《狗心》（二）

二

　　识字完全没必要，既然肉的香味隔着一里地都能闻到。不过，如果您住在莫斯科，脑壳里还稍稍有点脑子的话，不管您愿不愿学，识字绝对不成问题，还不用进什么训练班。莫斯科六万条狗中，不识“灌肠”的，也许只有个别实打实的白痴。
　　起先，沙里克识字光凭颜色。它刚满四个月，莫斯科到处挂起蟹青色的招牌，上面写着莫斯科消费合作联社的简称“МСПО”，这就是肉铺。再说一遍，没必要识字，因为肉的香味一闻便知。不料，有一次出了差错：沙里克走近一块蟹青色的刺眼招牌，一股马达的废气模糊了它的嗅觉，它以为是肉铺，谁知一头钻进了肉铺街上戈鲁比兹涅尔兄弟的电器商店。在兄弟的商店里，它尝到了电线的滋味，那玩意比马车夫的鞭子狠多了。这个倒霉的时刻应该算作沙里克接受教育的开端。到了人行道上，沙里克立即悟出蟹青色并非永远表示肉铺。它忍着热辣辣的伤痛，夹紧尾巴，一面哀号，一面记起所有的肉铺招牌，左面开始，总是一个雪橇模样的金色或者红色字母“М”。
　　往后，事情愈发顺利了。“А”，它是在青苔街拐角处渔业总局“Главрыба”的招牌上认识的。再后，又认识了“Б”——招牌终端逆着往前走比较方便，因为招牌起首的地方站着民警。
　　莫斯科街头上瓷砖贴面的铺子必定出售干酪。起首字母像茶饮乌黑笼头的招牌“Чичкин”，表示原先的老板姓奇奇金，也表示铺子里有堆积如山的红色荷兰干酪，有对狗恨之入骨的凶恶的售货员，还有满地的锯末和劣等的臭烘烘的干酪砖。
　　要是有人拉手风琴——这比唱《亲爱的阿伊达》稍稍好些——又有小泥肠的香味，那么辨认白色告示上的文字是最方便的——“礼貌用语，谢绝小费”。这里时有斗殴，人们拳来拳往，朝对方脸上猛揍，确实，这种场面并不常见，可是打狗司空见惯，不是用餐巾抽，便是用靴子踢。
　　要是窗口上挂着一排陈火腿，下面摆着橘子……汪——汪……食品店。要是深色的瓶子里装着难闻的液体……酒……从前叶列谢耶夫兄弟的商号。
　　陌生的先生把狗带到二楼自己豪华的寓所门口，按铃。狗立即抬起眼睛，只见镶嵌玫瑰色花玻璃的大门旁，挂着一张黑底金字卡片。头三个字母它一下子认出来了——“Про”，但后面是个两面都有一个圆圈的怪物①，不知表示什么。“难道是无产者？”沙里克诧异了……“这不可能。”他抬起鼻子，重又仔细地嗅了皮大衣，满有把握地想：“不，这里没有无产者的气味。这是个高深的词，上帝知道什么意思。”
——————
①指“ф”，牌牌上写的是“Профессор”，教授，其头三个字母与无产者Пролетарий相同。
——————
　　玫瑰色玻璃后面，突然亮起愉快的灯光，黑卡片愈发黑了。门悄无声息地打开，一位年轻漂亮的女人，围着白围裙，戴着花边发饰，出现在狗和带狗的先生面前。狗立即感到天堂般的温暖扑面而来，感到女人的裙子散发出一股酷似铃兰的香味。
　　“舒服极了，这个我懂。”狗想。
　　“请，沙里克先生。”先生用调侃的口气邀请说，于是沙里克恭敬地走进去，摇着尾巴。
许许多多物品摆满豪华的前室。沙里克一进门便记住了立即映出一条疲惫、带伤的沙里克的落地穿衣镜，墙壁高处可怕的鹿角，数不清的皮大衣和套鞋，天花板下蛋白石色的郁金香吊灯。
