【外语积累Ep169】课本+拓展（英）《坎贝尔生物学》阅读+《了不起的盖茨比》翻译

（合计1320字，用时65min——）

内容包括日常的单词、《坎贝尔生物学》的课文与拓展读物翻译部分。

英语——

    1.词汇与翻译

• 教材：《坎贝尔生物学》 P58；

• 整体安排——单词、课文分别整理；

• 今日安排——总结词汇，继续翻译课本——

1. calamity大灾祸，不幸之事；

2. obstinate顽固的；

3. somebody hastens行色匆匆；

4. substitute A for B用A替换B；

5. a valiant knight勇敢的骑士；

6. something is obsolete某事物是过时的；

7. rig钻井架——

   The rig extracts oil from the ocean floor.钻井架从海底钻油。

8. imposing宏伟壮丽的；

9. something goes aloft某事物升到空中；

10. be resolute in doing something对……有坚定决心；

11. be integral to something对某事物必不可少——

    Every link is integral to the strength of the chain.

12. patronizing屈尊俯就的，傲慢的；

13. underdeveloped不发达的；

14. vine蔓——

    Grapes grow on the vine.葡萄长在藤上。

15. be twined by被…缠住；

16. one’s proficiency with something某人对某事物的精通；

17. follow one’s advice听从某人建议；

18. finch雀类；

19. entitle给（书）题名，给予…权利；

20. disproportionate不成比例的；

21. be discontented with something不满意某事物；

22. unobtructed没有障碍的——

    the unobstructed views on something畅通的视线；

23. ask the bank for some financing请求银行融资；

24. surging浪涌的；

25. the surging waving浪涌；

26. topographical地形的；

27. show topographical data aboutsomewhere展示了某地的地形数据；

28. stately庄严的，壮观的；

29. The celebraty is notoriously know for tax evasion.这个名人因避税而臭名昭著。

30. elixir万能药；

31. condense something into something把某事物浓缩到某事物里；

32. something allows somebody to do something某事使某人能做到某事；

33. acacia 阿拉伯树胶；洋槐；刺槐；金合欢属树。

图片1.11 非洲金合欢与其他有机体和物质环境的互动

1. 土壤中的水和矿物质通过根系被树吸收；

2. 树叶落向地面，被有机体分解后将矿物质返还土壤；

3. 树叶从太阳吸收光能；

4. 树叶从空气中吸入二氧化碳，释放氧气；

5. 动物从树里吃树叶和水果，返回他们排泄物中的营养物质和矿物质给土壤。

    2.拓展：

• 材料：菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》；

• 内容概述：

1. 整体安排——每天整理一段内容的单词+翻译，初期顺序整理，阅读流畅后开始选段翻译，目的为了提升泛读力；

2. 今日安排——翻译——

• 翻译——

• 第一句：以这种方式自夸完我的耐心后，我得承认人的忍耐是有限度的。

• 第二句：行为可能发源于或坚石或泥沼之上，但是，过了某些特定的点之后，我不在乎它到底起始于什么。