开始关注成员们幕后的努力。越是了解越是觉得她们是很能收到尊重的存在,「如果能加入乃木坂46,我也能想我憧憬的成员们那样改变自己」,于是参加了甄选。
为了继承想要变得更强
成为了憧憬的乃木坂46成员,在22年经历了各种各样舞台的井上。也正因如此知道了「乃木坂46的歌曲,表演起来,比听起来更加能获得力量」。
一直以来想要振奋精神的时候就会听『裸足でsummer』。特别是早上在去学校的电车上。「真夏的全国巡演2022」时,开场曲一直是这首歌,经过很长一段时间后,到现在只要听到这首的前奏,眼前就会浮现会场的景色和观众们的表情,以及回想起巡演,心跳加快。成为表演的那方,让记忆渗入音乐之中是一件很快乐的事。
只有5期生的舞台时,没有前辈们的帮助下需要传递出歌曲的压力是有的。所以,开始深入思考歌词的含义和解释,成员之间「这段歌词要如何理解」的讨论也增加了。特别是『ガールズルール』这首歌,五期生获得了很多单独表演的机会,在出演「TOKYO IDOL FESTIVAL 2022」(8月)的时候,为了表现歌曲所描绘的女孩子的清新感,成员们想了很久如何展现面目表情。初次舞台的「5期生见面会」(22年2月)的时候,脑子里只有「总之保持笑容」,在这儿也稍微感觉到了自己的成长。
在自己喜欢的这个乃木坂46团队里,我也想要继承前辈们所拥有的出彩的部分。唱歌跳舞和礼节方面还远远不够,深知还无法简单地说出「继承」。
乃木坂46的魅力是成员各自拥有的强项。这些是是为了前进付出的努力,或者是为同伴们所着想的温柔。只有更加的努力才能学习到手。23年是加入的第二年,不能再以「才刚加入」为借口了,我想尽快变得更强大。

Miss Perfect。完美的人,很上镜,绘画和唱歌都很棒。初次独唱的『Story』也很精彩。但是本人好像不太满意,节目举行的「新·乃木坂明星诞生!LIVE」(22年12月)的事前会议上提出了「现在肯定能够更好的演唱这首,想要复仇」。这样的姿态足以窥见她的坚韧。

翻译:角煮馒头
校对:whywicken