　　“您从哪儿弄来这么条狗，菲利普·菲利波维奇？”女人笑着问，一面侍候先生脱下玄狐皮衬里闪着蓝光的沉甸甸的大衣，“我的爷！生了多少癣呀！”
　　“胡说。哪儿有癣？”先生一脸严肃，厉声问。
　　他脱下大衣，里面是套英国料子的黑西装，垂在肚子上的金表链闪出愉快的不很明亮的光泽。
　　“等等，别乱转，咻……哎，别乱转，小傻瓜。唔！……这不是癣……哎，你站着别动，见鬼……唔！啊——啊。这是烫伤。哪个坏蛋把你烫成这样的？啊？哎，你给我乖乖站着！……”
　　“该死的炊事员，炊事员！”狗用眼睛控告说，一面轻轻哀号。
　　“济娜，”先生吩咐说，“立刻带它去检查室，再拿件白大褂给我。” 
　　女人吹了声口哨，打了个响指。狗稍稍犹豫一下，跟她走了。他们来到一条光线昏暗的狭窄走廊上，从一道漆皮的房门务经过，到了走廊尽头，随后左拐，进了一个乌黑的小间。一般不样的气味顿时让狗对这个房间产生反感。黑暗啪的一声，变成光线刺眼的白天，旋即周围的一切，金属的、玻璃的、白色的器具和用品，全都反射出灿烂的光亮。
　　“哎，不行……”狗暗暗叫苦，“对不起，这我不干！我懂。噢，让魔鬼把他们跟他们的灌肠一块儿抓去吧。这是把我骗进狗医院了。他们这就会强迫我喝蓖麻油，用各种刀子在我烫伤的身上乱划，那儿碰也碰不得呀！”
　　“哎，不行，你去哪儿？”那个叫济娜的女人喊起来。
　　狗没让她逮住，一躬身，突然用完好的半边身子猛地朝门上撞去，砰的一声，震动了整个寓所。随即，它朝后跳，原地打转，活像被抽的陀螺，还撞翻一只白桶，从中飞出许多棉球。狗转着转着，只觉得墙壁和摆着明晃晃器械的柜子，在它周围上下飞舞，白围裙和扭歪的女人脸在它眼前跳动。
　　“你去哪儿？长毛鬼……”济娜绝望地大叫，“你这该死的！”
　　“哪儿是他们家后门？……”狗思索着。它摆好架势，蜷成一团，胡乱地朝玻璃撞去，暗自希望这是后门。碎玻璃哐啷啷四下飞散，一只装棕红药水的大肚玻璃瓶跌落，一刹那，药水流得满地都是，气味刺鼻。这时，真正的门打开了。
　　“站住，畜——生！”先生跑进来喊道，一只手穿在白大褂的袖子里。他拽住狗的两条腿，说：“济娜，按住它的颈脖，这个混蛋！”
　　“爷……爷，这算什么狗！”
　　房门大开，又进来一个穿白大褂的男子。他没去抓狗，踩着碎玻璃径直跑到一口柜子前，打开柜门。整个房间立时充满令人作呕的甜丝丝的气味。那人过来，把狗压在肚子下，狗以牙还牙，乘机在他腿上，皮鞋带上方，美美地咬了一口。那人叫声“哎呀”，但没松手。引起呕吐感的药水堵住狗的呼吸，脑袋瓜里一阵昏眩，终于，它歪斜地不知朝哪儿坠去。“谢谢，当然，”它神往地想，慢慢倒向碎玻璃，“永别了，莫斯科！我再也看不见奇奇金，无产者，克拉科夫灌肠。我受尽狗的苦难，升天了。老兄，屠夫，你们这样对我，究竟是为什么？”
　　它终于侧倒在地上，昏死过去。

　　它苏醒时，头稍稍有点晕，胃里有点恶心，半边身子似乎没了，挺惬意，没有任何疼痛的感觉。狗稍稍睁开慵懒的右眼，眼角一扫，看见胸部和腹部全都严严实实缠着带。
　　“他们到底还是干了，狗崽子，”它迷迷糊糊地想，“不过干得不赖，得给他们说句公道话。”
　　“从塞维利亚到格林纳达………在静谧的夜幕下。”①一个懒散。走调的声音在它头顶上歌唱。
