个人翻译：法尔＇什叶家门世界

事先声明：本人翻译能力有限，如有错误还请多见谅，欢迎指正与和平讨论。此篇文章为本人整理英语和西班牙语战锤wiki和LEX等其他资料，加上个人理解所编写。内容实质为中文翻译，如遇权益问题请与本人立刻联系。

  法尔什叶的土氏族以其工匠素质和解决问题的能力而闻名，这使得他们的工作受到了高度赞赏。法尔什叶也以拥有大量军火工厂而闻名，钛帝国的许多技术创新都是在此家门开发出来的。

  来自此家门的火战士通常是第一个尝试原型盔甲、武器和系统升级的人，尽管时常伴随有伤亡和故障，但他们将此视为一种莫大的荣誉。而他们也比其他家门的战士更加克制和理智。（设定简直和隔壁的博克安是一个模子刻出来的。不过两个家门离得近类似也说的通。）

战例：

  该家门的部队曾参加了由奥＇伊斯＇卡（Or'es'Ka）指挥官所领导的考拉瓦（Kaurava）东征，在那里他们面对了来自诸多势力的进攻。

  著名的英雄指挥官欧＇希＇乌尔(O’Shi’ur)在另一场拯救法尔什叶免遭泰伦虫族入侵的战斗中牺牲。

趣闻轶事：

  在956.M41，法尔什叶的统治者是安＇凯＇利（Aun'Ki'lea）。同年，审判官米哈伊尔·迪纳尔(Mikhail Dinalt)带着一份虚假的协议访问了法尔什叶。但事实上，恶魔审判庭（Ordo Malleus）是在寻找一个强大的藏品，一把非常古老的刀。而多亏了特工祖拉·迪格里兹（Tzula Digriiz），他溜进了博物馆，最终带着文物逃走了。

  描述：在博物馆的内部，你可以看到穿过博物馆的无知走廊（1）。他们展示了钛帝国在战斗中获胜的战利品，或他们在与其他种族的冲突中恢复的遗迹。到了夜晚，从窗户里可以看到天空中的一颗法尔什叶卫星散发着橙色的光芒。特别值得一提的是它引人注目的展厅，无数的文物和无可替代的杰作都保存在这里。起初，这里没有保安来看管里面的艺术品。在墙和基座上排列的作品将是对国王的拯救（2）。在这些珍贵的文物中，可以从头盔的形状判断出一件MK5（Mark V）动力装甲。保存得很好，除了胸甲上有一个眼睛大小的洞口，火战士或机蜂在那里一枪杀死了这件动力甲的前主人。另一件遗物是一件精美的艾尔达雕塑，比钛族本身还要古老。还有一件来历不明的圆柱形装置。

（1.西班牙语原文：En el interior se ven corredores sumidos en la ignorancia que atraviesan el museo.我真的不知道这句怎么翻译了……）

（2.西班牙语原文：Las obras que se alineaban en los muros y pedestales del muro valdrían el proverbial rescate de un rey.同样翻译的不明所以。）

段落出处（疑似）：

潘多拉克斯，摘自c·z·邓恩的《星际战士战争》系列

（西班牙语原文：Pandorax, de la Serie de libros Space Marine Battles, por C. Z. Dunn）

家门颜色：

  红色、浅棕色。法尔什叶的火战士穿着棕色或红色的服装，并通过暗红色的标记来识别自己。 （老版，出现在战争黎明的两部资料片中。）

  （其实有不少的家门都用过大红配色，但现在这一配色主打给了远见飞地，其他家门逐渐也就吃书了。）

  最新版的法尔什叶家门配色，为适应丛林地带作战设计。

【注：法尔什叶的境内还坐落着钛帝国同盟种族格里特人（greet）的母星，伊斯拉＇苏（Isla'su)。日后在涉及同盟种族的内容时会详细说明。】

著名的法尔什叶人物：

沙斯＇欧＇钛＇希＇乌尔（Shas'o T'au Shi'ur）“强胜”（Strong Triumph）指挥官

  从名字就可以看出，希乌尔并非出生在法尔什叶。但他为该家门做出的贡献与牺牲却是不可磨灭的。除了著名军事英雄这一身份外，他还是火战士拉＇凯斯（La'Kais）的父亲。

  对于钛帝国的普通民众来说，希乌尔是钛星人的英雄。第五个十核（1）的指挥官。乌尔＇拉（Uor 'la）家门世界的英雄，安＇史（Aun 'Shi）最青睐的门徒，在三次火之试炼（Fifth Ten Cadre）中获得“强胜”的荣誉称谓，并在费奥＇瓦什（Fio 'vash）家门世界的战斗中大获全胜。

