找到了天音这个新团发的通稿，于是就翻译了一下。看起来这个团的成员都不是纯新人，过去都有一些艺能经验。话说万一将来这个团火了，我这个会不会就是最早的翻译了w  

正文：

ASOBISYSTEM发起的新企划「KAWAII LAB.」，以此诞生的新偶像团体「FRUITS ZIPPER」，今天公开了成员的宣传照。

团体概念是“从原宿走向世界”。从各种各样的文化发源地、个性聚集的时尚之街“原宿”开始传达“NEW KAWAII”。组合名字的取自有“开花结果，取得成功”意思的FRUIT，以及蕴含“给予活力”意义的ZIP，变成了“FRUITS ZIPPER”。包含着“通过偶像活动成长，让未成熟的种子结出果实”“成为能给世间带来活力的团体”这样的概念。

组合的制作人是担任「KAWAII LAB.」的综合制作人，作为模特、艺人而活动的木村美纱（木村ミサ）。长年热爱偶像，自身也活用担任偶像团体领队的经验，首次挑战制作偶像团体。

已经公开的宣传照，是由数字创意公司“OFFYFOR TOKYO”所属的影像导演/艺术导演/3DCG艺术家YUKARI负责。不仅仅是静止图，CG动图也在团体的官方SNS账号上公布。

此外，4月10日将会在白金高轮SELENE b2举办『FRUITS ZIPPER 披露Live FIRST CONTACT』。VIP票的抽签受理将从2月26日开始。

FRUITS ZIPPER 成员介绍・感想

月足天音（つきあし あまね）

我是月足天音！身高153cm，福冈出身，特长是眼睛快速晃动和做饭！

成员们都说我很直爽，太有精神，大大咧咧的。

喜欢的食物是拉面和内脏锅。

这是我人生中第二次当偶像，但同时又是从1开始。我想以能和支持我的粉丝们见面为动力，通过课程和锻炼等努力，让大家看到我成长的样子。希望能尽早和大家见面聊天。今后也请多多关照。

（译者注：月足天音曾在2015年作为HKT48四期生出道，2020年毕业。天音也是我最开始关注这个团的原因。）

鎮西寿々歌（ちんぜい すずか）

我是镇西寿寿歌！

大家都叫我“小寿寿”（おすず”）♪

本命年，射手座、被说“你不像AB型血的人呢”的AB型。兵库县西宫市出身。

特技是一发技。喜欢的东西（事物）是、自然・神社巡游、相机。

喜欢的书籍是《Ami，小小宇宙人》（译者注：原名《 Ami, el niño de las estrellas》，是一本西班牙小说，貌似没有中文版），喜欢的电影是《星际穿越》。

让我觉得最幸福的事情是，是好吃的饭。最近我在努力练习一边睡觉一边控制梦境。

至今为止我都是以个人身份进行演艺活动，作为团体活动还是第一次，非常兴奋！成员们个性都很丰富。就像不同水果各自都十分耀眼，集合起来的话就像混合果汁一样最强！

希望大家能支持像牛奶？豆浆？杏仁牛奶…（够了！）这样的我们！

请期待今后的「FRUITS ZIPPER」的活动！

櫻井優衣（さくらい ゆい）

我是樱井优衣！东京都出身，身高157cm！有两个美甲资格。

喜欢的东西是红茶、拉面、草莓、时尚、化妆研究。

啊，虽然照片看起来很酷，但实际上平时笑的比较多！

粉丝们都说我的笑容和七福神很像，不知从何时起，获得了“七福神微笑”这样的光辉名字♡

我觉得能用笑容让大家幸福是一件很棒的事情，所以想好好珍惜这个名字。因为是难得的薄荷绿担当，所以我想成为大家治愈的存在！今后我想成为能用我的笑容让大家幸福的人！♡从舞台上传递有益的微笑♡

我想和优秀的成员，以及今后支持我的大家一起，以向世界展翅的偶像组合FRUITS ZIPPR为目标而成长。我会努力的！请多多支持！

（译者注：关于优衣酱的更多信息，可以看这篇文章《关于樱井优衣：23岁女孩的10年偶像打拼史》）

仲川瑠夏（なかがわ るな）

我是仲川瑠夏！

身高154cm，神奈川县出身，特长是绝对音感！

成员们都说我很奇怪、很有趣、很有精神！

从以前的组合毕业时，“我一定会回到舞台上！”为了实现这个和粉丝们的约定，我上了很多课，为了能让稍微成长了一点的我回到大家面前而努力着。

虽然让从以前开始支持我的粉丝们等了很久，但是活动终于开始了。非常期待今后新的邂逅！

我会不忘感谢的心情，希望今后能共享美好时光。

在非常棒的环境里和非常棒的成员们一起出发。

请期待『FRUITTS ZIPPER』！

请永远多多关照。

（译者注：关于瑠夏的更多信息，可以看这篇文章《关于仲川瑠夏的过去经历，搜集到的一些信息》）

真中まな（まなか まな）

初次见面！

我是FRUITTS ZIPPR的天蓝色担当，昵称Manafy的真中茉奈。

身高163cm！（成员中最高的 笑）

以前在原宿的娱乐餐厅“KAWAII MONSTER CAFE HARA JUKU”作为舞者进行表演！这是我第一次参加偶像活动，请一定要推我！

我一直在跳舞，尤其擅长爵士舞！经常被成员说跳的很好！

作为FRUITS ZIPPER，能让我在这么棒的企划中表现，真的感到很开心，同时也对未曾见过的景色感到兴奋不已。

今后我们将引擎全开全力奔跑，请大家支持我们！

松本かれん（まつもと かれん）

我是松本可怜！158cm，千叶县出身，特长是和初次见面的人搞好关系，经常被成员说像妹妹一样！

第一次的偶像活动，直到情报解禁为止每天都充满紧张和期待！♡

我会全力以赴！如果大家能支持我的话我会很开心的！

早瀬ノエル（はやせ のえる）

初次见面！我是早濑诺艾尔！

德国出生日本长大，是德国和日本的混血儿！

所以也能说德语和英语！因为喜欢视频编辑，所以也在自己编辑唱歌视频！

成员们经常说我“虽然很成熟，但其实最年少的呢！”

这是我第一次做偶像，虽然也有很多不安的事情，但是站在华丽的舞台上一直是我的梦想，非常期待今后会变成什么样子♡

为了在演唱会上给观众带来感动，我每天都会努力的，请一定要支持我！

译者后记：

本文原名《天音加入的新团「FRUITS ZIPPER」相关介绍》，最初是为了介绍HKT48毕业生月足天音而翻译的文章，但随着想了解「FRUITS ZIPPER」的人越来越多，所以把这篇文章改名，正好可以用来介绍给第一次了解的人。

关于成员们出道前的更多信息，可以通过这个视频了解

快速认人可以看下面这个视频

想看成员们说中文可以看这个视频