　　狗很奇怪，两只眼睛完全睁开。在相距两步的地方，它看见白凳子上搁着一条男人的腿。西裤和内裤都朝上挽着，裸露的黄色小腿上有干涸的血迹和碘酒。
　　“马屁精！”狗想，“这么说，我咬了他。是我干的。唉，准得挨揍。”
　　“‘情歌悠扬，剑声铿锵！’你这野狗，干吗咬大夫？啊？干吗撞碎玻璃？啊？”
　　“呜——呜——呜。”狗可怜巴巴地哀号。
　　“嗯，算啦，醒了就躺着，傻瓜！”
　　“这么神经质的狗，您是怎么把它弄回来的，菲利普·菲利波维奇？”一个悦耳的男子声音问，针织内裤倏地滑落。一股烟味，柜子里响起玻璃瓶的声音。

　　“爱抚呗。这是和动物打交道的唯一办法。恐怖对于动物毫无作用，不管动物处于哪个发展阶段。我以前这么说，现在这么说，将来还是这么说。他们想错了，以为恐怖可以帮他们成功。不，不，恐怖不管白色的，红色的，甚至褐色的，都帮不了他们。恐怖只会麻痹神经系统。济娜！我给这个捣蛋鬼买了一卢布四十戈比的克拉科夫灌肠。过会儿，它不恶心了，麻烦你喂喂它。”
——————
① 出自意大利作曲家罗西尼(1792-1868)的喜歌剧《塞维利亚的理发师》。
——————
　　打扫碎玻璃的沙沙声，接着，一个女人的声音娇滴滴地说：
　　“喂克拉科夫灌肠！上帝，应当给它在肉铺里买二十戈比碎肉。克拉科夫灌肠最好我自个儿吃。”
　　“你倒试试。我看你敢吃！这玩意人吃到胃里，就要中毒，都大姑娘了，还小孩似的，什么脏东西都往嘴里塞。吃不得！我警告你，要是你闹肚子，我也好，博尔缅塔尔大夫也好，都不给你治……‘谁说人家的姑娘比得上你，这样的家伙我决不饶……’”
　　这时，整幢住宅响起柔和、细碎的铃声。前室里不时远远传来说话声。电话铃响。济娜消失。
　　菲利普·菲利波维奇把烟蒂扔进桶里，扣上白大褂，对着墙上一面不大的镜子，理了理厚实的髭须，随后招呼狗说：
　　“咻，咻。没关系，没关系。咱们给人看病去。”
　　狗支起软绵绵的腿，摇晃，颤抖，但很快站稳了，跟在菲利普·菲利波维奇飘动的下摆后面走起来。狗重又穿过狭窄的走廊，不过这次它看到走廊被花形吸顶灯照得很亮。漆皮房门打开，它跟着菲利普·菲利波维奇进了诊室，豪华的装饰，让狗眼花。首先，诊室内处处灯光灿烂：雕花的天花板上、桌上、墙上、柜子的玻璃上，一片辉煌。灯光洒向众多的陈设，最有趣的是墙上一只踩着树枝的大猫头鹰。
　　“躺下。”菲利普·菲利波维奇吩咐。
　　前面的雕花房门打开，进来的是被它咬过的人，现在在明亮的灯光中，显得相当英俊、年轻，一部尖尖的络肥胡子。他递上一张纸，说：
　　 “以前来过……”
　　说完，悄无声息地走了。菲利普·菲利波维奇分开白大褂下摆，坐到大写字台后面，立刻变得傲慢而又威严。
　　“不，这不是狗医院，我到了什么别的地方，”狗惶恐地想，在沉重的皮沙发旁的地毯上躺下，“至于这只猫头鹰是怎么回事，我会弄清楚的……”
　　房门柔和地打开，进来一个怪物，狗诧异地叫了一声，不过很轻……
　　“别叫！啊——啊，您让人认不出了，亲爱的。”
　　来客非常恭敬而又羞涩地朝菲利普·菲利波维奇鞠了一躬。“嘻——嘻！您是魔法师、术土，教授。”他一脸窘色地说。“请解开裤子，亲爱的。”菲利普·菲利波维奇一面说，一面站起来。
