【风棍&野吹】《旷野之息》部族命名考究计划 - 克洛格族篇

补充和拾遗

--------------------------------------------------------------

补充部分：

按照惯例，再用笔记整理一遍论证过程吧。

论证“扩袋小能手”伯库林的命名是否是一个黄梗，你以为这是一番搜证，本质上却是一场推理。

1. 已知伯库林的日英德意语名字里都有栗子一词的体现，因此伯库林的主要命名原型一定是栗子，毫无疑问。

2. 已知伯库林的日文名ボックリン（ぼっくりん）同松果（松ぼっくり）的其中一个称呼高度相似。相比于正式名称松かさ而言，松ぼっくり更加口语化生活化。

同样我们看到，伯库林头顶的形状又非常类似松树的造型。

都不用说一个游戏的制作组了，我相信但凡一个接触过松树和松果的日本人，看到ぼっくりん这个词，都会不约而同的想起松果这个东西，这个谐音梗可以说是相当简单。

3. 得出结论，关于伯库林的日文命名，是一个使用了栗子和松果的双重方案。

所以到了这里，我们只需要弄清楚一个问题，即伯库林（ボックリン）和装备袋（ポーチ）这两个东西是否均可以转化到两者共同的隐藏元素、也就是YinNang身上：

ボックリン（ぼっくりん）→ 松ぼっくり → 松ふぐり → ふぐり（YinNang）

ポーチ→ ふくろ（袋）→ たまぶくろ（玉袋）→ ふぐり（YinNang）

还是说，对于伯库林的双重命名，仅仅是走到松果的谐音梗这里，故事便结束了。

我的结论是，这是一次有意的互动，原因是：

1. 如果为了避嫌，可以使用松果的正式名称松かさ。

2. 如果为了避嫌，可以把其它角色命名为ボックリン。

3. 这毕竟是一个双重命名方案，不至于为了一点醋就去包个饺子。

因为这个层面的彩蛋，制作组是不会老老实实给咱们证据的。所以上文我提到，这个问题最终会回到推理上面，此番便是我的推理了。

总结起来十二个字：利在（当）下，术业专攻，对口扶贫。

话说为了一个黄梗，我都能煞有介事地掰扯这么多，高低是有点不正常了……

--------------------------------------------------------------

2月1日早更新：

早上起床后实机对照了一下中日文本，黄梗石锤了。

既然ポーチ可以暗指玉袋，那就没有什么可说的，伯库林终究是脏了（doge）。

感谢评论区大佬指点，看来我不知道的东西依旧还是有很多啊。

--------------------------------------------------------------

拾遗部分：

栗宝宝，也叫栗子小子、板栗仔、酷栗宝。

按照クリボー的日文源文本来说，酷栗宝这个译名其实是最为信达雅的，可惜这个名字我记得好像只存在于民间翻译吧。

话说栗宝宝不是板栗是香菇，这点应该不算一个什么冷知识。

就说某年某月某日，在世时的岩田聪社长和时任《新超级马力欧兄弟Wii》制作人之一的手塚卓志聊天时，岩田聪社长问道：栗宝宝和蘑菇长得像，这事是一个偶然吗？

手塚卓志回答道：是的，它其实是香菇。

岩田聪社长听到这话笑了：是香菇吗？不是栗子啊？

手塚卓志也笑着说：是这样的。

不过就栗宝宝的英文Goomba来说，它应该很大程度上参考了匈牙利语的这个单词。

而它在匈牙利语中的意思，恰好就是蘑菇。

这件事告诉了我们两点：

1. 栗宝宝真的是蘑菇品种，不是栗子。

2. 任天堂游戏制作团队在不同语种之间的命名方式，的确有着很大的差异性。你永远不知道他们会琢磨哪个国家的字典，也不知道他们会迸发出什么样的脑洞。