杨苡口述自传，有趣的百年人生

近期读完的一本书，是《杨苡口述自传》，译林出版社，记录者余斌，《张爱玲传》的作者。定价108，多多读书月32购买。

这本书之前听说评价很高，买来之前只知道是呼啸山庄的译者，才读第一章，就先被杨苡的显赫家世震撼了。

杨苡，我国著名翻译家，其中最重要的一部译作为《呼啸山庄》，“呼啸”二字是其首译。

丈夫：赵瑞蕻(hong)，我国著名翻译家、作家，中国比较文学发起人之一，著名译作为《红与黑》。

父亲：杨毓璋，民国著名金融家，民国天津中国银行首任行长。

哥哥：杨宪益，我国著名翻译家，与其妻戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等名著。

姐姐：杨敏如，中国古典文学学者，北京师范大学教授。

姐夫：罗沛霖，两院院士，电子信息学专家。

祖上：杨毓璋曾祖父杨殿邦官至漕运总督，祖父杨鸿弼早逝，有子八人，杨氏兄弟发奋读书并参加科考，杨家出现了安徽历史上两个五子登科之一的好事：杨士燮（光绪甲午进士）、杨士晟（光绪壬辰进士）、杨士骧（光绪丙戌进士）、杨士琦（光绪壬午举人）、杨士骢（光绪癸巳举人）（都是当时的权贵，可以自行百度一下）。

因为是口述自传，就像小时候听姥姥讲故事一样，那个年代，有谁谁谁，做了什么什么事。此时不得不惊叹杨苡惊人的记忆力，许多童年的事情都能很清晰的复述出来。这本书，以她们家族为视角，让我们观察到那个时代的许多细节。也可以说是一本“八卦”书，讲述了许多不为人知的往事。我觉得，杨苡始终有一颗少女心，从她讲和哥哥的童年，和“大李先生”（巴金二哥李尧林，杨苡在本书中多次提到两人之间的感情并非“爱情”）的朦胧的感情，和丈夫赵瑞蕻的往事（听杨苡的讲述，都感觉赵老师人品实在不行），字里行间的语气都能体会到少女的情感。

这本书还提到了很多著名人物，比如最多的就是巴金，杨苡与巴金的友谊也是令人羡慕，据说文革巴金受到冲击的时候，杨苡还因此挨了红卫兵一巴掌。

另外还有我国著名作家沈从文，翻译家许渊冲，著名作家、巴金夫人萧珊（在联大时就是杨苡的闺蜜，当时叫陈蕴珍），“我国现代诗歌第一人穆旦（查良铮），著名现代记者、作家萧乾等等，在联大的章节中都有提到。

时代是残酷的，大家族是悲剧的，杨苡兄妹可以说是幸运的，人生是足够精彩的。

她说，“我还没玩够哩！”