　　“上帝，耶稣，”狗想，“什么玩意！”
　　这玩意头顶上长着绿头发，后脑勺上的头发是黄锈色，满脸皱纹，但肤色红润，就像娃娃。左腿不能弯曲，在地毯上一拖一拖的，然而右腿蹦蹦跳跳，活像游戏的孩子。高档西装的衣襟上佩着眼睛似的宝石胸针。
　　因为新奇，狗的恶心劲过去了。
　　“汪——汪！……”它轻轻叫了两声。
　　“别叫！睡眠好吗，亲爱的？”
　　“嘻嘻。这儿就咱俩吧，教授？好得没法说，”客人腼腆地说起来，“千真万确①，都二十五年没这样了，”来者着手解开长裤上的扣子，“您相信吗，教授，天天夜里我都梦见成群的裸体姑娘，弄得我神魂颠倒。您真是魔法师。”
　　“哦。”菲利普·菲利波维奇不无忧虑地应了一声，一面仔细打量客人的瞳孔。
　　后者终于解开扣子，脱了条子长裤。里面是条从未见过的内裤，浅黄色，有两只丝绣的黑猫，一股香水味。
　　狗见了猫，汪地一叫，来者吓得跳起来。
　　“哎呀！”
　　“看我不揍你！别怕，它不咬人。”
　　一只小小的信封从来者口袋里掉到地毯上，信封上画着一个长发披肩的美人。来者向前一跳，俯身捡起信封，脸唰地红了。
　　“不过，您得小心，”菲利普·菲利波维奇沉着脸，伸出一个手指警告说，“不管怎么说，您得小心，别胡来！”
　　“我没胡来……”来者羞涩地嘟哝说，一面继续脱他的内裤。“我不过做个试验，亲爱的教授。”
　　“哦，怎么样？结果呢？”菲利普·菲利波维奇厉声问。
　　来者乐不可支地一挥手。
——————
①原文为俄语字母拼写的法语，表示此人文化水平不高。
——————
　　“二十五年啦，我以上帝的名义起誓，教授，从没有过这种事，最后一次是在一八九九年巴黎的神父街。”
　　“您的头发怎么变成绿的？”
　　来者脸上顿时蒙上阴云。
　　“都怪该死的日尔科斯季①！您没法想象，教授，这些无赖把什么东西当作染发水塞给我了。您倒瞧瞧，”那人嘟哝着，东张西望地想找镜子，“应当打他们耳光，”他狂暴地补充，“现在我该怎么办，教授？”他哭丧着脸问。
　　“嗯，把头发剃光。”
　　“教授，”病人可怜巴巴地惊叫，“长出来的还是白发。再说，剃个光头我在单位里根本没法露面，就现在这样，我都三天没上班了。咳，教授，但愿您能发明一种办法，连头发也一起恢复青春！”
　　“慢慢来，慢慢来，我亲爱的。”菲利普·菲利波维奇喃喃地说。他俯下身，一对发亮的眼睛仔细检查病人裸露的腹部。“嗯，行——好极了，一切正常。说实在的，我都没料到会有这样的结果。血多，歌也多……穿好衣服，亲爱的！”
　　“我为绝代佳人……”病人扯着破锅似的嗓子接着唱，旋即满脸喜悦地开始穿衣服。穿好后，他带着香水味，一蹦一跳地过来，数出一叠白色纸币递给菲利普·菲利波维奇，温柔地握着他的双手告别。
——————
①一家制造化妆品的托拉斯。——原注
——————
　　“您可以过两星期再来，”菲利普·菲利波维奇说，“不过，我还得提醒您，千万小心。”
　　“教授！”他兴高采烈地在门外说，“您尽管放心。”他得意地笑了笑，消失了。
　　一阵铃声掠过整套住宅，漆皮房门打开，挨咬的人重又进来，递给菲利普·菲利波维奇一张纸，说：
　　“年龄填得不对。大概五十四五岁。心音较弱。”
