石原夏织第6张个人单曲「Plastic Smile」发行纪念采访
来源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1618915996
制作：TSDM星文社
新闻收集：A7
翻译润色：A7
石原夏织第6张个人单曲「Plastic Smile」发行纪念采访：采访：歌词非常贴近作品的世界观，仿佛自己也因此获得了救赎！
1. 前言
以声优、歌手等多重身份活跃在演艺舞台上的石原夏织桑已于2021年4月21日（周三）发行了她的第6张个人单曲「Plastic Smile」。
本次发行的A面表题曲是TV动画『剃须。然后捡到女高中生。』的ED，而石原桑本人也在这部作品中出演了男主吉田的后辈“三岛柚叶”。这首ED的作词者为磯谷佳江，作曲由三好啓太完成，编曲则由fhána的佐藤純一负责。本曲不仅歌词很贴近作品的世界观，其旋律也非常优美，是令人瞩目的一首作品。
可以说在动画和音乐两方面，石原桑都有着精彩的表现。在本次采访中，她将畅谈TV动画和这首ED曲的亮点所在，并与我们分享后期录制和MV拍摄过程中的各种小趣事。那么接下来就让我们一起聆听吧！
关联新闻：
2. 采访正文
2.1 对本曲的第一印象是「再适合不过了！很高兴！」
记者：本曲标题「Plastic Smile」的意思其实就是「假笑」。石原桑平时给人的印象似乎就挺喜欢笑的，不知道您有没有过“假笑”的经历呢？
石原夏织（以下简称“石原”）：我基本不太会去“假笑”，但以前学生时代时确实这么干过（笑）。尤其是当话题触及到不愿回首的过往时，我通常就以强颜欢笑的方式将其一笔带过。
记者：不管是「假笑」也好，或是「带有糊弄性质的强颜欢笑」也好，这似乎已经成为了『剃须。然后捡到女高中生。』这部动画的象征了。所以下面首先想请您谈一下实际看过本作后的感想。
石原：动画第1话播出后，我才总算看到了所有人配音整合完毕之后的成品，真是太棒了！作品标题给人带来的那种冲击力也在这一话里完全表现出来了。虽然自己已经读过原作漫画、知道后续的剧情展开了，但我还是对之后的动画播出非常期待！
而从第2话起，我所出演的柚叶也是正式登场了，相信大家之后会渐渐对这个角色有更加深入的理解。比起男主身边的后藤桑（后藤爱依梨，吉田的上司，CV：金元寿子）以及沙优（荻原沙优，离家出走的女高中生，CV：市之濑加那）这些强大的角色，柚叶她更多地起到了串联剧情的作用。随着今后剧情发展的不断提速，故事情节也会变得越来越有趣，就请观众们好好期待一下吧！
记者：ED曲「Plastic Smile」也算是与本作契合度很高的一首锦上添花之作了。请问您最初听到这首歌时的印象如何？
石原：其实从最初决定曲调的商讨会起，我就一直参与其中了，因此对各候选曲目的曲风、旋律和速度感也都有一定的了解。但等到实际听过所有的参选曲目后，这首作品明快中夹杂着些许感伤的旋律一下子就脱颖而出了。当时我就觉得ED应该就是它没得跑了，最后全员也一致通过了这个提案。所以要说起我对这首歌的第一印象，应该就是「再适合不过了！很高兴！」
记者：从内容来看，本曲的歌词似乎能够反映出登场人物的心情。石原桑您也在剧中出演了三岛柚叶这一角色，不知道实际演唱时有没有以哪个角色的形象作为参考呢？
石原：首先作为ED曲来说，它必须以契合本作内容为前提，所以我一开始看到歌词的时候就觉得这首歌跟沙优（的情感）比较相近。不过说到底实际的演唱者还是我本人，而且在之前的作曲阶段我就已经对这首歌有了一定的认识与理解，所以我相信自己有能力把作品的氛围感表达出来。因此与其说是参考角色的形象，我更多依靠的其实是自己以往的经验以及对作品的共鸣和理解来进行演唱的。
记者：确实。这首歌不仅很贴近动画本身，而且在作品之外的现实世界中也具有普适价值。
石原：是的。希望听过这首歌后，不仅是看过本作的观众会在脑海中浮现出（剧中的）场景，就连没有接触过本作的人也能感同身受地有所感悟，这就是我们在创作和演唱过程中的终极目标。
