I Have This Friend

我有个朋友……

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/299254/i-have-this-friend

作者：Titanium Dragon

翻译许可：

译文地址：https://fimtale.com/t/20186

译者：星耀StarTwinkle

简介：暮暮向塞拉斯蒂娅寻求情感方面的建议。 

想什么呢，这是替她某个朋友问的。

“这个朋友”指的当然不是我了！是别的小马！

“塞拉斯蒂娅公主，我能进来吗？”

塞拉斯蒂娅把视线从卷轴上移开，又将羽毛笔放回到墨水瓶里，随后说道：“当然，暮暮，你进来吧。”

暮光小心翼翼地推开门。

“没提前和您打招呼，真是麻烦到您了，公主。”

“没有的事，暮暮，光是见到你我就很开心了。”塞拉斯蒂娅对着她的学生微微一笑，往垫子旁挪了挪，用翅膀示意暮光坐在她身边。虽然有些马可能会认为她的坐垫没有一个公主应有的格调，还皱皱巴巴的，但实际上它的质感十分丝滑，坐起来非常舒适。暮光来回扫视着这个房间，与此同时，塞拉斯蒂娅的角亮了起来，将写了一半的卷轴和墨水瓶放到了她的书桌上。

暮光冲着她笑了笑，随后走到她身旁坐下来说道：“谢谢您，”她靠在塞拉斯蒂娅的身子上，微笑着舒了一口气，“您上次让我坐这儿的时候，我还只是个小孩子呢，满满的都是回忆。”

“那挺好的，不是吗？”塞拉斯蒂娅咯咯地笑着，“不过我和你共享同一个坐垫的原因倒还不是这个，只是我上次把你的旧坐垫送出去洗的时候，出了点事故。”

“噢，”暮光尴尬地笑了笑，“我可以再找个新的过来。”

“你说什么呢，你身上又没有虱子什么的，呃，至少现在没有了。”

暮光皱着眉头说道：“我不敢相信柠檬沁露(Lemon Drops)当时居然以这种方式捉弄同学，直到现在我还会时不时地感到鬃毛发痒。”

“有时确实会发生一些这样的事。”塞拉斯蒂娅舒展着身子，显得十分放松，“我们已经很久没像这样坐下来谈心了。”

暮光微笑着说道：“自从瑞瑞在中心城开了家精品店之后就没这么做过了。”

“从那些贵族所穿戴的服饰来看，她的生意一定很红火。”

暮光笑着说道：“那可不是，你也知道瑞瑞的能耐。”

“确实。”塞拉斯蒂娅的嘴角抽动了一下，“尽管她看起来对我的鞋子情有独钟。”

“哈哈哈……”暮光用蹄子揉起鬃毛来。

塞拉斯蒂娅温柔地抚摸着暮光的肩膀，“虽然我很喜欢你的陪伴，但你的信里好像透露出些许不安。”

“噢，对。”暮光在坐垫上辗转反侧，认真地组织着语言，“是这样的，我有个朋友……”

“你的这个朋友是不是就坐在我旁边？”塞拉斯蒂娅打趣道。

“不是。”暮光咳了几声，“但是她让我别把她名字说出来。”

“我了解了，那你的这位朋友想问我些什么呢？”塞拉斯蒂娅亲切地笑道。

“呃，是这样的，我的朋友……她有另外一个朋友，而且她已经喜欢这个朋友很久了。”

“哦？你的这个朋友是陷入爱河了吗？”塞拉斯蒂娅的嘴角逐渐向上扬起。

“是的，她和这个朋友已经来往过一段时间了，但并不知道，呃，该怎么开口。”

“我知道了，那你这个朋友的朋友的名字是？”

暮光苦笑着说道：“我……或许也不能把这个说出来。”

“这样啊，那你的这个朋友为什么会需要我的建议呢？”

“呃，这个嘛……”暮光举蹄做着一些模糊的示意，“……说起来有点复杂。”

“依我看来，情感方面的问题都不是很复杂的，只是想太多了而已。”