　　他退出去，转眼间，进来一位衣裙窸窣作响的太太。这位太太神气地歪戴一顶礼帽，皮肉松弛、布满皱纹的脖子上挂着一串光彩夺目的宝石项链。眼睛下有两只可怕的黑眼袋，面颊却像玩具娃娃似的绯红。她很激动。
　　“太太！您多大年纪？”菲利普·菲利波维奇非常严厉地问。
　　太太大吃一惊，连涂过胭脂的脸都吓白了。
　　“教授，我发誓，要是您知道我遭的什么罪！……”“您多大年纪，太太？”菲利普·菲利波维奇更加严厉地重复。“真的……四十五岁……”
　　“太太，”菲利普·菲利波维奇吼起来，“我很忙，请您别耽搁我的时间。病人不是只有您一位！”
　　太太的胸脯急剧地鼓起。
　　“您是医学泰斗，我只对您一个人说。不过，我发誓——这太可怕……”
　　“您到底多大年纪？”菲利普·菲利波维奇恼火地高声问，他的眼镜倏地闪出一道光亮。
　　“五十一！”太太回答，人吓得矮了一截。
　　“脱掉裤子，太太。”菲利普·菲利波维奇舒了口气说，指了指角落里那张白色医疗台。
　　“我发誓，教授，”太太嘟哝说，一面用颤抖的手指拉开腰上的什么摁扣，“这个莫里茨……我坦白对您说……”
　　“从塞维利亚到格林纳达……”菲利普·菲利波维奇心不在焉地哼起来，踩下大理石洗手池的踏脚。水哗哗直流。
　　“我以上帝的名义发誓！”太太说，浓妆艳抹的脸上变得红一块紫一块，“我知道，这是我最后一次情欲。本来嘛，他是大坏蛋！噢，教授！他是赌棍，这全莫斯科都知道。他连一个俗气的女裁缝都不放过，身体棒得像魔鬼。”太太嘟哝着从窸窣作响的裙子下扔出一团带花边的东西。
　　狗完全糊涂了，脑袋里一片混乱。
　　“你们统统见鬼去，”它模模糊糊想，把头枕在前爪上，腼腆地顾自打盹，“管它呢，我才不想知道。这算什么，反正闹不明白。”
狗被叮当的金属声吵醒了。它看见菲利普·菲利波维奇把几个明晃晃的小管子扔进脸盆。
　　脸上红一块紫一块的太太，两手按着胸口，满怀希望地看着菲利普·菲利波维奇。教授高傲地皱着眉头，坐在写字台后，记了些什么。
　　“太太，我给您移植一副猴子卵巢。”他宣布，严肃地朝对方看了一眼。
　　“啊，教授，猴子的？”
　　“对。”菲利普·菲利波维奇断然回答。
　　“什么时候手术？”太太脸色发白，有气无力地向。
　　“‘从塞维利亚到格林纳达……’嗯……星期一，您一早就去医院，我的助手会给您做术前准备的。”
　　“啊，我不想去医院。在您诊所里手术不行吗，教授？”
　　“您得明白，只有非常特殊的情况，我才在自己诊所里手术。这非常贵，得五十张十卢布票子。”
　　“我同意，教授！”
　　重又响起哗哗的水声。插羽毛的礼帽点了点头走了，接着出现一个盘子似的秃头，他拥抱了菲利普·菲利波维奇。狗仍在打盹，恶心劲过去了，半边身子也不疼了，躺在这暖和的地毯上简直是种享受。它甚至打呼噜，做了个短短的美梦，梦见它从猫头鹰尾巴上扯下整整一把羽毛……后来，一个激动不安的声音在它头上喊起来。
　　“我在莫斯科太出名了，教授。我该怎么办？”
　　“先生们，”菲利普·菲利波维奇气愤地大声说，“不能这样！应当克制自己。她多大？”
　　“十四，教授……您也明白，张扬出去会把我毁了。正好这几天我可以拿到出国任务。”
　　“可我不是法律专家，亲爱的……这样吧，您等上两年，娶她得了。”