  波尔＇胡伊（2）加强了他的传奇声誉，并描绘了希乌尔穿着他的危机战斗服在某个外星世界的地平线上作战，以保护钛帝国免受众多敌人的攻击。他也会发表许多演讲来宣扬上上善道，这些演讲随后便会被传播到钛帝国的各处。当他在与泰伦虫族的战斗中牺牲时，钛帝国正为拯救法尔什叶家门而战。整个钛帝国的公民都在哀悼这位传奇英雄的死亡，希乌尔是他们所有人都为之奋斗的上上善道榜样。

  但在认识他的人看来，希乌尔是一个性格急躁的指挥官，容易发怒，不听命令，不善于判断他人性格，曾经因为下属质疑他的命令就开枪打死了他（3）。事实上，在希乌尔手下服役并目睹了他在菲奥瓦什（4）战死的伊＇鲁沙（5）（El'Lusha）指挥官说，他的死亡是他脾气和固执的结果。当他们与泰伦虫族作战时，希乌尔所指挥的火战士被打败了，他的部下向他请求下达撤退的命令，但在一个虫族破坏了他的危机战斗服后，他拒绝了。尽管有许多虫族攻击他们，希乌尔还是愤怒不已，决心进行报复，攻击他面前的虫族。很快，他就被虫群包围和被撕裂了。与他并肩作战的人都认为希乌尔是一位强大的将军和战士，但他从来没有像钛帝国许多人认为的那样，成为伟大的榜样。

（1注. Fifth Ten-Cadre 注：核为钛帝国的军队编制。但这句的表述依然很模糊。）

（2注. por 'hui ，理解为钛帝国的媒体就可以。）

（3注. was a poor judge of character and who once shot a subordinate just for questioning his commands. 我不确定是否该翻译为射杀，毕竟在钛帝国公然杀害同僚可是非常重的罪。）

（4注. 说是阵亡在法尔什叶，但在这段又变成了菲奥瓦什，我不确定是指在保护法尔什叶的一整个战役里阵亡，还是专指在此家门阵亡，但从后段的描述看像是前者。）

（5注. 伊＇鲁沙指挥官在小说《火战士》中戏份颇多，日后做指挥官系列会详细说明。）

我的儿子,

没有平衡就没有膨胀。

没有控制就没有征服。

心平气和地追求成功。

为钛＇瓦(1)服务，

与骄傲。

——沙斯＇欧＇钛＇希＇乌尔

（1. tau'va,钛星语音译的上上善道。）

沙斯＇欧＇法尔＇什叶＇奥＇伊斯＇卡（Shas'O Fal'shia Or'es'Ka）指挥官

  奥伊斯卡是在《战争黎明:灵魂风暴》故事中被指派到考拉瓦星系的钛帝国指挥官。一些人认为他比起其他的钛星指挥官更加心狠手辣，这是由于他试图使用一种新的战略，这种战略偏离了传统的蒙特卡和空育策略，被称为强力强击（Great Strength, Great Strike）。

  他在楠＇雅诺伊(Nan Yanoi)，也就是考拉瓦2号的第二颗卫星建立了戒备森严的秘密基地。同时装备了巨大的阿卡加农炮（Ar'Ka Cannon），为殖民考拉瓦星系的整体目标提供了一个强大的立足点。

  奥伊斯卡穿着与凯斯（Kais，黑暗圣战的那个。）和影阳（O'Shaserra）相同类型的XV22隐形战斗服。随着战役的进行，他可以获得许多升级，如喷气背包，多追踪器和隐形场发生器。和所有的钛星指挥官一样，他全副武装着多种远程武器，包括一个火焰枪，导弹荚，一个热熔爆能炮或一个等离子步枪。

考拉瓦冲突的结果

  如果钛帝国赢得了考拉瓦冲突，异次元风暴会自行消散，然后钛帝国开始在考拉瓦全境大规模进行殖民建设，并且会考虑在标准的钛帝国战略中增加奥伊斯卡所使用的新战术。奥伊斯卡则会离开考拉瓦，让以太安＇罗＇伊尔（Aun'Ro'Yr）接管新平息的考拉瓦星系。

  当钛帝国被玩家操纵军队在最后一战中击败，安＇罗＇伊尔以太和他的火战士保镖会在阿卡加农炮附近被杀死了。以太的死亡让奥伊斯卡情绪崩溃：”安罗伊尔，高贵的以太！哦，我们失去你了!我们已经失去了一切！”这意味着钛的最终战败。

  根据wiki整理的资料表明，从战争黎明三代的兽人军阀戈古兹大致推断出灵魂风暴的正统结局应该是兽人胜利。钛帝国的考拉瓦远征军必然是战败了，但除了安罗伊尔以太的死亡，并没有说明奥伊斯卡是生是死，就此没有了讯息。