“哈哈，是啊，我也和她说了类似的话，但是……好吧，我觉得她这次可能说的有点道理。”

塞拉斯蒂娅轻声笑着：“让我猜猜：你的这个朋友喜欢另一个雌驹。”

“哈哈，被你说中了，”暮光尴尬地扭着身子，说道，“不过不是我！是别的雌驹。”

暮光迅速地摆着蹄子。

“我也希望如此，因为如果她的对象是你，那再让你来向我寻求建议可就有点尴尬了。”

“那是会有点尴尬。”暮光摇了摇头，再次调整着自己的姿势，“问题是，她们不确定她们的这个朋友到底喜不喜欢雌驹。”

“嗯，那她可以问她呀。”

“但那样的话不就会有点……尴尬?我的意思是，你问这样的问题，不就是明摆着你想约她们出去吗？那样还不如……一开始就问这个问题？”

塞拉斯蒂娅点头说道：“那样的确更好，但总是会带有一定的风险。实际上，我觉得你的朋友最好还是和她坦诚相对，然后再一步步解决问题。”

“但问题也不止这一个。这么说吧，我这个朋友的朋友在中心城还是挺有名的，她既端庄高雅，又坚韧自信。而我的朋友吧……相较来说就没那么知名了，并且高雅端庄和她根本沾不上边，她只是个平淡无奇的马。”暮光用蹄子戳着坐垫。

塞拉斯蒂娅微微笑了起来，翅膀紧贴暮光的后背。“暮暮，我很确定你的这个朋友没什么好担心的，她肯定是个非常可爱的女孩。”

“噢，我不是说她有什么毛病。”暮光摇着头，尽管她正依偎在塞拉斯蒂娅的翅膀底下，“只是，她的举止言行没那么高雅，某些方面甚至有些……毛毛糙糙的。我不是说她很糟糕，只是她在几次派对上出过洋相，和中心城的小马们有些……不搭调，你应该明白我的意思吧？”她歪头看向塞拉斯蒂娅，而后者轻轻地点着头。

“你的意思是，你的朋友不喜欢迎合那些贵族，她担心会因此被拒之门外。”

暮光摇头表示否定，“实际上……恰好相反。我是说，要是她心里想的是答应她，但嘴上却回绝了？或者本不该答应她的，但还是做了相反的事？那样肯定会损害她们俩之间的友谊。”

塞拉斯蒂娅皱着眉头说道：“你这话是什么意思？”

“好吧，对我这位朋友的朋友来说……公众形象其实还是挺重要的。”暮光挥舞着蹄子，“她每天都得公开露面，还要与许多举足轻重的小马打交道。要是她的女朋友显得格格不入的话，可能就会有麻烦了。我的意思是，如果只是做朋友的话就还好……因为每个小马都会有些奇奇怪怪的朋友。但要是成了女朋友的话，那就意味着你或多或少认同她的一些行为了。”

塞拉斯蒂娅把一只蹄子搭在了暮光的肩上，“那倒不一定。”

“但是，”暮光叹着气，“我的朋友真的不想给她惹麻烦，更不想搞得她辞掉工作，或是刻意回避某些小马的目光。而且你也知道，不是所有小马都支持两只雌驹之间的爱情，直到今天都是这样。”暮光低头看向自己的蹄子，“她担心的是，她所爱的这只雌驹真的会不顾一切，答应了她的请求，我知道这听起来很傻，但她们就是这样的小马。”

“这恰恰证明了你的’朋友’真的很关心她，但既然值得去爱，那自然也就不会为彼此感到羞愧。”

“我知道，”暮光叹了口气，“只是……我的朋友她真的很担心，她所爱的小马实在是太雍容华贵了，相较之下，她只是个平庸之辈，尽管她们两个都多次拯救了小马国。我不是说她认为自己配不上她，而是……”

塞拉斯蒂娅有那么一瞬间屏住了呼吸，但暮光并没有注意到。

“要是她说’不’呢？她们是很要好的朋友，但如果这让她们的关系变得尴尬了，那又该怎么办？她们也有很多共同的朋友……虽然其他小马肯定不会认为她是喜欢她才一起约出去玩的，但