　　“我有老婆，教授。”
　　“哎呀，先生们，先生们！”
　　房门开了又关，关了又开，面孔不断变换，柜子里的器械叮当作响。菲利普·菲利波维奇一刻不停地工作。
　　“这地方真下流，”狗想，“不过舒服极了！可他把我找来不是见鬼吗？难道他想收留我？真是怪人！其实，他只要眨眨眼，便能弄到让人叫绝的好狗！不过，我也许真的很漂亮。看来，我挺走运！这只猫头鹰不是东西……放肆透顶。”
　　狗彻底苏醒，是在门铃声已经终止的深夜，并且恰恰是在屋里来了一批特殊客人的时候。他们一下子来了四个。全是年轻人，全都穿得非常朴素。
　　“这些人想干什么？”狗惊奇地想。菲利普·菲利波维奇接待客人的态度远远算不上友好。他站在写字台旁，望着这些不速之客，就像统帅望着敌人。他鹰钩鼻的鼻翼，频频鼓起。来客们在地毯上跺脚。
　　“我们找您，教授，”其中一个鬈发足有十几厘米高的人说，“是这么回事……”
　　“先生们，这种天气你们不穿套鞋是不行的，”菲利普·菲利波维奇用教训的口气打断他说，“第一，你们会感冒；第二，你们踩脏了我的地毯，而我用的全是波斯地毯。”
　　满头鬈发的人怔住了，四人全都惊奇地望着菲利普·菲利波维奇。沉默持续了几秒钟，这才被菲利普·菲利波维奇手指敲打写字台上彩绘漆盘的声音所打破。
　　“第一，我们不是先生。”终于，四人中年纪最小、长一张桃子脸的人说。
　　“第一，”菲利普·菲利波维奇又把他打断，“您是男人还是女人？”
　　四人又怔住了，惊得张开嘴巴。这次首先回过神来的，是第一个说话、鬈发高高的人。
　　“这有什么区别，同志？”他傲慢地反问。

　　“我是女人。”桃子脸、穿皮夹克的青年承认，顿时涨红了脸。随后，不知为什么，他们中戴羊皮高帽的黄发男人，也脸红了，一直红到脖根上。
　　“既然这样，您可以戴帽子，而您，阁下，我请您把帽子脱了。”菲利普·菲利波维奇威严地说。
　　“我不是您的什么阁下。”黄发男人粗暴地回答，摘了皮帽。“我们来找您……”鬈发高高的黑衣人重又开口说。
　　“首先——这个我们是谁？”
　　“我们是这幢公寓新的管委会，”黑衣人说，克制着火气，“我是施翁德尔，她是维亚泽姆斯卡娅，他是佩斯特鲁欣同志，还有扎罗夫金同志，我们……”
　　“这么说，是你们搬进了费奥多尔·巴甫洛维奇·萨布林的住房？”
　　“是我们。”施翁德尔回答。
　　“上帝，卡拉布霍夫公寓完了！”菲利普·菲利波维奇绝望地叹道，两手一拍。
　　“您怎么，教授，笑话人？”施翁德尔愤怒了。
　　“我还有心思笑话人？！我已经完全绝望，”菲利普·菲利波维奇大声说，“那么往后还有没有暖气？”
　　“您这是有意挖苦，普列奥布拉任斯基教授！”
　　“你们找我究竟有什么事？尽快说，我要用餐了。”
　　“我们，公寓管委会，”施翁德尔憎恶地说，“找您，是因为刚才在我们公寓全体住户会议上，讨论了紧缩居住面积问题……”
　　“讨论了谁的问题？”菲利普·菲利波维奇大声说，“劳驾您把意思说清楚些。”
　　“讨论了紧缩居住面积问题。”
　　“够啦！我明白了！你们是否知道，我的住房根据今年八月十二日的决定，不在任何紧缩和变动之列。”
　　“知道，”施翁德尔回答，“但是全体会议审议了您的问题，得出结论是，总的来说，您住的面积太大。远远超过标准。您一人住了七个房间。”
