【音乐剧译配】《奇缘在远方》Arabian nights粤语中文版
《奇缘在远方》
作词 : Howard Ashman/Benj Pasek/Justin Paul
作曲 : Alan Menken
Oh, imagine a land, it's a faraway place
噢，想象一下，在一个遥远的地方
粤：要 讲起我的家 于千山外远方
Where the caravan camels roam
商队骆驼在漫步
粤：用那沙之舟 踏旅途
Where you wander among every culture and tongue
各种文化和语言交织
粤：就似鸡对鸭讲 辩不清哪一方
It's chaotic, but hey, it's home
这很混乱，但是嘿，这是归属
粤(白)：乱就乱啲，不过，係家乡！
When the wind's from the east
当风从东方吹来
粤：如若风向逆转
And the sun's from the west
太阳从西方升起
粤：红日西面上天
And the sand in the glass is right
流沙正好
粤：杯中沙 也可倒 映我面
Come on down, stop on by
下来，停下来
粤(白)：落嚟先，停一停！
Hop a carpet and fly
跳上地毯，飞吧！
粤：上飞毡 伴我飞
To another Arabian night
去到阿拉伯之夜
粤：同来云游完 美 幻夜
As you wind through the streets at the fabled bazaars
当你在传说中的集市上
粤：在那魔幻市墟 弯曲街道里边
With the cardamom-cluttered stalls
随着豆蔻杂乱的摊位穿梭时
粤：乱窜 鸡飞狗走 的摊店
You can smell every spice
你能闻到每一种香料
粤：价高低 （白）有得倾
While you haggle the price
当你对着丝绸、绸缎和披肩
粤：披肩 锦缎 与丝
Of the silks and the satin shawls
讨价还价时
粤：仲有世 界各国 香料
Oh, the music that plays as you move through a maze
噢，当你穿过迷宫时，歌声传来
粤：迷阵里寻密秘 奇妙曲韵奏起
In the haze of your pure delight
在被纯粹喜悦笼罩时
粤:来共醉 玄妙的 诡丽
You are caught in a dance
他们邀请你跳舞
粤：你应邀 入舞会
You are lost in the trance
你在恍惚中迷失
粤：置身虚 幻胜景
Of another Arabian night
由于阿拉伯之夜
粤：来沉迷完 美 幻夜
Arabian nights
阿拉伯之夜
粤：奇缘在远方
Like Arabian days
就好似阿拉伯的白昼
粤：看透宇宙洪荒
More often than not are hotter than hot
经常是火一般的热情
粤：这诱惑异邦 像火般热烫
In a lot of good ways
在许多方面都是
粤：有趣耐人寻味
Arabian nights
阿拉伯之夜
粤：奇缘在远方
Like Arabian dreams
就像阿拉伯梦一样
粤：美梦快乐时光
This mystical land of magic and sand
这片神奇的土地充满了魔法和沙粒
粤：幻法共黄沙 在圣地弥漫
Is more than it seems
比看起来的要多
粤：奔涌到面前
There's a road that may lead you to good or to greed
有一条道路可能会引导你走向善或贪婪
粤：良善抑或贪念 导你走哪一边
Through the power your wishing commands
你希望掌握的力量
粤：期望掌控的魔力倍添
Let the darkness unfold or find fortunes untold
让黑暗展开或找到无穷无尽的命运
粤：寻觅稀世珍宝 或把黑暗彰显
Well, your destiny lies in your hands
你的命运掌握在你的手中
粤：让你的命运握手里边
Only one may enter here, one whose worth lies far within.
只有一个人可以进入这里，一个价值远在其中的人
粤（魔音白）：能够入 呢度 嘅人 内心价值 本身就 好似係
A diamond in the rough
像未经雕刻的原钻
粤（魔音白）：未雕琢 嘅钻石
Arabian nights
阿拉伯之夜
粤：奇 缘在远方
Like Arabian days
就好似阿拉伯的白昼
粤：诉说灿烂时光
They seem to excite, take off and take flight
他们似乎很兴奋，起飞、飞行着
粤：痛快又狂喜 任意天际飞
To shock and amaze
直到震惊不已
粤：多惊人奇魅
Arabian nights
阿拉伯之夜
粤：奇缘在远方
'Neath Arabian moons
在阿拉伯的月夜之下
粤：胜似白月光
A fool off his guard could fall and fall hard
一个毫无防备的傻瓜可能会摔倒
粤：若放肆乱闯 定会陷横祸
Out there on the dunes
在这沙丘之上
粤：沙海里绝亡