对于她所爱的小马来说，那可就有点明显了。”

“暮光闪闪，”尽管塞拉斯蒂娅正把这个年轻的天角兽贴在身旁，她还是侧着头去直视她的前任学生，坚定地说道，“你这个朋友担心的就是到底要不要对所爱之马表白，对吧？”

暮光点头示意，显得有点紧张。

“别犹豫不决了。任何值得你——的朋友去爱的小马是不会希望她对她们有所隐藏的。如果你那个’朋友的朋友’是个真心朋友的话，她永远不会因为对你朋友的感情发生变化而断绝关系，而且我也很肯定她是这样的马。开诚布公地和她谈一谈绝对比掖着藏着、担心这担心那的要好得多。”

暮光的神情缓和下来，对着塞拉斯蒂娅露出了微笑，给了她一个大大的拥抱。“谢谢您，我就是这样想的……她们也只是想再确认一下。”

塞拉斯蒂娅的身子软了下来，轻轻拍着暮光的后背，“不用谢，暮暮。”

暮光的脸开始发红，在与塞拉斯蒂娅分开后说道：“好吧，那我就去让我朋友放蹄去做了，或许可以让她在中心城买些花呀，巧克力之类的东西。”她揉了揉自己的鬃毛，打算起身离开。

“暮暮。”

暮光停下来说道：“什么事，公主？”

塞拉斯蒂娅叹了口气：“你——的朋友要懂得化繁就简的道理，有时做得太多了可能会让她觉得你在摆谱，那样就会很尴尬了。”

“别担心，公主。我确定她不会做得很过火的，毕竟这不是她的风格，我想您应该知道的吧？”

塞拉斯蒂娅温和地笑着说道：“我知道。”

暮光起身往门的方向走去，“谢谢您的帮助，公主。我相信我的朋友会很感激您的。”

塞拉斯蒂娅眨了眨眼：“你确定没别的要问了？”

暮光摇了摇头，“没了，我觉得您已经把我想知道的都给说出来了。”

“好吧，只要你安心就行了。”塞拉斯蒂娅疑惑地说道。

暮光微笑着点点头，独角发起微光，像来时那样悄悄走了出去，随后便紧紧关上了身后的门。

塞拉斯蒂娅盯着门看了很长一段时间，然后又低头看向暮光坐过的地方。她伸出蹄子，轻柔地抚摸坐垫丝滑的表面，感受着布料上留有的余温。

她摇头叹息道：“希望她不要给我买太贵重的礼物。”

 

 

 

 

***

“好吧，那真是有够奇怪的，”暮光回头看向那扇金色的大门，如此说道。

“所以她说什么了？”

暮光说道：“你全程都在外边等着吗，苹果杰克?”

苹果杰克紧张地搓着蹄子，“我怎么能让你只身一马来这里呢？”

暮光笑着说道：“谢谢你，但你真的没必要等我。”

“没事，不过你也清楚我是有多想知道她的建议。”苹果杰克的视线移向了另一边，“所以……放蹄去做？”

暮光摇了摇头，随即挺直身子，笑着说道：“对。”

“对？”

暮光点了点头。

“感谢塞拉斯蒂娅，”苹果杰克说道，紧张感一下烟消云散。

暮光上前一步，把蹄子搭在她肩膀上说道：“我早告诉你会没事的。”

“我知道，只是我……”

“知道就行了，”暮光紧紧地抱住了苹果杰克，“现在，你只需要想想怎么向她开口就行了。”

苹果杰克抱着暮光，在分开时笑着说道：“谢谢你，暮暮，我真的很感谢你替我向公主寻求建议。”

“没关系，”暮光用肘子顶了她一下，笑着说道：“你其实可以自己问她的，她又不是不知道我们讲的是谁。”

苹果杰克摇着头：“问她我是否应该和瑞瑞约会？算了吧，那我不得尬死才怪。”

END