Memories Off Drama CD 回忆的帕蒂塔 第二话 仅此一个的巧克力 中篇

本来今天阿婆主要去医院不翻译的，结果到了医院发现其实是约的周五……

而且因为要送的东西偏偏是五点四十这个阿婆主绝对不会在家，要再次送上门至少也得明天才能送的时间，干脆翻译第二话好了。顺便阿婆主时隔一年多发现手上的Angel Voice Memorial vol.3是有伤的，换句话说有一段语音是坏的……

————————

Memories Off Drama CD 回忆的帕蒂塔 第二话 仅此一个的巧克力 中篇


深步：你好。
音绪：你好。
正午：你好，小深步。
深步：你好。
正午：音绪也是你好。
音绪：啊……
音绪：小音绪？
深步：那个，正午君……
正午：嗯？
深步：请收下这个巧克力/
正午：小深步你要给我吗？
深步：啊，添麻烦了吗？
正午：没那种事啊。
正午：我很开心，谢谢。
深步：哎嘿，哎嘿嘿。

静流：Hi，正午。
响：正午，正午
响：给，心型巧克力。
正午：有些坑坑洼洼的啊。
响：很开心吧，很开心。
正午：啊啊。
响：太好了太好了说很开心呢。
响：哎，环，他说很开心呢。
环：嗯……
环：正午先生……
环：给……这个
正午：哎？连小环都要给我巧克力吗？
环：嗯。
正午：啊，不过不管怎么看这个，与其说是巧克力不如说是醋海带……
环：嗯……啊，飞田先生他……
响：哎？什么？你们说醋俱乐部，是什么？
环：引领……接下来的……时代的……
环：最尖端的……巧克力……
环：说了这种话哟。
正午：醋海带是……？
环：是醋海带巧克力啊。
响：感觉很好吃。
响：醋海带巧克力，
环：碳水……限制……了啊。

静流：嗯。好啊，正午你啊，很受欢迎呢。
音绪：啊……
静流：小音绪？
音绪：啊……
静流：你不送正午巧克力吗？
音绪：唔唔嗯，我就算了。
静流：是吗。但是是一副很想给的表情。
静流：没、没那种事啊。
静流：不能说谎呢。
静流：小音绪不擅长撒谎呢。
音绪：所以说不是啊。
静流：啊，对了，是和小深步两个人一个巧克力呢。
音绪：哎……
静流：那一个巧克力里装满了小音绪和小深步两个人份的爱情。
音绪：不是。
静流：小音绪。
音绪：才不是那样。
音绪：才不是……那样。
静流：啊，哎呀，只是开个玩笑。
音绪：那个巧克力，是深步的东西，
音绪：我给正午君巧克力的打算……没有啊。
静流：不管怎么说到这……
音绪：我一定要送正午君巧克力吗？
音绪：那么为什么你是那么痛苦的表情呢？

正午：顺便问下，小深步，这个巧克力是小深步做的吗？
深步：是姐姐为我做的。
正午：哎？是……是吗。
正午：小音绪。
音绪：啊……
正午：小音绪，我昨天不是说了那个打算？
音绪：啊哈哈，正午君啊，你说什么啊？
正午：哎？
音绪：给正午君巧克力什么的话我一句都没说吧？
正午：小音绪？
音绪：既然拿到那么多的巧克力，那我给还是不给都完全没差对吧？
正午：是。
正午：是呢，抱歉。
正午：我只是纯粹想着想要从小音绪手上拿到巧克力，
正午：不过那好像只是自恋而已。
音绪：啊……
深步：姐姐？
音绪：啊哈哈，太好了呢，深步。正午君他能收下。
深步：姐姐……我还是……
音绪：我说过了吧？
深步：哎？
音绪：我为了深步的话做什么都行，我只考虑深步的事。能让深步高兴的话，我怎么样都……不要紧。
深步：姐姐，那你为什么哭了啊。
音绪：讨厌啊，怎么了啊我。
静流：哎，小音绪，你果然还是想送正午巧克力啊。
深步：啊，姐姐，果然是这样呢。
深步：为什么？
深步：既然这么难受，那为什么要把巧克力让给我啊？
音绪：是为了深步你。
深步：你那么做我也完全不会开心啊。
深步：正午君，巧克力还回来。
正午：哎？唔……嗯。
深步：我还姐姐。
音绪：不行啊，那是给为了深步你……
深步：同情什么用不着，我说过吧！
音绪：啊……
深步：姐姐你，最讨厌了！
音绪：啊……
正午：小音绪！

音绪：啊……哈啊……（哭声）
燕：发生什么事了吗？
音绪：你是？
燕：我吗？是呢，该说是路过的老师吧。
燕：有烦恼的话，我可以听你说哟。
音绪：可是……
燕：跟别人说的话可以放松下来。
燕：跟完全无关的我说的话，也能毫无顾忌地说吧？

燕：原来如此，这么回事吗？
音绪：我，是不能被他吸引的。
音绪：伤害深步什么的我做不到。
燕：在大冈裁判【注】里有个有名的故事：
燕：他让主张自己才是真的的两位母亲，
燕：拉住孩子的手争抢。
音绪：哈啊？
燕：最后，先放手的那位母亲那边，
燕：被他判断为是真的。
燕：他说，放开痛苦而哭号的孩子的手，
燕：这应该是作为母亲的情分。
燕：真是这样吗？
音绪：哎哎？
燕：放手的理由有别的。
燕：对被哭号的孩子，
燕：说很讨厌你这种事感到害怕。
音绪：你说什么的事？
燕：你的事啊。

燕：你所做的事既不是温柔也不是别的什么啊。
燕：仅仅是从伤到自己的事上逃离。
音绪：你懂什么啊？
燕：嗯嗯。我不痛啊。
燕：不过，就是有个很明显的事情。
音绪：明显的事情？
燕：在你周围的人，
燕：并没有你觉得的那么脆弱。
音绪：这种事，这种事没关系吧。
音绪：为了深步我必须忍耐啊。因为我是姐姐啊。所以……
燕：这样一来你就只是制造逃避的理由而已。
音绪：够了，别再说了，别管我。

大冈裁判：指公正而有人情味的裁定判决。因为有一系列假托江户中期著名幕臣大冈忠相裁决的作品《大冈政谈》。日文为：大岡裁き(おおおかさばき)。这里这个争孩子的故事有观点认为是源于基督教旧约列王纪，后经过伊斯兰教传播到中国被改编成包青天的故事之后又被日本再次改编，也有记载1560年的时候天主教耶稣会传教士在日本上演过所罗门审判的戏，另外也有认为是是西藏的民间传说和佛教释迦牟尼的故事混杂之后又受到日本基督徒的影响。