　　“我一人用了七个房间，因为我要工作，”菲利普·菲利波维奇回答，“我还希望有第八个房间，给我做图书室。”
　　四人目瞪口呆。
　　“第八个房间？嘿——嘿，”摘了帽子的黄发男人说，“这倒挺棒。”
　　“这简直让人没法说！”穿男装的女人说。
　　“我这些房间，一间是候诊室——请注意，候诊室也是图书室，一间是餐室，一间是我诊室——三间，一间检查室——四间，一间手术室——五间，我的卧室——六间，仆人的卧室_七间。总之，还少……不过，这并不重要。我的住房不在紧缩之列，所以不用多说。我可以去用餐了？”
　　“对不起。”模样像硬壳虫的第四人说。
　　“对不起，”施翁德尔打断他，“我们找您，正是想谈谈餐室和检查室的问题。全体会议请您以维护劳动纪律的方式自动交出餐室。现在莫斯科没人家里有餐室。”
　　“甚至伊莎多拉·邓肯①都没有。”女人响亮地喊道。
　　菲利普·菲利波维奇火了，脸上渐渐泛起红晕，他一言不发，等待事态发展。
　　“还得请您自动交出检查室，”施翁德尔又说，“检查室完全可以和诊室合并。”
　　“哦，”菲利普·菲利波维奇怪声怪气地说，“那我在哪儿用餐？”
——————
①伊莎多拉·邓肯(1877-1927)，美国舞蹈家，现代舞派奠基人之一。1921年应邀去苏联从事舞蹈教学工作。
——————
　　“在卧室。”四人异口同声地回答。
　　菲利普·菲利波维奇通红的脸上现出一抹灰色。
　　“在卧室用餐，”他稍稍压低嗓门说，“在检查室看书，在候诊室穿衣，在仆人房间手术，在餐室检查病人。也许，伊莎多拉·邓肯会这样做。也许，她在书房用餐，在浴室宰兔子。也许是这样。但我不是伊莎多拉·邓肯！……”他突然吼起来，脸色顿时由红变黄，“我要在餐室用餐，在手术室手术！请你们把这一点转告全体住户会议。另外，我诚恳地请求各位回去做你们自己的事，让我像所有正常人一样，在餐室，而不是前室，不是儿童室，安心地用餐。”
　　“教授，既然您顽抗到底，”激动的施翁德尔说，“那我们只好向上级控告您。”
　　“啊，”菲利普·菲利波维奇说，“是这样？”他的声音变得令人怀疑地客气，“请你们稍稍等一会儿。”
　　“瞧，是个男子汉，”狗高兴地想，“跟我一样。嘿，他马上就会干他们，嘿，会干。不知道是怎么着，反正会狠狠干……揍他们！揍这长脚的腿肚子，靴子上面点……嘚儿——嘚儿——嘚儿——汪……”
　　菲利普·菲利波维奇咔嚓一声，从电话机上摘下话筒，对着话筒说：
　　“请接……对……谢谢您……请彼得·亚历山德罗维奇听电话。普列奥布拉任斯基教授。彼得·亚历山德罗维奇？找到您，我很高兴。谢谢您，我身体很好。彼得·亚历山德罗维奇，您的手术取消了。什么？彻底取消。其他手术也一样，统统取消。原因很简单，我在莫斯科，并且一般地说，在俄国停诊了……现在我家里来了四个人，其中一个是穿男装的女人，两个带着手枪。他们恐吓我，目的是让我交出部分住房。”
　　“我说，教授……”施翁德尔开口说，脸色渐渐变了。
　　“请原谅……我没法把他们的话全都重复一遍。我对无聊的事情不感兴趣。只要说明一点就够了，他们建议我交出我的检查室，换句话说，逼我在我原先宰兔子的地方给您做手术。在这种情况下，我没有可能，也没有权利工作。所以我停诊了，关闭诊所，去索契。钥匙我可以交给施翁德尔。让他来做手术。”