2.2 仿佛自己也因为曲中的歌词而获得了救赎！
记者：录音的过程如何呢？我听到过很多人称赞石原桑，说您录制得特别顺利？
石原：这首歌一开头的Key就特别高，所以不把声音舒张开来的话会很难唱。但与此同时，主歌和导歌部分的歌词却以负面内容居多，旋律也趋于安定状，想要表现出这种韵味的话需要以轻声吟唱为宜。这就与之前舒张型的唱法相互矛盾了，或者说在演唱力道的掌握上感觉特别别扭。如果用中气十足的歌声来演绎如此阴郁的歌词的话，总感觉哪里不太对呢……总之当时真是颇费了一番周折后才算掌握了些许诀窍。虽说有fhána的佐藤桑帮助我一起录制，但我们还是返工了好几遍才通过，所以我觉得比起以往，这次真算是苦战了一番。
记者：ED曲开头部分的〈何気ないフリして笑いながら〉（非官方翻译：笑着假装若无其事）这句歌词可谓是集中了本作的诸多要素。从前后平衡的角度来说，是否应该对其多加重视呢？
石原：没错。当（听完整曲）来到最后的副歌部分时，你会发现这首歌讲述的其实就是主人公逐渐摆脱烦恼、修缮自身，最终找回本我的过程。为了体现出这个变化的过程，开头部分略显压抑的歌词就起到了至关重要的对比作用，因此必须加以重视。
记者：也就是说您唱副歌时的感觉挺不错的吧？
石原：是的。第2段比第1段好，第3段又比第2段更好，在这个层层递进的过程中，之前的烦恼也都逐步烟消云散了，因此唱最后一段副歌时的心情真的很舒畅。另外，最后这段的旋律也与之前的副歌有所不同，我个人挺喜欢的。就像MV里拍的那样：在广阔蓝天的映衬之下，站在碧绿的山丘上放声高歌。实际录音时我也一边想象着这个场景一边演唱，心里别提有多爽快了！
记者：那您还有没有什么其它特别喜欢的歌词呢？
石原：第二段主歌部分的〈いつからだろう 一歩引くクセ 身に付けて 慣れてしまってた〉（非官方翻译：不知从何时起，退一步海阔天空已经成为了我的习惯）这句歌词我也非常喜欢。记得当时我是在乘电车的时候Check到了这段歌词，然后立刻就产生了一种强烈的共鸣感。我经常会遇到一些需要自己站出来发表见解的场合，但为了一切能顺利进行下去，我又会选择隐忍不言。
这大概是我从学生时代起就养成的习惯吧，为了不把事情搞砸干脆装聋作哑，这样反倒乐得清闲。但事后反思起来，我又会对自己产生极大的厌恶之情：「啊啊啊！又没能说出口！」，或是「我真讨厌这样的自己」、「我要不是这样的人该有多好」之类的，那时的我经常会如此自责。
不过我觉得应该还有很多人会对这句歌词产生类似的共鸣，所以绝不是我一个人这么想才对。既然不只有我一个人这么想，那之前的自我否定也就无理可依了。不如爽快地接纳现在的自己，然后下次再勇敢地说出看法就行了。要知道一直以来，我都像这样在脑海中不断挣扎、苦恼着，因此这句歌词真的对我触动很深，它告诉了我之前的退让其实算不上是一种错误，从而让我鼓起了信心去接纳自己。我真的特别喜欢这句歌词，仿佛自己也从中得到了救赎一般！
记者：您提到的这种情感我也非常能够理解呢！话说回来，前些日子这首ED曲在演唱会的现场完成了初演吧？不知道您当时实际演唱的感受如何？
石原：因为是在演唱会现场初次解禁的缘故，我既兴奋又紧张，不知道观众们会对此有何反应。再加上自己真的特别喜欢这首歌，所以为了让观众们接纳它，我也是付出了诸多努力。要知道之前在录音棚的时候，我还一直觉得这首歌Key太高、太难了，现场肯定唱不了……（笑）。但好在经过了比其它曲目都更艰苦的练习之后，当天现场演出时我一点都不紧张，反倒真的是在享受的过程中完美地唱了出来。
2.3 充满逼真感的演技，以及哭戏场景的演技都是MV的看点所在！
记者：这次MV的剧情设计非常有趣呢！开头部分中您不小心在沙发上睡着了，等睁开眼睛后已经是大白天了。这个场景很有真实感呢，不知道石原桑您平时生活中是否也是这样的？
石原：我睡觉前规矩还挺多的，所以几乎没有过（不小心睡着）这样的经历。从很久以前开始家里人就教育我睡前必须刷牙，所以绝对不存在吃东西吃到一半就睡着了这种事。不管多困，都得先刷了牙才能睡觉，这就是我家的规矩。
