[犬夜叉/英肉/注解]第1卷第6话(6)

前言:  

1.注解一些生词，熟词生义，适当扩展记法，日文罗马音含义等，基础词不注解; 注解名词时一般不标 

2.欧美通常将漫画翻转，所以阅读顺序从左至右 

3.漫画的英文全是大写，有些词脑子转不过来可以小写写一下，通过熟练度可以逐渐适应 

4. 词义均来自牛津词典，柯林斯词典，研究词根的童理民和钱磊两位大佬，其他资料等，我取出一些基础含义和与语境相关的部分

5.有什么问题可以评论区留言或私信(. ❛ ᴗ ❛.)

invert  in-进入/使，-vert转，词源同convert 转变v.

invert 颠倒，倒置v.  

mud 泥

era 时代，纪年 - age

pure-purify-purification

peep 偷看v.

retribution  re-往回，-trib,给予，词源同 tribute(表敬意的礼物, 行为等),contribution

retribution 惩罚，报应

splash 使泼溅; 溅落v.  - spatter

decent 得体的, 正派的adj.→decency  -dec-装饰，词源同decorate，indecent下流的adj.

collapse 倒塌，倒下，崩溃，瓦解v.

古希腊运动员在训练时要求赤裸，说是有益于健康，能使全身最大限度地自由活动。著名的奥林匹克田径运动会各项比赛都是赤裸进行的。希腊语中有一个词gymnazo译为“赤身训练”(to train-naked)，英语gymnast（体操运动员），gymnastics（体操），gymnasium（体育馆）等词均源出于此。gymnasium如今常缩略为gym，并已完全丧失原先的“naked”的含义。

none of your business 不关你的事

junior 低级别的adj. 小学生n.

fine by me 无所谓，对我来说没问题

gob 1.嘴(粗鲁语)→shut your gob闭上你的臭嘴

2.一(痰等)  

gob→gobble 狼吞虎咽地吃v. 

(devour多了如饥似渴地阅读，吞噬等意思)

dispose，dis-分开，-pos放置，词源同compose 写作v.。dispose有序布置，安排，引申词义处理，去除v.

cage 笼子，监狱，词源同cave 洞穴。即关东西的地方。

as good as 这里译为: 和…几乎一样

as good as over 死到临头

what are you up to→你怎么了？你在忙什么呢？

犬夜叉的语气→你是怎么回事/怎么搞的啊？

define 下定义v.→definite明确的，肯定的adj.

de-向下，-fin边界，词源同finish.