　　四人呆住了。他们靴子上的雪在融化。
　　“怎么办呢……我自己也很不愉快……怎么？噢，不行，彼得·亚历山德罗维奇！噢，不行。像现在这样，我不会同意。我已经忍无可忍。从八月份起，这已经是第二次了。怎么？唔……随便。这样也行，但有个条件：不管谁签的，什么时候签的，签的什么，必须是个管用的文件，施翁德尔也好，别的什么人也好，谁见了都不敢上我的门。是个讲死的文件，有效的文件，真正的文件！一张保票。让他们以后再也别提我的名字。当然。对他们来说，我已经死了。对，对。好吧。请谁签字？呵……嗯，这就是另一回事。呵……行。我这就把话筒给他。劳驾，”菲利普·菲利波维奇阴险地对施翁德尔说，“请您听电话。”
　　“我说，教授，”施翁德尔说，脸一会儿红，一会儿白，“您歪曲了我们的原话。”
　　“请您不要这样说话。”
　　施翁德尔不知所措地拿起话筒：
　　“请讲。对……公寓管委会主任……我们是照章办事……因为教授的住房远远超过标准……我们了解他的工作……想留给他整整五个房间……嗯，好吧……既然这样……好吧……”
　　他满脸通红地挂上电话，转过身来。
　　“狠狠训了一顿！行，是个男子汉！”狗赞赏地想，“是不是他有什么特别的能耐？这会儿您可以揍我了，想怎么揍就怎么揍，反正我不跑。”
　　三人张着嘴，怔怔地望着挨训的施翁德尔。
　　“这简直是一场羞辱！”后者怯生生地说。
　　“要是现在开会辩论，”女人发话了，她很激动，脸也红了，“我一定向彼得·亚历山德罗维奇证明……”
　　“抱歉，您是否现在就想辩论？”菲利普·菲利波维奇礼貌地问。
　　女人的眼睛开始冒火。
　　“我知道您在挖苦我，教授，我们这就走……不过，我作为公寓文化部部长……”
　　“文化组组长。”菲利普·菲利波维奇纠正她说。
　　“想请您买几本画报，”女人说着从怀里掏出几本被雪淋湿的色彩鲜艳的画报，“这是为救济德国儿童筹款。五十戈比一本。”
　　“不，我不买。”菲利普·菲利波维奇斜了杂志一眼，简短地回答。
　　四张脸上全都露出诧异的神色。女人倏地涨红了脸，就像浆果。
　　“您为什么拒绝？”
　　“我不想买。”
　　“您不同情德国儿童？”
　　“我很同情。”
　　“您舍不得五十戈比？”
　　“不是。”
　　“那究竟为什么？”
　　“我不想买。”
　　一阵沉默。
　　“您知道吗，教授，”姑娘沉重地叹了口气，“如果您不是欧洲权威，不是上面用令人极端愤慨的方式庇护您(黄发男人拉拉她的夹克，但她没理睬)——那究竟是些什么人，我们会弄清楚的——按理应当把您抓起来。”
　　“凭什么？”菲利普·菲利波维奇好奇地问。
　　“您敌视无产阶级！”女人傲慢地说。
　　“对，我不喜欢无产阶级。”菲利普·菲利波维奇悲哀地同意，随即按了电钮。不知哪里响起铃声。通向走廊的门打开了。
　　“济娜，”菲利普·菲利波维奇大声说，“用餐。你们允许吗，先生们？”
　　四人默默走出诊室，默默穿过候诊室，又默默穿过前室。可以听见大门在他们身后沉重而又响亮地碰上。
　　狗用后腿站起来，对着菲利普·菲利波维奇拜了几拜。