记者：家教真不错！
石原：但我身边的不少小伙伴确实都有过类似的经历，比如累到睡着之类的，所以他们表示对这一幕很有共鸣。
记者：相信现实世界里很多人都会对这一幕很有共鸣吧。
石原：但我没在地板上睡过，看这姿势应该醒来之后会腰酸背痛吧（笑）。
记者：之后就是MV正片了，您在片中扮演了一位普通的OL上班族。请问拍摄过程如何？
石原：说老实话，直到正式开拍前我都还非常不安。因为我从来都没尝试过只用肢体语言来表演，所以最终效果会如何我心里真的一点底都没有。实际拍摄过程是从公司的场景开始的，好在第一幕演得还挺不错的，当时我指着一位后辈的电脑说「这样不就很好吗？」。等演完之后，旁边的人都鼓励我说“很有工作中上班族的样子”，我这才放下心来，心中的不安也随之烟消云散，之后的拍摄过程也愉快顺利地完成了。
记者：石原桑您从很久以前就开始演艺生涯了，所以像是打工或者在办公楼工作之类的经验基本上没有吧？
石原：确实完全没有。虽说通过电视剧里的演出多少能想象出一些东西来，但毕竟自己没有亲身体验过，所以在实际拍摄过程中我还是很谨小慎微的，生怕让观众觉得我演得“很假”。
记者：如果有另一个平行世界的话，您会不会考虑像MV中的女主那样当公司职员呢？
石原：我觉得自己大概率不适合这样的工作。作为一名演艺从业者，我很喜欢目前这种每天能去不同地方干活的工作状态，所以很难想象自己会过上MV中描绘的那种职员生活。
记者：这次MV的拍摄总共持续了两天，在这期间还留下了不少有趣的幕后花絮。其中我最好奇就是：原来石原桑您这么喜欢麻婆豆腐的吗？
石原：是的。有机会的话每星期都要吃上1、2回，但最近倒没怎么吃就是了。不过当时拍MV的时候，正好遇上了吃麻婆豆腐的好时机（笑）。
记者：在幕后花絮的采访中您提到了许多有趣的内容，包括麻婆豆腐，还有每天早上都会做的例行公事等等。请问在这次拍摄的间隙，到底发生了哪些印象深刻的事情呢？
石原：这次的拍摄不仅横跨两天，而且演出场地也有所变动，因此一日三餐基本都是在外面的饭店解决的，麻婆豆腐就是其中之一。
记者：竟然不是外景便当！
石原：是的。在这两天之内我们还去吃了天妇罗，简直美味到令人感动的程度，以至于我都快忘记自己是在拍MV了（笑）。毕竟以前大都是在一个固定场所进行拍摄的，所以像这样不停地更换拍摄地点、还在外面吃饭的经历真的很少有。虽说这次我们不得不保持疫情下的安全距离进行就座，但能跟工作人员们一起在饭店里吃天妇罗真的很开心！
记者：下面我们来谈谈演技方面的话题吧！记得您之前跟我提到过，这次MV中的哭戏场景演得很不错？
石原：是的。本来我们还有其他的备用方案，如果哭不出来的话就用「眼药水」来替代。但我个人很不想去依赖眼药水这种道具，所以最后能顺利哭出来真是太好了！另外就是这次我演得比自己想的还要自然，真是太好了！虽然有时候用大量演技进行包装也能取得很好的节目效果，但这种不加修饰的自然状态其实更能演出逼真感，所以我对自己这次的演出还是很满意的。
记者：顺带问一下，演哭戏场景的时候您是怎么进行想象的呢？比如有许多演员会选择强行回忆自己伤心的往事；当然了，也有些大触能做到想哭就哭。不知道石原桑您怎么样？
石原：我曾经在后期录制时配过哭戏的场景，所以只要提供合适的剧情，我就能够哭出来。这次拍摄MV时，我就是一边想象着故事情节一边哭出来的。具体而言，当时女主收到了妈妈从老家寄来的生活费和慰问品，正准备回拨一个电话给妈妈，于是我着重考虑了电话中可能涉及到的内容。果然没说几句话，眼泪就自然而然地流了下来。
记者：这一幕真的很有现实感！而且从幕后花絮中也能听出一些您在电话中哭诉的声音呢！
石原：感觉有点不好意思呢（笑）。
2.4 读高中的时候，石原桑眼里的“大叔”是几岁呢？
记者：下面想聊一下这次发行的另一首EDCW「キミに空とクローバー」。其中有一句歌词是〈光と待つ 若葉の季節に〉，正好跟现在的时令很相符呢！
石原：是的。这是一首能让你感受到春意渐浓、未来渐晰的歌曲。泛着新绿的嫩叶在阳光的照射下闪闪发光，而我们正处在满满春意的包围之中，边漫步、边聆听。这首歌的歌词本身也很积极向上，与疫情之下人们渴望新生活的心境非常契合，相信大家听过之后心情一定会畅快许多！另外就是富有律动感的旋律以及大胆的谱曲方式，这些都是值得关注的地方。
记者：虽然创作者不同，但这首歌似乎给人一种前一首歌续作的感觉。之前ED曲中主人公的情绪由阴郁转向积极，然后进一步发展下去就变成了这首EDCW阳光向上的曲风了。
石原：是的。虽然最初创作时并未考虑这么多，但拿到成品后我们发现这两首歌仿佛是前后贯通的；或者说二者的曲风有一种一脉相承的感觉，这一发现真是令人又惊又喜！
记者：那具体录制时感觉如何呢？
石原：最难的地方就在于如何根据节奏准确地唱出旋律与歌词。因为当初这首歌就是我亲自选的，所以也算是给自己挖了个大坑（笑）。不过在家里练习过几遍之后，之前的那些难点都被一一克服了，我自己也是越唱越享受其中。总之这首歌很容易让人在脑海中浮想联翩，而我本人也特别喜欢春夏时节的和煦阳光，所以实际录制时我就仿佛是在野外放声高歌一般进行着演唱，整个过程中的心情也是非常舒畅。
记者：希望观众们能结合自己脑海中的各种想象，把这两首歌放在一起欣赏呢！那么下面我想就动画中的一个小细节请教一下石原桑。记得在男女主角初次相遇时，沙优竟然用「大叔」来称呼吉田？明明他还只有26岁呢！
石原：没错没错，吉田完全算不上大叔嘛。竟然称呼这么年轻的小伙子为大叔，好过分哟（笑）。
记者：是的呢。顺带问一下，石原桑您在跟沙优这样的女高中生一般岁数的时候，觉得什么年纪的人才称得上是大叔呢？虽然我知道您当时已经开始跟很多成年人一起工作了……
石原：高中生的时候吗……我大概觉得50多岁的人才算是大叔吧。但也有许多人外表很年轻，完全看不出是那个年纪的呢！
记者：尤其是在您所处的演艺界，这样的人不在少数吧。
石原：没错。所以高中生的时候，在我看来是大叔的那些人估计已经约摸60岁了吧！
记者：您的这番话想必会给现实世界中的众多大叔们带来勇气！（笑）
石原：说真的，我所关注的那些前辈们不管过多少年都还是一样年轻呢！完全看不出来（是那个年纪的）。
记者：好的，那么下面就是本次采访的最后一个问题了。刚才我们已经聊到过您之前的那次演唱会了，所以请问您今后会带着怎样的心境来演绎「Plastic Smile」这首歌呢？
石原：也许目前还有些观众无法对歌词感同身受吧，但相信在将来的某一天，大家一定会对MV中「因为与某人的邂逅而使自己的生活发生重大改变」这一点深有体会。不管是已经有过类似经历的观众，还是尚未体验过的观众，我都希望有更多的人来听这首歌，这样我也会很高兴的。今后我自己的阅历也将随着年龄不断增长，所以我期待着将来的自己能唱出蕴含在歌词更深处的那些含义。届时也希望大家能跟我一起欣赏这首作品，请多关照啦！
译者感想：
其实这里几天前刚翻过一篇同样题材的采访，但没过两天就发现了这篇报道，而且内容比之前那篇翔实了许多，所以只好把这个坑填上（苦笑）。
不过仔细看完这篇帖子之后还是有收获的。首先是对歌词的解读，可以说是让大家对这首歌的理解上升了一个层次。不管是「假笑」还是「退一步海阔天空的坏习惯」，其实都象征着沙优一开始的扭曲性格，而后续逐渐明快的曲风也暗示着沙优从沉沦走向积极的过程。所以这首歌不仅是旋律好，歌词本身也非常贴近作品、贴近现代社会人的心。
再有就是之前提到过的哭戏场景，这篇采访中也补充了很多有趣的细节。比如“眼药水”这一备用方案就挺合理的，不得不给石原桑的自强精神点个赞（笑）。另外就是石原桑上次采访中说自己不记得在电话里哭诉的内容了，然后这次记者直接爆料说“都在幕后花絮的视频里录下来了”，等同于当场翻车（泪扇.jpg），这下羞耻的画面要全部曝光了hhh
最后就是吉田被叫大叔这段剧情，真是太扎心了。自己当时追番时就想吐槽了，好好的一个帅小伙怎么就成大叔了呢（笑）？看来不只我一个人有这个想法，石原桑这次也算是官方吐槽了吧www
